1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,061 --> 00:01:07,022
J w cichą noc i

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,646
j / trzymał cię i

5
00:01:10,279 --> 00:01:13,692
j trzymał cię mocno i

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,615
Bo kocham i

7
00:01:16,702 --> 00:01:19,614
kocham cię, więc j

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,947
j; Obiecaj, że nigdy tego nie zrobię

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,032
pozwolę ci odejść i

10
00:01:25,127 --> 00:01:33,040
j w ciszy nocy i

11
00:01:33,135 --> 00:01:35,968
j; Pamiętaj i

12
00:01:36,054 --> 00:01:39,421
j tej majowej nocy i

13
00:01:39,516 --> 00:01:45,933
j gwiazdy powyżej były jasne

14
00:01:46,023 --> 00:01:52,360
j Mam nadzieję i będę się modlić j

15
00:01:53,322 --> 00:01:59,318
ja zachować
twoja cenna miłość... i

16
00:02:02,873 --> 00:02:06,741
kiedy byłem młody,
Myślałam, że malarze pokojowi malują domy.

17
00:02:07,836 --> 00:02:10,293
Co wiedziałem?

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,245
Byłem facetem pracującym.

19
00:02:12,924 --> 00:02:16,166
Agent biznesowy lokalnego woźnicy 107

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,717
z południowej Filadelfii.

21
00:02:17,804 --> 00:02:20,341
Jeden z tysiąca pracujących sztywniaków...

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,716
Dopóki mnie już nie było.

23
00:02:26,772 --> 00:02:27,772
A potem...

24
00:02:29,024 --> 00:02:30,810
Zacząłem malować domy...

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,067
Ja sam.

26
00:02:50,212 --> 00:02:51,372
W tej konkretnej sprawie

27
00:02:51,463 --> 00:02:54,000
całość została zbudowana
wokół ślubu.

28
00:02:56,885 --> 00:03:00,548
Córka Billa Bufalino
brał ślub w Detroit.

29
00:03:00,639 --> 00:03:02,755
Bill był prawnikiem woźnicą,
ale ważniejsze,

30
00:03:02,849 --> 00:03:04,805
był kuzynem Russella Bufalino.

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,643
Teraz Russell nie chce latać,

32
00:03:08,730 --> 00:03:11,847
więc miałem go zawieźć na wesele.

33
00:03:12,484 --> 00:03:14,816
Chciał się nim zająć
jakieś sprawy po drodze,

34
00:03:14,903 --> 00:03:17,895
co w przypadku Russella
oznaczało tylko jedno.

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,359
Pieniądze... zbieranie ich.

36
00:03:20,450 --> 00:03:21,860
Więc byśmy pojechali.

37
00:03:21,952 --> 00:03:25,069
On i jego żona Carrie
oraz ja i moja żona Irena.

38
00:03:25,163 --> 00:03:26,994
Albo mówię do niej Reenje.

39
00:03:28,417 --> 00:03:32,035
Pomyślałem, że wywieziemy 476 z Filadelfii,

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,619
a potem jedziemy do Pittston

41
00:03:33,714 --> 00:03:35,875
i podnieś Russa,
czyli zazwyczaj tak to robiliśmy,

42
00:03:35,966 --> 00:03:39,629
a potem autostrada międzystanowa 80 na zachód

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,301
przez resztę Pensylwanii,

44
00:03:41,388 --> 00:03:45,097
a potem pojechaliśmy przez Ohio,
aż do Toledo,

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,725
a potem pojechaliśmy 75 na północ do Detroit.

46
00:03:51,940 --> 00:03:54,397
Miało to zająć jakieś trzy dni

47
00:03:54,484 --> 00:03:57,601
ze wszystkimi przerwami biznesowymi
i przestanki na papierosy,

48
00:03:57,696 --> 00:04:00,859
ponieważ Russell na to nie pozwolił
nikt nie będzie palił w samochodzie.

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,736
Mówi, że Jimmy ma niebieskie oczy i Meyera Lansky'ego

50
00:04:03,827 --> 00:04:06,569
przekonał go, żeby rzucił palenie
kiedy ich wyrzucano

51
00:04:06,663 --> 00:04:09,700
swoich kasyn na Kubie
i zostać postrzelonym przez Castro.

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,407
Nie wiem.
Mógł to być jeden z tych,

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,790
„Proszę, Boże, jeśli kiedykolwiek wyjdę
tego pieprzonego czegoś żywego,

54
00:04:15,881 --> 00:04:17,792
Nigdy więcej nie zapalę”.

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,966
Ale wiem, że od Castro

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,384
Russ nie pozwoliłby
nikt nie będzie palił w swoim samochodzie,

57
00:04:23,472 --> 00:04:24,837
nawet Carrie.

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,274
Czy możemy wkrótce przestać?

59
00:04:47,537 --> 00:04:50,279
Jesteśmy w samochodzie tylko dwie minuty, kochanie.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,284
Nie jesteśmy nawet blisko autostrady.

61
00:04:52,375 --> 00:04:55,333
Wiem, Russellu.
Ale nie lubisz zatrzymywać się na autostradzie.

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,623
Cóż, to nie jest aż tak dużo.

63
00:04:57,714 --> 00:05:00,205
Nie zatrzymują się na autostradzie.

64
00:05:01,343 --> 00:05:03,550
OK, w takim razie zapalimy w samochodzie.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,260
A co z moją kataraktą?

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,798
Rozbiję okno.

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,600
Carrie, złożyłem przysięgę. Pamiętać?

68
00:05:15,690 --> 00:05:17,100
Pamiętasz, jak złożyłem przysięgę, Carrie?

69
00:05:17,192 --> 00:05:19,604
Tak, teraz nie mogę palić...

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,102
W porządku, a teraz nie mogę palić.

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,797
Widzisz gdzie jesteśmy?

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,300
Czy... czy to...

73
00:05:50,433 --> 00:05:52,469
Jakie są szanse?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,412
W czym problem, dzieciaku?

75
00:07:00,003 --> 00:07:02,790
Ja nie... nie wiem. To brzmi zabawnie.

76
00:07:02,881 --> 00:07:05,213
Zatrzymuje się, zaczyna, traci moc.

77
00:07:06,593 --> 00:07:08,333
Zobaczę, czy mogę ci pomóc.

78
00:07:10,513 --> 00:07:13,846
Pozwól mi zobaczyć.
Sprawdź wszystkie te wtyczki.

79
00:07:14,684 --> 00:07:16,345
Świece zapłonowe są w porządku.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,303
Korek dystrybutora jest w porządku.

81
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
Dobry.

82
00:07:20,482 --> 00:07:22,723
To musi być coś z...
Z tym.

83
00:07:23,443 --> 00:07:25,104
Uch-och. Łańcuch rozrządu.

84
00:07:25,779 --> 00:07:28,316
To jest to. Jest na nim czapka.

85
00:07:28,406 --> 00:07:31,022
Ta czapka jest luźna.
Nie powinno być luźno.

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,033
Oznacza to, że się zużywają.

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Musisz tylko...

88
00:07:35,288 --> 00:07:37,779
Spróbuj tego teraz. Dokręć to.

89
00:07:41,920 --> 00:07:43,501
co?

90
00:07:43,588 --> 00:07:46,045
Mogę nimi jeździć. Nie mogę ich naprawić.

91
00:07:46,132 --> 00:07:47,838
Wróciłeś do biznesu, dzieciaku.

92
00:07:47,926 --> 00:07:49,132
Dzięki.

93
00:07:50,929 --> 00:07:52,794
- Jestem ci coś winien?
- Nie.

94
00:07:52,889 --> 00:07:54,800
Nie, nie jesteś mi nic winien.

95
00:07:54,891 --> 00:07:55,891
Och, dzięki.

96
00:07:55,976 --> 00:07:58,467
- Franek.
- Hej, Franku. Jak się masz?

97
00:08:01,272 --> 00:08:02,352
Jak masz na imię?

98
00:08:05,902 --> 00:08:07,108
Skąd jesteś?

99
00:08:08,029 --> 00:08:09,894
- Filadelfia.
- Och, jesteś z Filadelfii.

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,025
Tak. Ach.

101
00:08:12,867 --> 00:08:14,448
Gdzie tam spędzasz czas?

102
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Callahana.

103
00:08:16,830 --> 00:08:19,867
Klub Bocce. Ale to jest bar,
to nie jest klub bocce.

104
00:08:20,458 --> 00:08:22,323
Och, tak. Grasz w bocce?

105
00:08:22,419 --> 00:08:24,535
- Nie.
- Oh.

106
00:08:24,629 --> 00:08:27,541
Dobra, Frankie... napraw to.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,110
Bo znowu cię to dotknie,
Mówię ci.

108
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
- Dziękuję.
- W porządku.

109
00:08:30,218 --> 00:08:32,618
- Będę. Dziękuję jeszcze raz.
- Powodzenia, kolego.

110
00:08:34,764 --> 00:08:37,676
Mam na myśli,
Pomyślałem, że może jest właścicielem stacji benzynowej.

111
00:08:37,767 --> 00:08:40,053
Bo było coś w jego posiadaniu, to było widać.

112
00:08:40,145 --> 00:08:42,181
Tak, okazuje się
był właścicielem całej drogi.

113
00:08:56,119 --> 00:09:00,909
Odszedłeś i zostawiłeś mnie
dawno temu j

114
00:09:03,752 --> 00:09:04,752
ten?

115
00:09:08,465 --> 00:09:10,046
Salut! Pijcie, chłopaki.

116
00:09:10,133 --> 00:09:11,589
Niech Bóg błogosławi.

117
00:09:11,676 --> 00:09:13,712
chodźmy. chodźmy.
Zaróbmy dzisiaj trochę pieniędzy.

118
00:09:15,388 --> 00:09:16,673
To bar.

119
00:09:16,765 --> 00:09:17,971
Przywitaj się ze swoją żoną, dobrze?

120
00:09:18,975 --> 00:09:22,467
Mam sposób, w jaki możesz zarobić,
naciskać te zadki.

121
00:09:22,562 --> 00:09:25,053
Jest tu facet,
zapłaci za nie mnóstwo pieniędzy.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,548
Chodź, najpierw nakręcimy to
i wtedy porozmawiamy o interesach.

123
00:09:29,319 --> 00:09:31,526
Na drugim końcu baru,
o dwunastej...

124
00:09:31,613 --> 00:09:33,399
Widzisz go?
Ma opadającą linię włosów.

125
00:09:33,490 --> 00:09:35,092
Tak, dasz radę
z nim dużo pieniędzy.

126
00:09:35,116 --> 00:09:37,858
Widzisz go tam?
Wąska brzytwa. Jest właścicielem tego miejsca.

127
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Brzytwa?

128
00:09:39,037 --> 00:09:41,278
On się waha
i wypuszcza ze stawu małą książeczkę.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,408
Ma dużo dobrej akcji,
dobre połączenia.

130
00:09:44,209 --> 00:09:47,042
- Ma na imię Razor?
- Tak, pracował w sklepie mięsnym.

131
00:09:50,548 --> 00:09:53,335
Jest tu mój przyjaciel Frank Irish.
Ten, o którym ci mówiłem?

132
00:09:56,054 --> 00:09:58,295
- Och, ciężarówka.
- Tak, zad.

133
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Franka Sheerana.

134
00:10:01,935 --> 00:10:02,935
Lubisz stek?

135
00:10:04,145 --> 00:10:05,225
Ja robię.

136
00:10:05,313 --> 00:10:06,598
Dostarczam stek.

137
00:10:07,398 --> 00:10:08,398
Czy tak?

138
00:10:08,483 --> 00:10:09,563
Dobry stek.

139
00:10:10,193 --> 00:10:12,058
Mógłbym dostarczyć ci stek.

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,237
- Mógłbyś?
- Mógłbym.

141
00:10:18,118 --> 00:10:20,700
Dobra cena. Najlepsze.

142
00:10:22,747 --> 00:10:24,362
- Porozmawiamy później.
- Dobra.

143
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
Dziękuję, chudy.

144
00:10:29,546 --> 00:10:31,286
Och, tam jest lodowato.

145
00:10:31,381 --> 00:10:32,917
Ach, nie przeszkadza mi to.

146
00:10:33,007 --> 00:10:34,122
Nie ja. Nienawidzę tego.

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,983
Hej, wyświadcz mi przysługę.
Kiedy wychodzisz na zewnątrz...

148
00:10:37,971 --> 00:10:39,427
Załóż dla mnie pieczęć.

149
00:10:42,100 --> 00:10:45,467
- W porządku. I tak muszę wyjść.
- Jestem ci coś winien.

150
00:10:45,562 --> 00:10:50,306
Lepiej już wracaj
do tego, co byłeś i

151
00:10:51,151 --> 00:10:56,111
j. ponieważ twoja miłość nie jest dla mnie dobra. j

152
00:10:56,197 --> 00:10:58,438
j Słyszę jak pukasz i

153
00:11:00,702 --> 00:11:03,694
j, ale nie możesz wejść i

154
00:11:08,001 --> 00:11:10,117
j Słyszę jak pukasz i

155
00:11:12,255 --> 00:11:14,997
j wrócić tam, gdzie byłeś i

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,069
J, wołają, mówią na mnie grubasie, j

157
00:11:46,664 --> 00:11:49,656
j, bo ważę dwieście funtów... i

158
00:11:49,751 --> 00:11:51,082
proszę bardzo, Frank.

159
00:11:52,003 --> 00:11:53,843
- Do zobaczenia następnym razem.
- W porządku, Tony. Dzięki.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,713
Dużo lepiej, Frank.

161
00:11:58,218 --> 00:12:01,836
Nie zbliżam się do wyboru.
Robię tylko prime. To wszystko.

162
00:12:01,930 --> 00:12:03,410
Czy mogę dostać trochę więcej na przyszły wtorek?

163
00:12:03,973 --> 00:12:05,008
Ile chcesz?

164
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
Co najmniej pięć.

165
00:12:09,687 --> 00:12:11,552
Dobra. Pięć, masz.

166
00:12:21,324 --> 00:12:24,111
- Amen.
- Amen.

167
00:12:32,168 --> 00:12:33,749
Co to kurwa jest?

168
00:12:35,255 --> 00:12:36,255
Tony, ja nie...

169
00:12:36,881 --> 00:12:38,984
- Co to kurwa jest, Frank?
- Ja nie... nie wiem.

170
00:12:39,008 --> 00:12:41,044
Mam na myśli...

171
00:12:41,719 --> 00:12:43,380
Nie ładuję ciężarówki.

172
00:12:43,471 --> 00:12:45,074
Ładowacze
mają załadować ciężarówkę.

173
00:12:45,098 --> 00:12:46,742
Może nie wykonali swojej pracy.
Nie wiem.

174
00:12:46,766 --> 00:12:48,757
Nie zdawałeś sobie sprawy, że nim jesteś
jeździsz lekkim koniem?

175
00:12:48,851 --> 00:12:50,807
Nie. Ja po prostu... nic. Było w porządku.

176
00:12:50,895 --> 00:12:52,760
Daj spokój, Frank. Pospiesz się.

177
00:12:52,855 --> 00:12:55,221
Mówię ci. ja...

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,066
Boża prawda.
Po prostu nie wiem, co się stało.

179
00:12:58,152 --> 00:12:59,767
Nie wiem. Może jakiś...

180
00:13:03,658 --> 00:13:05,319
- Jest pusty.
- Wiem, że tak.

181
00:13:06,619 --> 00:13:07,825
Wiem, że tak jest.

182
00:13:08,621 --> 00:13:11,533
Na co wy patrzycie?
Wracaj do pracy.

183
00:13:11,624 --> 00:13:12,624
Wy wszyscy!

184
00:13:14,585 --> 00:13:16,075
Co mogę powiedzieć szefowi?

185
00:13:16,170 --> 00:13:18,065
Cóż, mówię ci
że nie wiem co się dzieje.

186
00:13:18,089 --> 00:13:19,795
Po prostu nie patrz na mnie
bo ja, wiesz...

187
00:13:19,882 --> 00:13:22,840
Cóż, na kogo jeszcze mogę patrzeć?
To nie będzie moja wina, Frank.

188
00:13:22,927 --> 00:13:23,967
Mówię ci teraz.

189
00:13:24,053 --> 00:13:25,614
Ja po prostu prowadzę ciężarówkę.
To wszystko, co robię.

190
00:13:25,638 --> 00:13:28,004
OK, Franku Sheeranie.
Czy dobrze to mówię?

191
00:13:28,099 --> 00:13:29,509
Tak, dobrze powiedziałeś.

192
00:13:29,600 --> 00:13:32,967
Tak, zgodnie z umową,
dzięki Jimmy'emu Hoffie...

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,517
Kierownictwo może zwolnić jedynie kierowcę
na bardzo konkretnych opłatach.

194
00:13:37,525 --> 00:13:39,937
- Więc zdarza się, że spóźniasz się?
- NIE.

195
00:13:40,028 --> 00:13:41,768
- Czy masz jakieś ruchome naruszenia?
- Nie.

196
00:13:41,863 --> 00:13:43,603
- Czy pijesz w pracy?
- Nie.

197
00:13:43,698 --> 00:13:44,938
Uderzyłeś kiedyś kogoś?

198
00:13:45,033 --> 00:13:46,489
W pracy? Tak.

199
00:13:46,576 --> 00:13:48,191
- Nie.
- OK.

200
00:13:48,745 --> 00:13:50,485
A co z kradzieżą, bo to nie jest podstawa?

201
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Cóż...

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,080
Czy mogą to udowodnić?

203
00:13:55,084 --> 00:13:56,449
Nie sądzę.

204
00:13:56,544 --> 00:13:58,624
W porządku, nie mamy
nie ma się czym martwić.

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,375
Jeśli uda im się to udowodnić,

206
00:14:02,967 --> 00:14:05,549
będą chcieli od ciebie tylko nazwiska.
Wspólnicy.

207
00:14:05,636 --> 00:14:07,876
To wszystko. Dajesz je
kilka nazwisk i wracasz do domu.

208
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Zachowaj swoją pracę.

209
00:14:10,350 --> 00:14:11,510
Co o tym myślisz?

210
00:14:11,601 --> 00:14:14,559
- Czy nadałbyś im imiona?
- Nie. Żadnych nazwisk.

211
00:14:19,400 --> 00:14:20,856
Wiesz, ja nie, uh...

212
00:14:20,943 --> 00:14:22,558
Nie obchodzi mnie, czy to zrobiłeś, czy nie.

213
00:14:23,071 --> 00:14:24,311
Dla mnie to nie ma znaczenia.

214
00:14:24,364 --> 00:14:26,901
- Tak, wiem.
- Jestem tu, żeby cię bronić. Prawidłowy?

215
00:14:26,991 --> 00:14:28,356
Prawidłowy.

216
00:14:33,122 --> 00:14:34,600
Co, chcesz wiedzieć, czy to zrobiłem, czy nie?

217
00:14:34,624 --> 00:14:36,660
Cóż...

218
00:14:37,794 --> 00:14:39,079
Tak czy inaczej będę cię bronić.

219
00:14:39,170 --> 00:14:40,376
Tak, w porządku, ale...

220
00:14:43,007 --> 00:14:46,841
Ja, ciężko dla nich pracuję
kiedy im nie okradam.

221
00:14:49,013 --> 00:14:51,720
Wysoki Sądzie,
czy to było dobre czy złe,

222
00:14:51,808 --> 00:14:54,220
firma by to zrobiła
domagał się zwolnienia pana Sheerana.

223
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
Nie zrobili tego.

224
00:14:55,395 --> 00:14:57,010
Oskarżyli jedynie pana Sheerana

225
00:14:57,105 --> 00:14:59,437
ponieważ firma miała nadzieję
potrafił wskazać spiskowców,

226
00:14:59,524 --> 00:15:02,687
czego nie mógł zrobić
bo ich nie ma.

227
00:15:02,777 --> 00:15:05,519
Oni nie istnieją
bo niczego nie ukradł.

228
00:15:05,613 --> 00:15:09,151
Nic nie ukradł
ponieważ jest wzorowym pracownikiem,

229
00:15:09,242 --> 00:15:12,575
kto za osiem lat
nigdy nie wziął ani jednego dnia zwolnienia lekarskiego.

230
00:15:13,413 --> 00:15:15,278
Jedyna zasada, jaką kiedykolwiek złamał
jest jego własnym związkiem,

231
00:15:15,373 --> 00:15:18,615
pomagając innym
przewozić boczki wołowiny ze swojej ciężarówki

232
00:15:18,709 --> 00:15:21,451
do swoich lodówek
w środku zimy.

233
00:15:24,298 --> 00:15:25,504
Wszyscy wstają.

234
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
Trwa posiedzenie sądu.

235
00:15:27,760 --> 00:15:29,796
Odrzucam tę sprawę
z ostrzeżeniem.

236
00:15:29,887 --> 00:15:31,252
Tak, Wysoki Sądzie.

237
00:15:31,347 --> 00:15:32,678
Nie, nie, nie pan, panie Sheeran.

238
00:15:32,765 --> 00:15:35,302
Przyprowadzasz kolejnego pracującego człowieka
przed tym sądem

239
00:15:35,393 --> 00:15:37,304
groźbami zamiast dowodów,

240
00:15:37,395 --> 00:15:38,680
uwierz mi, będziesz żałować.

241
00:15:38,771 --> 00:15:41,183
Gdybym miał akcje tej spółki,
Sprzedałbym to.

242
00:15:42,525 --> 00:15:45,062
Nie wiem jak on to zrobił, ja
i nie będę pytać.

243
00:15:45,153 --> 00:15:48,645
Znam tylko tego Billa Bufalino
wyciągnął mnie ze sprawy

244
00:15:48,739 --> 00:15:51,196
gdzie nigdy nie powinienem
uszło im to na sucho.

245
00:15:51,284 --> 00:15:52,594
Powinienem był wziąć udział w liczeniu

246
00:15:52,618 --> 00:15:54,859
ludzie to docenią
co dzisiaj zrobiłeś, Frank.

247
00:15:54,954 --> 00:15:57,991
Wiesz, oni mają rodziny,
mają dzieci.

248
00:15:59,208 --> 00:16:00,368
Potrzebują tych prac.

249
00:16:01,919 --> 00:16:03,522
/nsfeaaq,
poszliśmy świętować...

250
00:16:03,546 --> 00:16:04,752
Russellu!

251
00:16:04,839 --> 00:16:07,376
I spotkałem
co miało się okazać

252
00:16:07,467 --> 00:16:08,467
resztę mojego życia.

253
00:16:08,551 --> 00:16:10,758
Wiesz, myślałem, że to ty
wchodząc na zewnątrz.

254
00:16:10,845 --> 00:16:12,448
Tak, tak, wiesz,
to jest nasze miejsce.

255
00:16:12,472 --> 00:16:14,713
Czy mogę przedstawić cię temu nowemu Frankowi?

256
00:16:14,807 --> 00:16:16,138
Tak, tak, tak.

257
00:16:16,225 --> 00:16:18,762
Frank, chcę cię poznać
mój kuzyn Russell Bufalino.

258
00:16:18,853 --> 00:16:20,514
- Jak się masz?
- Cześć, miło cię poznać.

259
00:16:20,605 --> 00:16:22,605
Pomogłeś mi z moją ciężarówką
kilka miesięcy temu.

260
00:16:22,690 --> 00:16:24,931
O, tak, tak, zgadza się.
Łańcuch rozrządu.

261
00:16:25,026 --> 00:16:26,732
- Tak.
- Naprawiłeś to?

262
00:16:26,819 --> 00:16:28,547
- Naprawiłem to następnego dnia, tak.
- Atakuj.

263
00:16:28,571 --> 00:16:30,562
- Jeszcze raz dziękuję.
- Och, proszę bardzo.

264
00:16:30,656 --> 00:16:32,146
Moja przyjemność. Cieszę się, że to naprawiłeś.

265
00:16:38,206 --> 00:16:39,206
Lepiej uważaj.

266
00:16:39,290 --> 00:16:41,490
Jest tu wielu twardzieli.
Powiedział ci?

267
00:16:42,919 --> 00:16:44,438
Nie boisz się twardzieli, prawda?

268
00:16:44,462 --> 00:16:45,462
Nie.

269
00:16:45,546 --> 00:16:47,411
Nie myślałem tak. Do zobaczenia.

270
00:16:47,507 --> 00:16:48,650
- Dobra.
- Dziękuję, Russellu.

271
00:16:48,674 --> 00:16:50,585
Twój kuzyn uratował mi tyłek.

272
00:16:50,676 --> 00:16:52,382
Mogłem stracić cały ładunek.

273
00:16:52,470 --> 00:16:55,007
Tak, tak. Cóż, on wie
właściwie wszystko o ciężarówkach.

274
00:16:55,097 --> 00:16:56,928
Tak, pracował w Canada Dry
przez długi czas.

275
00:16:57,016 --> 00:16:58,243
- Vito, jak się masz?
- Przyjemność.

276
00:16:58,267 --> 00:16:59,973
Myślę, uh... weźmy stoisko.

277
00:17:00,061 --> 00:17:01,676
Pospiesz się. Spodoba ci się to.

278
00:17:01,771 --> 00:17:03,056
Może nie wiedziałem

279
00:17:03,147 --> 00:17:05,513
kim był wtedy Russell Bufalino,

280
00:17:05,608 --> 00:17:08,816
ale widziałem wystarczająco dużo zdjęć i historii
w gazetach

281
00:17:08,903 --> 00:17:10,894
wiedzieć, że jadł z Angelo Bruno.

282
00:17:10,988 --> 00:17:15,357
To znaczy, Bruno, on... on właśnie został stworzony
nowy szef Filadelfii.

283
00:17:15,451 --> 00:17:18,238
On się wszystkim zajął
z Filadelfii do miasta Atlantic.

284
00:17:18,329 --> 00:17:19,489
To wiedziałem.

285
00:17:27,213 --> 00:17:29,124
I to było wszystko, co musiałem wiedzieć

286
00:17:29,215 --> 00:17:30,705
poznać tego Russella Bufalino

287
00:17:30,800 --> 00:17:33,587
nie był mechanikiem ciężarówek z Kanady.

288
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
Ach.

289
00:18:21,809 --> 00:18:23,470
Czterdziesta piąta piechota.

290
00:18:24,645 --> 00:18:25,930
Minchia.

291
00:18:26,022 --> 00:18:28,308
- Tak. Tak.
- Minchia.

292
00:18:36,532 --> 00:18:40,116
I nie pozwól nikomu
powiedzieć, że się nie bali.

293
00:18:40,202 --> 00:18:42,238
To mnóstwo bzdur. Wiesz, że?
Tak.

294
00:18:42,330 --> 00:18:44,571
Wszyscy się boją.
I dużo się modlisz.

295
00:18:45,207 --> 00:18:46,697
Dużo się modliłem.

296
00:18:46,792 --> 00:18:49,329
Modliłam się, abym już nigdy więcej nie zgrzeszyła
dopóki żyję

297
00:18:49,420 --> 00:18:51,001
gdybym tylko mógł się stąd wydostać.

298
00:18:52,715 --> 00:18:56,173
Ale wtedy zaczyna się walka
a potem o wszystkim zapominasz.

299
00:18:56,260 --> 00:18:59,468
Po prostu próbujesz przetrwać,
pozostać przy życiu.

300
00:19:00,765 --> 00:19:03,507
Kiedyś widziałem
że przeżyłem wojnę,

301
00:19:03,601 --> 00:19:05,557
Rozejrzałem się dookoła i powiedziałem...

302
00:19:06,145 --> 00:19:08,727
Powiedziałem: „Od teraz
cokolwiek się stanie, stanie się.”

303
00:19:10,608 --> 00:19:12,974
Che sukces sukces. Pieprzyć to.

304
00:19:14,070 --> 00:19:16,652
Wiesz, masz rozkazy i wykonujesz je.

305
00:19:16,739 --> 00:19:19,606
Mówią ci, żebyś przyprowadził kilku więźniów
do... do lasu,

306
00:19:19,700 --> 00:19:22,783
wiesz,
i nie mówią ci, co masz robić...

307
00:19:23,579 --> 00:19:25,991
Ale oni po prostu mówią, no wiesz, „pośpiesz się”.

308
00:19:29,877 --> 00:19:31,583
To szalone, ale nigdy nie rozumiałem

309
00:19:31,671 --> 00:19:33,957
jak oni po prostu kopali dalej

310
00:19:34,048 --> 00:19:35,584
własne groby, wiesz. Mam na myśli...

311
00:19:35,675 --> 00:19:36,790
Zatrzymaj się!

312
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Raus/

313
00:19:42,139 --> 00:19:45,051
cóż, mam na myśli,
może myśleli, że jeśli wykonają dobrą robotę,

314
00:19:45,893 --> 00:19:47,633
facet z bronią

315
00:19:48,229 --> 00:19:49,765
zmieniłby zdanie.

316
00:20:06,247 --> 00:20:09,455
Russella,
on... on od razu mnie zachwycił.

317
00:20:10,876 --> 00:20:11,956
Po chwili

318
00:20:12,586 --> 00:20:15,453
zaczął dawać mi małe rzeczy do zrobienia.

319
00:20:16,257 --> 00:20:18,543
Ale potem sam Angelo,

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,750
zaczął mi dawać
małe rzeczy do zrobienia, foo.

321
00:20:24,682 --> 00:20:27,264
Żona Russa, Carrie, jej rodzina

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,182
idzie z powrotem, bardzo, bardzo z powrotem

323
00:20:29,270 --> 00:20:31,932
do tego samego miasta na Sycylii
jak bawoły.

324
00:20:32,606 --> 00:20:34,847
Cały czas o tym rozmawiali.

325
00:20:34,942 --> 00:20:37,979
Pochodziła z tłumu po królewsku,
jeśli chcesz to tak nazwać.

326
00:20:40,239 --> 00:20:42,195
do nich,
to było tak, jakby przyszli na...

327
00:20:42,283 --> 00:20:44,274
Włoski majowiec.

328
00:21:11,687 --> 00:21:14,144
Może pójdziesz na górę i umyjesz się.

329
00:21:15,191 --> 00:21:17,603
Daj mi te ubrania.
Pozbędę się ich.

330
00:21:21,238 --> 00:21:23,445
Nie zapomnij butów, Russell.

331
00:21:32,541 --> 00:21:33,951
Hej, Franku,

332
00:21:34,543 --> 00:21:35,999
możemy wkrótce przestać?

333
00:21:36,086 --> 00:21:39,544
Tak, tak,
cóż, zapytaj męża. Russella?

334
00:21:40,299 --> 00:21:41,630
Jest na zewnątrz, zimno.

335
00:21:51,811 --> 00:21:53,017
Nie, nie, zrozumiałem.

336
00:21:53,103 --> 00:21:54,183
- Jasne?
- Tak.

337
00:22:00,736 --> 00:22:01,816
Gdzie jesteśmy?

338
00:22:01,904 --> 00:22:03,144
Jesteśmy blisko Lewisburga.

339
00:22:04,365 --> 00:22:06,151
Daj mi znać, kiedy tam dotrzemy.
Przypomnij mi.

340
00:22:06,242 --> 00:22:08,358
- Mam kilka przystanków do zrobienia.
- Dobra.

341
00:22:20,172 --> 00:22:21,852
Russell miał wszystkiego po kawałku.

342
00:22:25,636 --> 00:22:29,379
Miał ten sklep w Pittston
zwane zasłonami i zasłonami Penn.

343
00:22:29,473 --> 00:22:31,304
I wyrzucił stamtąd wszystko.

344
00:22:32,101 --> 00:22:33,932
Kto wiedział, co to wszystko było?

345
00:22:34,019 --> 00:22:35,805
To znaczy, jestem pewna, że ​​ten mężczyzna miał partnerki.

346
00:22:35,896 --> 00:22:37,636
Zawsze mają partnerów.

347
00:22:37,731 --> 00:22:39,437
Nikt nie trzyma wszystkich pieniędzy.

348
00:22:40,693 --> 00:22:43,480
Ale wszyscy słuchali Russa.
To mogę ci powiedzieć.

349
00:22:44,029 --> 00:22:47,237
Chciałeś przekupić sędziego,
– zapytałeś Russella.

350
00:22:47,783 --> 00:22:49,648
Nie wiedziałeś ile go przekupić,

351
00:22:49,743 --> 00:22:51,483
Russell miał ci powiedzieć.

352
00:22:52,121 --> 00:22:54,703
W porządku, w porządku.
Zaraz tam będę.

353
00:22:55,583 --> 00:22:57,561
Pospiesz się. Zajmę się tym.
Nie martw się o to.

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,167
Chcesz się promować
jeden z twoich ludzi,

355
00:23:00,254 --> 00:23:02,961
Russ by ci powiedział
mogłeś albo nie mogłeś.

356
00:23:03,048 --> 00:23:04,208
Zrób mi przysługę.

357
00:23:04,300 --> 00:23:06,882
Idź ze Stevem do jego mieszkania.
Zabierz ze sobą Vito.

358
00:23:06,969 --> 00:23:08,238
I po prostu zatrzymaj się na chwilę.

359
00:23:08,262 --> 00:23:10,382
Ci goście ciągle się pojawiają,
więc je wyprostuj.

360
00:23:10,431 --> 00:23:11,867
- Zajmę się tym, Russ.
- Dobra.

361
00:23:11,891 --> 00:23:12,971
- Dziękuję.
- Bez problemu.

362
00:23:13,058 --> 00:23:14,178
Gdzie jest... o, tu jesteś.

363
00:23:14,268 --> 00:23:15,268
Jestem tutaj.

364
00:23:15,352 --> 00:23:17,072
Chcesz
sprawić, że ktoś zniknie,

365
00:23:17,146 --> 00:23:18,852
musisz uzyskać pozwolenie Russella.

366
00:23:18,939 --> 00:23:20,679
Wiesz, nie ma na to dwóch zdań.

367
00:23:20,774 --> 00:23:23,607
- Nie, nie martwiłem się.
- Nie myślałem.

368
00:23:23,694 --> 00:23:26,356
- Powiedz ojcu, że powiedziałem „cześć”.
- Powiem mu. Dzięki.

369
00:23:26,447 --> 00:23:28,127
Co tu robisz?
Właśnie powiedziałem Bruno.

370
00:23:28,157 --> 00:23:29,157
Musisz iść z Bruno.

371
00:23:29,241 --> 00:23:30,886
Och, tak. Tak, jestem w drodze.
Tak. Dbać o siebie.

372
00:23:30,910 --> 00:23:32,821
A kiedy coś zrobiłeś
dla Russa,

373
00:23:32,912 --> 00:23:34,618
sam w tym pomagasz.

374
00:23:34,705 --> 00:23:36,491
Jak mawiał Russ...

375
00:23:36,582 --> 00:23:39,073
Kiedy kogoś pytam
zajmij się czymś dla mnie,

376
00:23:39,168 --> 00:23:41,250
Spodziewam się ich
żeby sami się tym zajęli.

377
00:23:41,337 --> 00:23:43,669
Nie potrzebuję dwóch dróg, które do mnie wrócą.

378
00:24:48,153 --> 00:24:50,986
Kiedy Anastazja
zginął w zakładzie fryzjerskim,

379
00:24:51,073 --> 00:24:54,110
sprowadzili Russella
dla uspokojenia sytuacji,

380
00:24:54,201 --> 00:24:56,908
żeby wszyscy
nie chodziło tylko o zabijanie wszystkich

381
00:24:56,996 --> 00:24:58,516
i wszystko mogłoby się wyjaśnić.

382
00:25:00,124 --> 00:25:01,739
Wiemy, co się stało.

383
00:25:01,834 --> 00:25:03,825
Nie możemy tego zmienić. Jest tak, jak jest.

384
00:25:03,919 --> 00:25:06,786
Powiedz mojemu przyjacielowi, że chętnie pomogę.

385
00:25:06,880 --> 00:25:09,462
Nigdy byś się o tym nie dowiedział
patrząc na tego gościa,

386
00:25:09,550 --> 00:25:12,462
ale wszystkie drogi prowadziły z powrotem do Russ.

387
00:25:20,310 --> 00:25:21,470
Gdzie są pieniądze?

388
00:25:21,562 --> 00:25:23,098
- On tego nie ma.
- Nie ma tego?

389
00:25:23,897 --> 00:25:26,017
Powiedział coś, nie wiem,
o swojej matce lub -

390
00:25:26,108 --> 00:25:27,108
przestań. Nie mów mi.

391
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Niech zgadnę.

392
00:25:28,694 --> 00:25:31,060
Jego matka zmarła
i pogrzeb go cofnął.

393
00:25:31,155 --> 00:25:33,862
- Tak?
- Tak. Dokładnie. Dokładnie.

394
00:25:33,949 --> 00:25:35,314
Jego pieprzona matka...

395
00:25:35,409 --> 00:25:37,491
Kurwa, umieram w kółko
przez ostatnie dziesięć lat.

396
00:25:39,913 --> 00:25:42,279
- Co mam zrobić?
- Nie odchodź.

397
00:25:55,054 --> 00:25:56,054
Tutaj.

398
00:25:56,138 --> 00:25:58,379
Po prostu mu to pokaż. Nie używaj tego.

399
00:26:16,241 --> 00:26:17,572
Hej. Patrzeć.

400
00:26:17,659 --> 00:26:18,659
Hej, Franku.

401
00:26:20,746 --> 00:26:22,828
Chudy chce się z tobą spotkać.
Wsiadasz do samochodu.

402
00:26:22,915 --> 00:26:25,281
- Chciałem się z nim spotkać.
- Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

403
00:26:26,251 --> 00:26:27,687
- Chciałem tylko -
- Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

404
00:26:27,711 --> 00:26:29,689
- Chciałem się z nim spotkać!
- Tak, nie bądź dla mnie miły.

405
00:26:29,713 --> 00:26:31,066
Dajesz mi te bzdury
o twojej matce.

406
00:26:31,090 --> 00:26:32,205
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

407
00:26:32,299 --> 00:26:33,610
Frank, przysięgam na Boga,
Chciałem tylko-

408
00:26:33,634 --> 00:26:35,394
wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

409
00:26:39,848 --> 00:26:41,338
Chcesz być ze mną słodka?

410
00:26:41,433 --> 00:26:43,113
Całe to pieprzone bzdury
o twojej matce

411
00:26:43,185 --> 00:26:44,971
i chory, i tak dalej, i umierający.

412
00:26:45,062 --> 00:26:47,290
- Chciałem się z nim spotkać.
- Zaraz go zobaczysz.

413
00:26:47,314 --> 00:26:49,042
Przysięgam na Boga,
Miałem przyjść do ciebie jutro.

414
00:26:49,066 --> 00:26:50,627
Jutro?
Jutro. Przysięgam na Boga.

415
00:26:50,651 --> 00:26:52,516
Jutro. Tutaj.

416
00:26:52,611 --> 00:26:53,671
- Która godzina?
- O której chcesz mnie?

417
00:26:53,695 --> 00:26:54,839
Pierwsza godzina? Będę tu o 13:00.

418
00:26:54,863 --> 00:26:56,945
Pierwsza godzina? A co, śpisz?

419
00:26:57,533 --> 00:26:58,648
Ty mi powiedz.

420
00:26:59,409 --> 00:27:00,569
Godzina dziesiąta. Tutaj.

421
00:27:00,661 --> 00:27:01,971
- O dziesiątej. Jutro.
- Jutro.

422
00:27:01,995 --> 00:27:04,782
Przysięgnij na swoją matkę.
Przysięgnij na swoją matkę!

423
00:27:04,873 --> 00:27:06,684
- Przysięgnij na swoją matkę!
- Przysięgam na moją matkę!

424
00:27:06,708 --> 00:27:09,020
- Przysięgam na moją matkę!
- O której będziesz tu jutro?

425
00:27:09,044 --> 00:27:10,688
- Będę tu o dziesiątej.
- O dziesiątej?

426
00:27:10,712 --> 00:27:12,873
Tak. Tak.

427
00:27:12,965 --> 00:27:14,965
Jutro przyniosę ci pieniądze.
Całość.

428
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
Zabierz go stąd.

429
00:27:17,344 --> 00:27:18,424
Wynoś się stąd.

430
00:27:19,054 --> 00:27:21,116
Przysięgam na Boga, że ​​tu będę.
Jak mam wrócić do domu?

431
00:27:21,140 --> 00:27:22,867
- Wynoś się stąd.
- Jedź tym cholernym autobusem!

432
00:27:25,686 --> 00:27:27,176
Niech mama go odbierze.

433
00:27:38,031 --> 00:27:39,441
Co się z nią dzieje?

434
00:27:39,950 --> 00:27:41,344
Nic.
Przewróciła coś

435
00:27:41,368 --> 00:27:44,075
w sklepie spożywczym i narobiłem bałaganu,

436
00:27:44,163 --> 00:27:46,163
- i sprzedawca na nią nakrzyczał.
- Nakrzyczał na nią?

437
00:27:46,248 --> 00:27:47,613
Tak, i on ją popchnął.

438
00:27:47,708 --> 00:27:48,788
Popchnął ją?

439
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Tak.

440
00:27:51,044 --> 00:27:52,044
Czy on cię popchnął?

441
00:27:53,630 --> 00:27:54,816
Kto to był? Facet w sklepie?

442
00:27:54,840 --> 00:27:56,705
Sklep spożywczy na rogu? Joe?

443
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
Czy on?

444
00:28:02,264 --> 00:28:03,629
Kochanie, czy on cię popchnął?

445
00:28:05,601 --> 00:28:07,432
Po prostu mi odpowiedz. Czy on cię popchnął?

446
00:28:07,519 --> 00:28:09,805
Czy on cię popchnął?
Cokolwiek to jest, czy on to zrobił?

447
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
chodźmy.

448
00:28:14,359 --> 00:28:15,565
Szczery.

449
00:28:15,652 --> 00:28:18,143
Frank, on nie miał tego na myśli, ten człowiek.
To się po prostu stało.

450
00:28:18,238 --> 00:28:19,299
Co masz na myśli,
nie miał tego na myśli?

451
00:28:19,323 --> 00:28:20,633
Dotknął jej.
Co, żartujesz sobie?

452
00:28:20,657 --> 00:28:22,397
Nie ma prawa jej popychać. Dotknij jej.

453
00:28:22,492 --> 00:28:24,608
Nawet nie przyłożyłem jej do palca palca.

454
00:28:31,210 --> 00:28:32,950
To on, prawda?

455
00:28:33,045 --> 00:28:34,251
Zostań tutaj. Zostań tutaj.

456
00:28:37,925 --> 00:28:40,337
Franek, przykro mi,
ale twój dzieciak był nie w porządku.

457
00:28:40,427 --> 00:28:42,267
- Zrobiłem tylko to, co...
- Dotknąłeś mojej córki?

458
00:28:48,018 --> 00:28:49,383
Boże, przepraszam.

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,430
Nie. Proszę. Nie, nie, Franku.

460
00:28:51,521 --> 00:28:53,477
Franek, proszę, proszę, proszę. Nie.

461
00:29:01,281 --> 00:29:03,021
Nie, nie, Franku! NIE!

462
00:29:07,037 --> 00:29:08,948
- Weź to, skurwielu!
- NIE! Pospiesz się!

463
00:29:11,667 --> 00:29:15,785
Och, moja pieprzona ręka.
Moja pieprzona ręka!

464
00:29:41,071 --> 00:29:42,481
Dolores.

465
00:29:50,080 --> 00:29:51,911
- Amen.
- Amen.

466
00:29:51,999 --> 00:29:55,332
Russell i Carrie ochrzcili
naszą nową córkę, Dolores.

467
00:29:55,419 --> 00:29:59,253
[To była wspaniała okazja,
i zostaliśmy zaszczyceni.

468
00:29:59,881 --> 00:30:01,291
Wszyscy się pojawili.

469
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
[Wszystko amen.

470
00:30:21,987 --> 00:30:23,147
- Amen.
- Amen.

471
00:30:23,238 --> 00:30:24,853
7Jedyną rzeczą jest to,

472
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
masz więcej dzieci,
musisz zarabiać więcej pieniędzy.

473
00:30:30,537 --> 00:30:32,448
Chcesz szybko zarobić dziesięć kawałków?

474
00:30:33,290 --> 00:30:34,996
Szepcze ditulio.
Nie szepty

475
00:30:35,083 --> 00:30:37,369
wybuchli w tym samochodzie
mniej więcej w tym samym czasie.

476
00:30:39,463 --> 00:30:40,669
To były kolejne szepty.

477
00:30:40,756 --> 00:30:42,356
Ten dobry, który wiedział, jak zarabiać pieniądze.

478
00:30:43,383 --> 00:30:45,169
Mam to miejsce, do którego przekazuję pieniądze.

479
00:30:45,260 --> 00:30:47,251
To dobry biznes.
Naprawdę dobry biznes.

480
00:30:47,346 --> 00:30:48,381
To pralnia.

481
00:30:48,472 --> 00:30:50,804
To, co robią, to
zbierają pościel, ręczniki,

482
00:30:50,891 --> 00:30:54,975
prześcieradła i wszystko ze wszystkich hoteli
i restauracje w Atlantic City.

483
00:30:55,062 --> 00:30:56,302
Pierzeją, prasują.

484
00:30:56,396 --> 00:30:59,888
Zwykle jest to jak licencja
żeby wydrukować pieprzone pieniądze.

485
00:30:59,983 --> 00:31:01,519
Do niedawna.

486
00:31:01,610 --> 00:31:04,727
Jest taka inna firma
który otworzył się w Delaware.

487
00:31:04,821 --> 00:31:06,461
Próbują nas wyrzucić z interesu.

488
00:31:07,032 --> 00:31:10,524
Obniżają ceny.
Straszą naszych kierowców.

489
00:31:10,619 --> 00:31:13,110
Próbują udawać
nasi klienci od nas.

490
00:31:13,747 --> 00:31:16,659
Prawdę mówiąc,
Jestem trochę zaniepokojony.

491
00:31:16,750 --> 00:31:19,708
Kiedykolwiek ktoś powie
są trochę zaniepokojeni,

492
00:31:19,795 --> 00:31:21,080
są bardzo zaniepokojeni.

493
00:31:21,171 --> 00:31:23,002
Prawdę powiedziawszy,

494
00:31:23,090 --> 00:31:25,206
Naprawdę jestem więcej niż trochę zaniepokojony.

495
00:31:25,300 --> 00:31:28,758
A kiedy mówią
są bardziej niż trochę zaniepokojeni,

496
00:31:28,845 --> 00:31:29,960
są zdesperowani.

497
00:31:30,055 --> 00:31:32,011
Chcę, żeby to pierdolone miejsce zostało zbombardowane,

498
00:31:32,099 --> 00:31:34,306
spalony, podpalony,
cokolwiek, kurwa, musisz zrobić.

499
00:31:34,393 --> 00:31:36,850
Byłeś na wojnie. Wiesz, co robić.

500
00:31:36,937 --> 00:31:39,223
Opuść to pieprzone miejsce
jakbyś opuścił Berlin.

501
00:31:39,314 --> 00:31:41,100
Spalony do pierdolonej ziemi.

502
00:31:41,191 --> 00:31:43,307
Chcę, żeby wyszli z pieprzonego interesu.

503
00:31:43,402 --> 00:31:44,892
Kim... kim oni są?

504
00:31:44,986 --> 00:31:47,978
To serwis pościelowy Cadillaca
w Delaware.

505
00:31:48,740 --> 00:31:50,446
Jest prowadzony przez bandę Żydów.

506
00:31:50,534 --> 00:31:54,118
Niech zbierają ubezpieczenie,
których jestem pewien, że mają pod dostatkiem,

507
00:31:54,204 --> 00:31:56,365
i zostaw to pieprzone inne miejsce w spokoju,

508
00:31:56,456 --> 00:31:58,071
ten, w który jestem zaangażowany.

509
00:31:59,584 --> 00:32:01,495
- To nie jest dziesięć kawałków.
- To dwa tysiące.

510
00:32:01,586 --> 00:32:03,542
Kiedy położysz
te pieprzone żydowskie praczki

511
00:32:03,630 --> 00:32:06,372
nieczynny,
wtedy dostaniesz resztę pieniędzy.

512
00:32:07,300 --> 00:32:09,382
Powód dla którego jestem trochę niski
teraz na pieniądzach,

513
00:32:09,469 --> 00:32:10,879
Nie chcę iść na chudą,

514
00:32:10,971 --> 00:32:13,553
Nie chcę nikogo pytać
kiedy będą mi pobierać opłatę,

515
00:32:13,640 --> 00:32:15,346
i będę im płacić na zawsze.

516
00:32:15,434 --> 00:32:17,265
Dostanę pieniądze gdzie indziej.

517
00:32:17,978 --> 00:32:19,514
I nikt nie musi wiedzieć.

518
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Zwłaszcza, że nie jest chudy

519
00:32:20,689 --> 00:32:22,645
bo nie dostaję
od niego pieniądze.

520
00:32:24,317 --> 00:32:26,103
I widzę, że wyglądasz na trochę niezdecydowanego.

521
00:32:26,194 --> 00:32:28,355
Uwierz mi, wiem, co możesz zrobić.

522
00:32:28,447 --> 00:32:30,312
Jeśli nakażę ci pieniądze,

523
00:32:30,407 --> 00:32:32,568
zrobisz mi coś okropnego.

524
00:32:32,659 --> 00:32:34,695
Nie chcę tego.

525
00:32:46,590 --> 00:32:47,955
Wcisnąłem numer.

526
00:32:48,049 --> 00:32:49,539
To około 1500.

527
00:32:50,051 --> 00:32:51,632
Do zobaczenia za kilka godzin.

528
00:34:34,447 --> 00:34:35,562
Hej, Franku.

529
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
- Hej.
- Hej.

530
00:34:37,784 --> 00:34:39,115
Angelo chce cię widzieć.

531
00:34:40,495 --> 00:34:42,360
- Teraz?
- Tak, teraz jest dobrze.

532
00:34:43,206 --> 00:34:44,286
O co chodzi?

533
00:34:44,374 --> 00:34:46,831
Nie wiem. Pospiesz się. Podwiozę cię.

534
00:35:20,327 --> 00:35:21,407
Usiądź, Franku.

535
00:35:34,090 --> 00:35:35,580
Co robisz w Delaware?

536
00:35:42,182 --> 00:35:43,888
Zbombardowanie pralni.

537
00:35:50,649 --> 00:35:54,437
Uh, po prostu wykonywałem pracę
żeby zarobić dodatkowe pieniądze.

538
00:35:56,321 --> 00:35:58,312
Wyłączenie tego miejsca z działania.

539
00:35:59,449 --> 00:36:02,941
Umieszczenie tego...
Wyłączenie tego miejsca z użytku.

540
00:36:04,788 --> 00:36:05,868
Dla kogo?

541
00:36:16,800 --> 00:36:18,586
To nie czas, żeby nie mówić.

542
00:36:22,305 --> 00:36:23,305
Hmm...

543
00:36:23,973 --> 00:36:25,338
Szepty.

544
00:36:25,433 --> 00:36:26,639
Drugi szepcze.

545
00:36:31,064 --> 00:36:33,396
Wiesz, kto jest właścicielem
serwis pościelowy Cadillaca?

546
00:36:34,484 --> 00:36:36,270
Niektórzy Żydzi w branży pralniczej.

547
00:36:36,361 --> 00:36:39,273
- Tak mi powiedzieli.
- Są właścicielami jego części.

548
00:36:39,364 --> 00:36:41,070
Zainteresował się tym ktoś inny.

549
00:36:41,157 --> 00:36:42,237
- Wiesz kto?
- Nie.

550
00:36:42,325 --> 00:36:43,610
Tak.

551
00:36:44,202 --> 00:36:46,909
- Kto?
- Nie. Tak.

552
00:36:46,996 --> 00:36:48,452
Posiadam drugą część.

553
00:36:48,540 --> 00:36:51,156
Nie, znam kogoś
kto jest właścicielem drugiej części.

554
00:36:55,255 --> 00:36:58,042
Angelo, nie wiedziałem
miałeś jakąkolwiek część tego.

555
00:36:58,133 --> 00:36:59,794
Nigdy nie zrobiłbym tego, co zrobiłem

556
00:36:59,884 --> 00:37:01,564
gdybym wiedział, że jesteś w to zamieszany.
nie wiedziałem.

557
00:37:01,594 --> 00:37:04,006
Nigdy, przenigdy nie zrobiłbym tego przeciwko tobie.

558
00:37:04,097 --> 00:37:06,088
Szepty nie mówiły ci, że to żydowski tłum?

559
00:37:06,182 --> 00:37:07,513
Nie, powiedział, żydowskie praczki.

560
00:37:10,895 --> 00:37:12,305
Praczki żydowskie.

561
00:37:13,815 --> 00:37:14,815
Co jeszcze mówi?

562
00:37:15,859 --> 00:37:17,895
Założę się, że powiedział, żebyś zachował to dla siebie.

563
00:37:17,986 --> 00:37:20,102
Nie mów nic nikomu w centrum miasta.

564
00:37:23,324 --> 00:37:24,655
Zrobił to.

565
00:37:30,081 --> 00:37:31,662
Nie sprawdzałem.

566
00:37:31,750 --> 00:37:33,456
Przepraszam. Powinienem był sprawdzić.

567
00:37:33,543 --> 00:37:35,943
- Czy mogę mu zwrócić pieniądze?
- Nie będzie mu to potrzebne.

568
00:37:36,254 --> 00:37:37,460
Możesz to zatrzymać.

569
00:37:38,089 --> 00:37:41,331
Ja... nie chcę żadnych kłopotów. Po prostu to zrobię
oddaj mu to i będzie ok.

570
00:37:42,177 --> 00:37:43,383
Nie będzie mu to potrzebne.

571
00:37:47,891 --> 00:37:49,347
Dobra. Dzięki.

572
00:37:49,434 --> 00:37:50,640
Dziękuję Russellowi.

573
00:37:51,269 --> 00:37:53,869
Nie marnowałbym czasu.
Pozwoliłbym, żeby żydowski tłum cię miał.

574
00:37:57,317 --> 00:37:58,727
Masz tu dobrego przyjaciela.

575
00:37:59,402 --> 00:38:01,042
Nie wiesz, jak dobrego masz przyjaciela.

576
00:38:02,238 --> 00:38:04,570
- Och, ja... wiem.
- Nie, nie wiesz.

577
00:38:08,244 --> 00:38:09,984
Poczekaj przy barze, dobrze?

578
00:38:26,471 --> 00:38:27,836
W takim przypadku

579
00:38:27,931 --> 00:38:31,219
najlepszą rzeczą do zrobienia jest
używasz czegoś zupełnie nowego.

580
00:38:31,309 --> 00:38:32,719
Zaraz po wyjęciu z pudełka.

581
00:38:32,811 --> 00:38:34,722
W przeciwnym razie nie wiesz, gdzie to było.

582
00:38:34,813 --> 00:38:36,519
Nie wiesz, kto go użył

583
00:38:36,606 --> 00:38:38,892
jakie przestępstwo było z tym powiązane.

584
00:38:38,983 --> 00:38:40,519
To samobójstwo.

585
00:38:40,610 --> 00:38:44,569
Więc polecam coś nowego,
prosto z pudełka...

586
00:38:44,656 --> 00:38:46,487
Zimno jak kamień. Czysty.

587
00:38:49,786 --> 00:38:51,263
- Hej.
- Hej, tu jesteś.

588
00:38:51,287 --> 00:38:53,047
Nie wiedziałem, w którą stronę
skąd pochodziłeś.

589
00:38:53,081 --> 00:38:54,721
- Co?
- Nie wiedziałem w którą stronę -

590
00:39:01,798 --> 00:39:03,108
Naturalnie,
następną rzeczą, którą chcesz zrobić

591
00:39:03,132 --> 00:39:05,248
to wyrzucić tę rzecz.
Chcesz się tego pozbyć.

592
00:39:07,846 --> 00:39:10,383
Jest miejsce
w rzece Schuylkill, z której wszyscy korzystają.

593
00:39:12,225 --> 00:39:15,683
Jeśli kiedykolwiek wyślą tam nurków,
byliby w stanie uzbroić mały kraj.

594
00:39:40,461 --> 00:39:42,577
Dla mnie,
wszystko zmieniło się po szeptach.

595
00:39:47,802 --> 00:39:49,133
To było jak w wojsku.

596
00:39:50,513 --> 00:39:52,003
Wykonywałeś rozkazy.

597
00:39:54,017 --> 00:39:55,257
Postąpiłeś słusznie.

598
00:39:55,977 --> 00:39:57,262
Zostałeś nagrodzony.

599
00:39:59,272 --> 00:40:02,105
A kiedy załatwiałem sprawy dla Russella,

600
00:40:02,191 --> 00:40:03,601
nigdy nie chodziło o pieniądze,

601
00:40:03,693 --> 00:40:05,524
ale jako wyraz szacunku.

602
00:40:05,612 --> 00:40:08,274
Kiedy załatwiłeś małe sprawy,
wyświadczyłeś małą przysługę,

603
00:40:08,364 --> 00:40:11,106
odzyskałeś małą przysługę
gdybyś kiedykolwiek tego potrzebował.

604
00:40:11,200 --> 00:40:13,111
A ty zawsze spieszyłeś się z powrotem.

605
00:40:13,202 --> 00:40:14,555
- Hej, Phil, jak się masz?
- Jak się masz?

606
00:40:14,579 --> 00:40:19,824
Widzę piramidy wzdłuż Nilu i

607
00:40:19,918 --> 00:40:21,408
cześć. Jak się masz, Frank?

608
00:40:21,502 --> 00:40:25,165
J; Oglądaj wschód słońca na tropikalnej wyspie i

609
00:40:26,466 --> 00:40:31,756
Po prostu pamiętaj, kochanie, przez cały czas i

610
00:40:31,846 --> 00:40:33,052
dziękuję, Vito.

611
00:40:33,139 --> 00:40:35,425
Należysz do mnie... i

612
00:40:35,516 --> 00:40:37,427
- Cześć, Frank.
- Cześć.

613
00:40:37,518 --> 00:40:38,928
Co mogę dla ciebie dostać?

614
00:40:39,938 --> 00:40:41,894
Uh, teraz tylko przyniosę wino.

615
00:40:43,149 --> 00:40:44,389
Dobra.

616
00:40:44,484 --> 00:40:46,520
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

617
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
Będę.

618
00:40:52,617 --> 00:40:54,858
- Pomóż sobie, Frank.
- Dzięki.

619
00:40:56,037 --> 00:40:57,037
Rzeczy się zmieniają.

620
00:41:01,626 --> 00:41:03,833
Ona jest ta nowa, prawda? Tak.

621
00:41:04,504 --> 00:41:06,290
Ładny dzieciak. Niezły dzieciak.

622
00:41:07,674 --> 00:41:08,674
Tak.

623
00:41:08,758 --> 00:41:14,253
Bądź taki samotny bez ciebie, jf

624
00:41:17,225 --> 00:41:20,763
nie ma czasu
to dobry moment na opuszczenie żony,

625
00:41:20,853 --> 00:41:23,265
ale wtedy zostawiłem swoje.

626
00:41:32,240 --> 00:41:34,071
Hej, Ira, co się dzieje?

627
00:41:34,158 --> 00:41:36,240
- Dobry. Wszystko dobrze?
- Tak.

628
00:41:37,787 --> 00:41:40,073
- Jakieś problemy?
- Nie. Wszystko w porządku.

629
00:41:40,832 --> 00:41:41,832
Dziękuję.

630
00:41:43,209 --> 00:41:44,745
Zaraz za tym caddym, zjedź na pobocze.

631
00:41:45,503 --> 00:41:48,745
Oto jest. Uczciwi kuśnierze.

632
00:41:50,883 --> 00:41:52,748
Oczekuje ciebie.

633
00:42:18,494 --> 00:42:21,531
- Phil, masz tu niezły sklep.
- Dzięki.

634
00:42:21,622 --> 00:42:23,613
Ludzie lubią
przyjść do tego sklepu.

635
00:42:23,708 --> 00:42:26,199
Ale twój dzieciak to prawdziwy sfigato.

636
00:42:26,294 --> 00:42:28,205
Rozumiesz? Jest wrzodem na dupie.

637
00:42:28,838 --> 00:42:31,079
To dziki dzieciak.
Musisz nauczyć się go kontrolować.

638
00:42:31,174 --> 00:42:34,837
A jeśli tego nie zrobisz,
nikt już nie będzie chciał tu robić zakupów.

639
00:42:34,927 --> 00:42:37,794
Jeśli nie jest to dla ciebie dobre,
to nie jest dla mnie dobre.

640
00:42:38,639 --> 00:42:41,005
Rozumiesz, co mówię.

641
00:42:41,726 --> 00:42:43,579
Chcę przeprosić, Russell,
za pogorszenie.

642
00:42:43,603 --> 00:42:46,140
To jest od Russella i mnie.
To od ciebie i Franka.

643
00:42:46,230 --> 00:42:47,845
Ten będzie ode mnie i od ciebie.

644
00:42:47,940 --> 00:42:49,350
A co z łyżeczką dla niemowląt?

645
00:42:50,234 --> 00:42:51,670
Co ona zrobi z łyżeczką dla niemowląt?

646
00:42:51,694 --> 00:42:53,047
- Nawet nie są małżeństwem.
- Miej dziecko.

647
00:42:53,071 --> 00:42:54,527
Nawet nie są jeszcze małżeństwem.

648
00:42:54,614 --> 00:42:56,024
Daję ci słowo, Russ.

649
00:42:56,115 --> 00:42:58,527
- W porządku. Twoje słowo jest dobre, Phil.
- Dziękuję.

650
00:42:58,618 --> 00:43:00,358
OK, chodźmy, dziewczyny.

651
00:43:00,453 --> 00:43:02,693
- OK, skończyliśmy?
- Tak, skończyliśmy.

652
00:43:02,914 --> 00:43:05,246
Co robisz? co?

653
00:43:05,833 --> 00:43:07,713
Kiedy do cholery zmądrzejesz, co?
„Co?

654
00:43:18,596 --> 00:43:20,086
och!

655
00:43:21,099 --> 00:43:23,715
Proszę bardzo. To moja dziewczyna.

656
00:43:23,810 --> 00:43:25,471
O mój Boże!

657
00:43:30,650 --> 00:43:32,606
Tak!

658
00:43:36,197 --> 00:43:37,482
Hej, Peggy.

659
00:43:38,783 --> 00:43:39,989
Chodź tutaj.

660
00:43:43,579 --> 00:43:44,785
Nie wiem. ja nie...

661
00:43:46,249 --> 00:43:47,601
Mam wrażenie, że mnie nie lubi.

662
00:43:47,625 --> 00:43:49,311
- Jakby się mnie bała.
- Nie, nie.

663
00:43:49,335 --> 00:43:50,745
Ona taka jest.

664
00:43:50,837 --> 00:43:52,327
Ona też się mnie czasami boi.

665
00:43:52,421 --> 00:43:54,377
Więc to po prostu wrażliwe dziecko,

666
00:43:54,465 --> 00:43:55,545
ale to wszystko.

667
00:43:55,633 --> 00:43:57,233
Rozumiem, że się mnie boi,

668
00:43:57,301 --> 00:43:58,654
ale ona nie powinna się ciebie bać, Frank.

669
00:43:58,678 --> 00:43:59,678
Nie, cóż...

670
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
A potem o mnie usłyszy
czasami w gazetach...

671
00:44:02,098 --> 00:44:03,338
- Naprawdę?
- Tak.

672
00:44:03,432 --> 00:44:06,549
- Musisz być blisko swoich dzieci, Frank.
- Ja jestem. Ja jestem.

673
00:44:06,644 --> 00:44:08,180
Jesteś błogosławiony, że je masz.

674
00:44:08,271 --> 00:44:10,353
To znaczy, Carrie i ja nie możemy mieć dzieci.
Mówiłem ci.

675
00:44:10,439 --> 00:44:13,101
Ale jesteś błogosławiony. Jesteś błogosławiony.

676
00:44:13,192 --> 00:44:14,837
Zadzwoń do niej. Zadzwoń do niej. Powiedz jej, żeby przyszła.

677
00:44:14,861 --> 00:44:17,068
Hej. Kochanie. Peggy. Chodź tutaj.

678
00:44:17,155 --> 00:44:18,155
Chodź tutaj.

679
00:44:23,786 --> 00:44:25,706
- Chodź tutaj.
- Przyjdź do wujka Russa.

680
00:44:26,747 --> 00:44:28,578
- Jak się masz?
- Dobry.

681
00:44:29,458 --> 00:44:32,450
Czy wiesz dlaczego
Bóg stworzył niebo tak wysokie?

682
00:44:33,713 --> 00:44:35,078
Nie.

683
00:44:35,173 --> 00:44:38,040
A więc małe ptaszki
nie zawracajcie sobie tym głowy

684
00:44:38,134 --> 00:44:39,624
kiedy latają.

685
00:44:40,303 --> 00:44:42,294
Czy to nie urocze?

686
00:44:42,388 --> 00:44:43,924
Mały żart. co?

687
00:44:44,015 --> 00:44:45,380
Czy to nie zabawne?

688
00:44:45,474 --> 00:44:46,827
Chcesz trochę cukierka
czy coś?

689
00:44:46,851 --> 00:44:48,182
NIE.

690
00:44:48,269 --> 00:44:50,385
Nie, nie chcecie żadnych cukierków.

691
00:44:51,981 --> 00:44:54,267
Nie mogę nic dla ciebie zrobić?

692
00:44:54,358 --> 00:44:55,473
Nie.

693
00:44:55,568 --> 00:44:57,559
Cóż, jeśli istnieje,
daj znać wujkowi Russellowi.

694
00:44:57,653 --> 00:44:58,688
Dobra.

695
00:44:58,779 --> 00:45:00,235
Wracać. Baw się dobrze.

696
00:45:03,075 --> 00:45:04,190
Rozumiesz, co mam na myśli?

697
00:45:04,285 --> 00:45:06,025
Widzisz to uczucie, które odczuwam?

698
00:45:06,120 --> 00:45:08,156
Ona jest po prostu...
Jest nieśmiała, to wszystko.

699
00:45:08,247 --> 00:45:09,703
Ona... ona nic nie znaczy.

700
00:45:09,790 --> 00:45:12,827
Czasami,
gdy rodzice się rozwiodą,

701
00:45:12,919 --> 00:45:15,706
dzieci są zdezorientowane,
i wtedy się złoszczą

702
00:45:15,796 --> 00:45:17,582
i nie wiedzą na kim się wyładować,

703
00:45:17,673 --> 00:45:19,129
albo, wiesz, po której stronie, albo...

704
00:45:19,217 --> 00:45:22,300
Nie, masz rację.
Pod tym względem mam szczęście, ponieważ

705
00:45:22,386 --> 00:45:25,378
Renie i Mary,
radzą sobie jak gangsterzy,

706
00:45:25,473 --> 00:45:28,089
więc dzieci chodzą tam i z powrotem
bez problemu.

707
00:45:28,184 --> 00:45:30,095
Trzymaj swoją rodzinę blisko.
Miej na to oko.

708
00:45:30,186 --> 00:45:32,051
W każdym razie, po prostu ci mówię, wiesz.

709
00:45:32,146 --> 00:45:34,353
To znaczy, ja... mam po prostu szczęście.

710
00:45:35,274 --> 00:45:36,434
Tak.

711
00:45:39,028 --> 00:45:41,110
Jak to jest ze związkami?

712
00:45:41,197 --> 00:45:42,687
Unia jest najlepsza na świecie.

713
00:45:42,782 --> 00:45:44,582
- Podoba ci się, co?
- Tak, cóż, to po prostu...

714
00:45:44,659 --> 00:45:47,822
To znaczy, chciałbym coś mieć
bardziej stabilnie, ale...

715
00:45:47,912 --> 00:45:49,072
Tak, to...

716
00:45:49,163 --> 00:45:51,324
A co z organizacją? Tak.

717
00:45:51,415 --> 00:45:53,121
Chciałbym to zrobić. Ale...
tak?

718
00:45:53,209 --> 00:45:54,949
Jest długa kolejka.

719
00:45:58,256 --> 00:46:01,623
Cóż, nasz przyjaciel
ma małe kłopoty.

720
00:46:01,717 --> 00:46:03,958
Przyjaciel na górze. „Kto to jest?

721
00:46:04,929 --> 00:46:06,135
Góra.

722
00:46:06,222 --> 00:46:08,304
Hoffa? Tak.

723
00:46:09,183 --> 00:46:10,969
Słyszałem pewnego dnia

724
00:46:11,060 --> 00:46:13,597
że niektórzy faceci
próbował go rzucić z powodu

725
00:46:13,688 --> 00:46:15,178
robotnicza obudowa komputerowa. Tak.

726
00:46:15,273 --> 00:46:18,015
Tak, słyszałem
rozwalił ich na kawałki.

727
00:46:18,109 --> 00:46:19,949
Tak, ale jak długo
czy będzie to robił dalej?

728
00:46:19,986 --> 00:46:21,129
Rzeczy będą się nadal dziać.

729
00:46:21,153 --> 00:46:23,269
On kogoś potrzebuje
wokół siebie może zaufać.

730
00:46:23,364 --> 00:46:25,400
Kogoś, kto będzie przy nim cały czas.

731
00:46:25,491 --> 00:46:26,526
Tak.

732
00:46:30,246 --> 00:46:31,806
Pozwól mi dać McGee do telefonu.

733
00:46:33,791 --> 00:46:34,791
Witam.

734
00:46:35,751 --> 00:46:37,491
Cześć, mój przyjacielu. Jak się masz?

735
00:46:38,337 --> 00:46:41,670
Słuchaj, mam tego dzieciaka
Rozmawiałem z tobą o tym tutaj.

736
00:46:41,757 --> 00:46:44,840
Dam go do telefonu,
pozwól, że z nim porozmawiasz, dobrze?

737
00:46:44,927 --> 00:46:45,962
W porządku.

738
00:46:48,055 --> 00:46:49,295
Cześć.

739
00:46:49,390 --> 00:46:50,846
- Czy to szczere?
- Tak.

740
00:46:50,933 --> 00:46:53,049
Cześć, Frank. To jest Jimmy Hoffa.

741
00:46:53,144 --> 00:46:54,680
Tak, tak. Miło mi cię poznać.

742
00:46:54,770 --> 00:46:57,762
Cóż, ja też się cieszę, że cię poznałem,
nawet jeśli jest to rozmowa telefoniczna.

743
00:46:59,608 --> 00:47:01,473
Słyszałem, że malujesz domy.

744
00:47:02,111 --> 00:47:04,602
Tak. Tak, proszę pana, ja... ja. Ja robię.

745
00:47:04,697 --> 00:47:05,857
A ja...

746
00:47:05,948 --> 00:47:07,813
Wykonuję również własną stolarkę.

747
00:47:07,908 --> 00:47:09,739
Oh! Miło mi to słyszeć.

748
00:47:10,494 --> 00:47:12,200
Rozumiem, że jesteś moim bratem.

749
00:47:12,288 --> 00:47:15,451
Tak, proszę pana. Lokal 107. Od 1947 r.

750
00:47:15,541 --> 00:47:17,281
Tak! Wiesz, uh,

751
00:47:17,376 --> 00:47:19,207
nasz przyjaciel bardzo dobrze się o Tobie wypowiada.

752
00:47:19,295 --> 00:47:21,411
Dziękuję.

753
00:47:21,505 --> 00:47:25,168
- Nie jest łatwo go zadowolić.
- Cóż, robię co w mojej mocy.

754
00:47:25,259 --> 00:47:26,795
No wiesz, jest taka sytuacja...

755
00:47:26,886 --> 00:47:31,095
W dzisiejszych czasach młodzi ludzie,
nie wiedzą, kim był Jimmy Hoffa.

756
00:47:31,182 --> 00:47:32,922
Nie mają pojęcia.

757
00:47:33,017 --> 00:47:35,724
To znaczy, może oni wiedzą
że zniknął czy coś,

758
00:47:35,811 --> 00:47:37,642
ale to wszystko

759
00:47:37,730 --> 00:47:39,641
ale wtedy nie było nikogo

760
00:47:39,732 --> 00:47:43,224
w tym kraju, kto nie wiedział
kim był Jimmy Hoffa.

761
00:47:43,319 --> 00:47:44,525
- Niech Bóg błogosławi, Jimmy.
- Oh!

762
00:47:44,612 --> 00:47:46,568
Wszystko co zrobiłeś,
jesteś prawdziwym dżentelmenem.

763
00:47:46,655 --> 00:47:47,815
Boże, dobro.

764
00:47:47,907 --> 00:47:51,024
W latach 50.
był tak duży jak eis.

765
00:47:51,118 --> 00:47:53,700
W latach 60. był jak Beatlesi.

766
00:47:54,288 --> 00:47:55,432
Obok prezydenta był jak

767
00:47:55,456 --> 00:47:58,198
najpotężniejszym człowiekiem w kraju.
Żadnego.

768
00:47:58,292 --> 00:48:00,032
Jeśli to dostałeś,

769
00:48:00,127 --> 00:48:02,334
przyjechała do ciebie ciężarówka.

770
00:48:03,881 --> 00:48:06,998
Jeśli masz jedzenie, ubranie,

771
00:48:07,093 --> 00:48:10,256
twoje lekarstwo,
jeśli macie opał do swoich domów,

772
00:48:10,346 --> 00:48:12,177
paliwo dla Twojego przemysłu,

773
00:48:12,973 --> 00:48:14,929
przyjechała do nich ciężarówka!

774
00:48:17,103 --> 00:48:20,140
W dniu, w którym zatrzymają się nasze ciężarówki,

775
00:48:20,231 --> 00:48:21,846
Ameryka się zatrzymała!

776
00:48:24,652 --> 00:48:26,129
No cóż, jest taka sytuacja

777
00:48:26,153 --> 00:48:28,986
to się teraz dzieje, Frank,
to wymaga uwagi.

778
00:48:29,073 --> 00:48:31,155
Wiesz,
próbują rozerwać związek.

779
00:48:31,867 --> 00:48:35,280
Wielki biznes i rząd
współpracując, próbując nas pociągnąć w dół.

780
00:48:35,371 --> 00:48:37,251
Wielki biznes atakuje”

781
00:48:37,331 --> 00:48:39,572
nadchodzą! Ostro przychodzą

782
00:48:39,667 --> 00:48:40,952
i nadchodzą szybko!

783
00:48:41,043 --> 00:48:45,377
Wielki biznes i rząd
próbują zasiać ziarno sprzeciwu

784
00:48:45,464 --> 00:48:47,170
wśród naszych szeregów,

785
00:48:47,258 --> 00:48:50,671
w czasie, gdy potrzebujemy jedności!

786
00:48:50,761 --> 00:48:52,922
Potrzebujemy solidarności!

787
00:48:53,013 --> 00:48:55,379
Chcę to napisać na niebie.

788
00:48:56,142 --> 00:48:57,382
Solidarność!

789
00:48:58,561 --> 00:49:00,267
Solidarność!

790
00:49:01,564 --> 00:49:03,054
Solidarność!

791
00:49:03,149 --> 00:49:05,231
Chcesz być
częścią tej walki?

792
00:49:05,317 --> 00:49:06,602
Tak, proszę pana.

793
00:49:06,694 --> 00:49:09,231
Czy chciałbyś być
częścią tej historii?

794
00:49:09,321 --> 00:49:10,401
Tak, zrobiłbym to.

795
00:49:11,240 --> 00:49:13,947
Cokolwiek chcesz, żebym zrobił,
Jestem dostępny.

796
00:49:14,034 --> 00:49:15,615
Czy możesz przyjechać jutro do Chicago?

797
00:49:15,703 --> 00:49:16,909
Tak, mogę, proszę pana.

798
00:49:16,996 --> 00:49:18,196
W porządku. Do zobaczenia.

799
00:49:23,127 --> 00:49:25,539
Lubi rozmawiać, prawda?
Tak.

800
00:49:30,217 --> 00:49:32,424
Myślałem, że rozmawiam z generałem Pattonem.

801
00:49:37,057 --> 00:49:40,390
Wiesz, Franku,
jedyny powód dla którego tu jesteś,

802
00:49:40,478 --> 00:49:42,343
związek marynarzy,
zapisują się

803
00:49:42,438 --> 00:49:45,145
ci sami niezwiązkowi kierowcy taksówek

804
00:49:45,232 --> 00:49:46,768
jak chcemy m.in.

805
00:49:46,859 --> 00:49:49,020
Nikt nie wie, kim jesteś

806
00:49:49,111 --> 00:49:52,319
i nikt nie wie
co ty tu kurwa robisz. Dobra?

807
00:49:52,406 --> 00:49:54,112
- Tak.
- Ty i ja wiemy, dlaczego tu jesteś.

808
00:49:54,200 --> 00:49:56,942
Musimy być w stanie zarejestrować tych kierowców

809
00:49:57,036 --> 00:50:00,153
więc Paul Hall ich nie rozumie
za jego pieprzony związek.

810
00:50:00,247 --> 00:50:02,579
Z jakiegoś powodu lesbijki.

811
00:50:02,666 --> 00:50:04,577
Większość tych sterowników
są pieprzonymi lesbijkami.

812
00:50:04,668 --> 00:50:06,624
Nie mam powodu.

813
00:50:06,712 --> 00:50:10,421
Paul Hall biega i mówi
że dostanie lepszy kontrakt

814
00:50:10,508 --> 00:50:12,294
niż nasz pieprzony Jimmy.

815
00:50:12,384 --> 00:50:14,545
On jest frajerem. Tak.

816
00:50:14,637 --> 00:50:18,630
Jimmy ma pieprzonego burmistrza Daleya
w kieszeni.

817
00:50:18,724 --> 00:50:21,181
Z policjantami wszystko w porządku
z czymkolwiek, kurwa, robimy.

818
00:50:21,268 --> 00:50:23,509
Nie pomogą nam
wepchnij te samochody,

819
00:50:23,604 --> 00:50:26,346
ale na pewno tego nie zrobią
niech ktoś nas, kurwa, zatrzyma.

820
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Dobra?

821
00:50:47,962 --> 00:50:49,918
Pospiesz się! Wy wszyscy.
Pospiesz się!

822
00:50:50,005 --> 00:50:52,371
Włóżmy tam tę pieprzoną rzecz.
Uważaj na siebie!

823
00:50:54,718 --> 00:50:56,879
To dużo pracy.

824
00:50:56,971 --> 00:50:58,406
Tak, myślałeś kiedyś o użyciu cukierków?

825
00:50:58,430 --> 00:51:00,136
- Co?
- Cukierki.

826
00:51:00,224 --> 00:51:02,180
Co to kurwa jest za cukierek?

827
00:51:07,022 --> 00:51:09,013
Hej, Lou, otwórz tę pieprzoną bramę.

828
00:51:09,108 --> 00:51:10,769
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

829
00:51:10,859 --> 00:51:12,895
Proszę, dodawaj gazu.

830
00:51:29,587 --> 00:51:31,498
Frank, jest jedna rzecz
o Jimmym.

831
00:51:31,589 --> 00:51:33,329
Nigdy nie każ mu czekać.

832
00:51:33,424 --> 00:51:35,915
Jeśli umówisz się z nim na spotkanie,
dotrzesz tam na czas.

833
00:51:36,010 --> 00:51:37,295
Jeszcze lepiej, przyjdź tam wcześniej.

834
00:51:37,386 --> 00:51:38,922
Nie mogę tego wystarczająco podkreślić.

835
00:51:39,013 --> 00:51:42,301
Jego problemem jest to, że czas odgrywa kluczową rolę.

836
00:51:42,391 --> 00:51:44,222
I to jest najważniejsze.

837
00:51:44,310 --> 00:51:46,642
Muszę ci powiedzieć jeszcze jedną rzecz.
Jimmy nie pije.

838
00:51:47,479 --> 00:51:49,583
Tak. Głowa największego
związek przewoźników samochodowych na świecie,

839
00:51:49,607 --> 00:51:50,607
on nie pije.

840
00:51:50,691 --> 00:51:52,056
Najgorsze w tym wszystkim jest to,

841
00:51:52,151 --> 00:51:54,267
nikomu nie pozwala
pić przy nim.

842
00:51:59,450 --> 00:52:00,940
Kolejna rzecz o nim,

843
00:52:01,035 --> 00:52:03,617
Jimmy nienawidzi pieprzonego arbuza.

844
00:52:06,624 --> 00:52:08,205
Ale będziemy lubić arbuza.

845
00:52:09,001 --> 00:52:10,912
Jimmy, powinieneś to zobaczyć,

846
00:52:11,003 --> 00:52:13,369
tonąc w wodzie.

847
00:52:13,464 --> 00:52:15,830
Jeden po drugim.
Założę się, że kiedy się obudzili

848
00:52:15,924 --> 00:52:18,461
następnego ranka,
ci jebani taksówkarze,

849
00:52:18,552 --> 00:52:19,962
poszli szukać taksówek,

850
00:52:20,054 --> 00:52:21,614
nie wiedzieli, co ich, do cholery, uderzyło.

851
00:52:22,681 --> 00:52:24,091
To świetny pomysł, Joey.

852
00:52:24,183 --> 00:52:25,389
Świetny pomysł.

853
00:52:25,476 --> 00:52:27,432
Cóż, to nie był mój pomysł.

854
00:52:28,103 --> 00:52:30,560
Mój człowiek, Frank. To był jego pomysł.

855
00:52:30,648 --> 00:52:32,138
Pozwól, że ci coś powiem.

856
00:52:32,232 --> 00:52:35,019
Frank uderzył w to molo,
przejął molo.

857
00:52:35,110 --> 00:52:37,192
Cokolwiek im kazał,
cokolwiek powiedział,

858
00:52:37,279 --> 00:52:38,439
zrobili to, wiesz.

859
00:52:39,740 --> 00:52:43,198
Nigdy nie widziałam chodzącego faceta
przez tłum, tak jak on.

860
00:52:43,285 --> 00:52:44,596
On nie dotyka pieprzonej osoby!

861
00:52:44,620 --> 00:52:45,951
Wszyscy schodzą z drogi.

862
00:52:46,038 --> 00:52:47,824
Nie żartuję. Przysięgam.

863
00:52:47,915 --> 00:52:50,247
Chłopaki, których nigdy w życiu nie spotkał.
Wiesz, to było jak...

864
00:52:50,334 --> 00:52:52,165
Jak Mojżesz. Pamiętacie Mojżesza?

865
00:52:52,252 --> 00:52:54,288
Kiedy wszedł do oceanu,
morze,

866
00:52:54,380 --> 00:52:56,416
cokolwiek to kurwa było,
i się otworzyło!

867
00:52:56,507 --> 00:52:59,590
To on. Mówię ci.
Jimmy, on to ma.

868
00:52:59,677 --> 00:53:00,837
Więc, co myślisz?

869
00:53:00,928 --> 00:53:02,714
Potrzebujesz go
jeszcze kilka dni?

870
00:53:02,805 --> 00:53:05,421
Tak, musimy wyjaśnić
kilka drabów i drabów.

871
00:53:08,060 --> 00:53:09,766
Na pewno lubicie arbuza.

872
00:53:09,853 --> 00:53:11,343
Chcesz coś przekąsić?

873
00:53:11,438 --> 00:53:13,895
Nigdy w życiu.

874
00:53:14,650 --> 00:53:16,891
Byłeś tam. Widziałeś to na własne oczy.

875
00:53:16,985 --> 00:53:18,896
Ci goście nie są ze związku.

876
00:53:18,987 --> 00:53:22,980
Są jak nazistowscy kolaboranci,
działając za linią.

877
00:53:23,075 --> 00:53:25,691
- Wiesz, że. Byłeś na wojnie.
- Pewnie, że tak.

878
00:53:26,161 --> 00:53:31,121
W czasie wojny
idziesz z punktu a do punktu b.

879
00:53:31,875 --> 00:53:33,490
Czasami,

880
00:53:33,585 --> 00:53:36,452
rozlałeś po drodze trochę piwa.

881
00:53:38,549 --> 00:53:40,210
Ta filozofia ma dla ciebie sens?

882
00:53:40,300 --> 00:53:41,335
Pewnie, że tak.

883
00:53:42,428 --> 00:53:43,508
Dobry.

884
00:54:00,404 --> 00:54:02,486
Jimmy, nie on mnie zmusił
zostań w jego apartamencie

885
00:54:02,573 --> 00:54:03,983
bo mnie lubił.

886
00:54:04,575 --> 00:54:06,657
Kazał mi z nim zostać
bo mnie nie chciał

887
00:54:06,744 --> 00:54:08,951
rejestrując się na moje nazwisko w hotelu.

888
00:54:10,289 --> 00:54:13,122
W ten sposób nie było żadnego dowodu
Byłem nawet w Chicago.

889
00:54:23,010 --> 00:54:25,296
Daj spokój, Jimmy, jesteś daleko w tyle.

890
00:54:25,387 --> 00:54:26,923
Nic jej nie powstrzymuje.

891
00:54:27,014 --> 00:54:29,505
Po Chicago,
Jimmy i ja zbliżyliśmy się do siebie.

892
00:54:29,600 --> 00:54:30,760
Żony się tym zajęły

893
00:54:31,393 --> 00:54:33,133
oraz z dziećmi Jimmy'ego i Josephine

894
00:54:33,228 --> 00:54:35,014
przeważnie dorastający i poza domem,

895
00:54:35,105 --> 00:54:36,936
spodobały się także naszym dzieciom.

896
00:54:37,024 --> 00:54:38,730
Jimmy, Peggy, zróbmy sobie zdjęcie.

897
00:54:38,817 --> 00:54:40,057
Oh. Tak. Pospiesz się.

898
00:54:40,152 --> 00:54:41,517
Zwłaszcza Peggy.

899
00:54:41,612 --> 00:54:44,479
Ona i Jimmy,
od razu się w sobie zakochali.

900
00:54:45,657 --> 00:54:48,865
Wiesz, co lubię jeszcze bardziej
niż zrobienie mi zdjęcia?

901
00:54:48,952 --> 00:54:49,952
Co?

902
00:54:51,830 --> 00:54:53,536
Niespodzianka!

903
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Peggy!

904
00:54:55,125 --> 00:54:57,207
70 Peggy, Jimmy nie był jak Russ,

905
00:54:57,294 --> 00:54:59,080
albo chudy, albo nawet ja.

906
00:54:59,171 --> 00:55:02,379
Przepraszam wszystkich.
To tylko dla mnie i Peggy.

907
00:55:02,466 --> 00:55:04,502
Po pierwsze,
Jimmy nie miał przezwiska

908
00:55:04,593 --> 00:55:06,925
jak "brzytwa" albo "garbus",

909
00:55:07,012 --> 00:55:09,128
lub „łasica” lub „szepty”.

910
00:55:09,223 --> 00:55:11,134
A co się stało z „dziękuję”?

911
00:55:11,225 --> 00:55:12,715
- Dziękuję!
- Oh!

912
00:55:12,810 --> 00:55:15,472
A także dla niej
pomagał ludziom.

913
00:55:15,562 --> 00:55:18,349
Pomagał im
zarabiać więcej pieniędzy, żyć lepiej.

914
00:55:18,440 --> 00:55:21,182
Nie nadepnął nikomu na rękę.

915
00:55:22,778 --> 00:55:25,269
„Jeśli to masz,
przyjechała do ciebie ciężarówka”.

916
00:55:25,364 --> 00:55:26,900
To właśnie mówi pan Hoffa.

917
00:55:26,990 --> 00:55:29,447
Jest prezesem związku kierowców

918
00:55:29,535 --> 00:55:31,571
z ponad milionem członków.

919
00:55:31,662 --> 00:55:34,529
Wszyscy go wspierają
ponieważ mają stałą pracę,

920
00:55:34,623 --> 00:55:37,285
świetna płaca i emerytura
bo kiedy odejdą na emeryturę.

921
00:55:38,669 --> 00:55:40,284
Fundusz emerytalny woźnicy

922
00:55:40,379 --> 00:55:42,335
miał w sobie osiem miliardów dolarów.

923
00:55:42,422 --> 00:55:46,085
A Jimmy miał pełną kontrolę
nad każdym jego kawałkiem.

924
00:55:46,176 --> 00:55:48,758
Czy to nie jest to?
piękna prezentacja?

925
00:55:48,846 --> 00:55:51,337
To znaczy, pożyczka pomostowa jest naprawdę
wszystko o co proszę, Jimmy.

926
00:55:51,932 --> 00:55:54,594
Nie będę się wkurzać
forsa na emeryturę moich członków

927
00:55:54,685 --> 00:55:55,925
na czymś zbyt ryzykownym.

928
00:55:56,019 --> 00:55:57,850
To nie jest ryzyko, Jimmy.

929
00:55:57,938 --> 00:56:00,179
Mam szaleństwa Minsky'ego.

930
00:56:00,274 --> 00:56:02,640
Dostałem pierwszy występ topless na striptizie.

931
00:56:02,734 --> 00:56:04,212
Mówię ci, u nas tam kwitnie.

932
00:56:04,236 --> 00:56:05,380
Nie mogę wyciągnąć drinków...

933
00:56:05,404 --> 00:56:07,019
Proszę tylko o pole golfowe.

934
00:56:07,114 --> 00:56:08,508
Wiesz, że ze mną nigdy nie straciłeś ani centa.

935
00:56:08,532 --> 00:56:10,488
Jimmy, naprawdę bylibyśmy wdzięczni

936
00:56:10,576 --> 00:56:12,262
cokolwiek mogłeś zrobić
żeby pomóc Jake’owi.

937
00:56:12,286 --> 00:56:14,777
Wystarczy mi jeden-pięć
za zabezpieczenie dokończeniowe.

938
00:56:17,332 --> 00:56:19,994
Dobra. Dobra. Idź do banku.

939
00:56:20,085 --> 00:56:21,200
Dziękuję.

940
00:56:21,295 --> 00:56:22,397
To będzie duży sukces.

941
00:56:22,421 --> 00:56:24,377
Dziękuję, Jimmy. Jesteś księciem.

942
00:56:24,464 --> 00:56:26,455
- Jesteś mężczyzną.
- Tak, jestem mężczyzną.

943
00:56:34,725 --> 00:56:37,057
I ze względu na pana Hoffę,

944
00:56:37,144 --> 00:56:40,136
pracownicy mają ubezpieczenie zdrowotne
bo gdy zachorują,

945
00:56:40,230 --> 00:56:44,143
i wiedzieć, kiedy odejdą na emeryturę,
nie będą głodni.

946
00:56:45,611 --> 00:56:47,397
Było
wtedy było tyle papierkowej roboty

947
00:56:47,487 --> 00:56:49,318
z którego Jimmy musiał skorzystać
firma ubezpieczeniowa

948
00:56:49,406 --> 00:56:53,069
którą prowadził ten dzieciak, Allen Dorfman,
do spłaty pożyczek.

949
00:56:53,160 --> 00:56:54,570
Nie, nie, nic za nic.

950
00:57:01,877 --> 00:57:04,163
I? I? Jak poszło?

951
00:57:04,254 --> 00:57:06,836
Wystarczyło dotknąć i odejść
na trochę.

952
00:57:06,924 --> 00:57:08,460
- Ale w końcu dobrze.
- Dobry.

953
00:57:08,550 --> 00:57:09,861
/t to Russ, który dorwał Jimmy'ego

954
00:57:09,885 --> 00:57:11,625
dawaj pożyczki takim ludziom jak Gottlieb,

955
00:57:11,720 --> 00:57:14,382
i wiesz,
dostałby z tego około 10%.

956
00:57:14,473 --> 00:57:16,930
Albo cokolwiek, wiesz. Może więcej.

957
00:57:17,017 --> 00:57:20,350
Słuchaj, powiedz Marteduzzo
ode mnie, że to doceniam.

958
00:57:20,437 --> 00:57:21,927
I każdy to doceni.

959
00:57:22,022 --> 00:57:23,978
- To dobra rzecz.
- Dobra. Zrobię to.

960
00:57:24,066 --> 00:57:26,044
Wtedy,
nie można było udać się do zwykłego banku

961
00:57:26,068 --> 00:57:27,729
ponieważ pieniądze były przeznaczone na hazard.

962
00:57:27,819 --> 00:57:30,401
Prawda Boża, tak właśnie było.
Mówię poważnie. Nie mogłeś

963
00:57:30,489 --> 00:57:32,275
więc tłum, co oni zrobili?

964
00:57:32,366 --> 00:57:34,152
Poszli do woźniców
dla pieniędzy.

965
00:57:34,242 --> 00:57:36,028
To właśnie Teamsterzy wkroczyli do akcji

966
00:57:36,119 --> 00:57:37,984
i pożyczył pieniądze, które zbudowały Las Vegas.

967
00:57:38,080 --> 00:57:39,820
- To jest mahoń...
- Nie, Billy.

968
00:57:39,915 --> 00:57:41,225
- Nie dotykaj tego.
- Nie zrobię tego.

969
00:57:41,249 --> 00:57:42,705
- Po prostu idź tam, gdzie musisz.
- Dobra.

970
00:57:42,793 --> 00:57:45,375
7Tutaj było więcej spraw do załatwienia
niż ktokolwiek byłby w stanie sobie z tym poradzić.

971
00:57:45,963 --> 00:57:49,376
Więc Jimmy musiał trochę popchnąć
ofert na jego żonę Jo,

972
00:57:49,466 --> 00:57:51,627
która nie miała pojęcia, że ma 22%

973
00:57:51,718 --> 00:57:54,380
transakcji dotyczącej gruntów na Florydzie
zwana „doliną słońca”,

974
00:57:54,471 --> 00:57:56,086
niektóre czarterowane łodzie rybackie,

975
00:57:56,181 --> 00:57:58,388
oraz schronisko narciarskie z własną górą.

976
00:58:03,522 --> 00:58:07,060
Jeden z klientów Jimmy'ego
był Sam „momo” giancana,

977
00:58:07,150 --> 00:58:09,687
który przyjaźnił się z Kennedymi
z czasów, gdy był ojcem Jacka

978
00:58:09,778 --> 00:58:11,643
dorobił się fortuny na ltalianach

979
00:58:11,738 --> 00:58:13,820
jako przemytnik w czasie prohibicji.

980
00:58:13,907 --> 00:58:17,570
Momo, Sinatra spędzali razem czas
z Kenneyami.

981
00:58:18,578 --> 00:58:20,694
Momo i Kennedy’ego,

982
00:58:20,789 --> 00:58:23,121
wierz lub nie,
nawet miał tę samą dziewczynę.

983
00:58:23,208 --> 00:58:25,244
Razem. Naraz.

984
00:58:25,794 --> 00:58:26,909
Mów o szaleństwie.

985
00:58:27,796 --> 00:58:29,957
Zatem dla tłumu było to łatwe
pomóż Joe Kennedy'emu

986
00:58:30,048 --> 00:58:32,539
aby jego syn został wybrany na prezydenta.
To było łatwe.

987
00:58:33,176 --> 00:58:35,007
Tylko trochę podbili wynik głosowania

988
00:58:35,095 --> 00:58:37,552
aby mieć pewność, że wygra w Illinois.

989
00:58:41,143 --> 00:58:42,804
W zamian za to

990
00:58:42,894 --> 00:58:46,182
podobno był nowy prezydent
Wyciągnę Castro z Kuby

991
00:58:46,273 --> 00:58:48,855
żeby nasi ludzie mogli odzyskać swoje kasyna,

992
00:58:48,942 --> 00:58:50,933
i tory wyścigowe, i łodzie krewetkowe,

993
00:58:51,028 --> 00:58:52,388
i wszystko inne, co mieli,

994
00:58:52,446 --> 00:58:54,812
i był tam właścicielem z Hawany.

995
00:58:54,906 --> 00:58:56,817
Ale to... to się nie stało.

996
00:59:04,291 --> 00:59:07,875
Włosi chcieli Kennedy'ego
Irlandczyk na prezydenta,

997
00:59:07,961 --> 00:59:09,917
i to właśnie dostali.

998
00:59:11,548 --> 00:59:14,790
Przyzwyczaj się,
ponieważ będziemy to oglądać 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

999
00:59:14,885 --> 00:59:16,421
Sukinsynu!

1000
00:59:16,511 --> 00:59:17,546
Cholerni Kennedy.

1001
00:59:17,637 --> 00:59:19,073
Patrzę na cholernych Kennedych.

1002
00:59:19,097 --> 00:59:21,053
Jimmy, dzieci. Język.

1003
00:59:21,141 --> 00:59:23,006
Och, co to za różnica?

1004
00:59:23,101 --> 00:59:24,741
To znaczy, prędzej czy później muszą się nauczyć.

1005
00:59:24,770 --> 00:59:26,510
Będziemy walczyć z tymi ludźmi.

1006
00:59:26,605 --> 00:59:27,720
Warl

1007
00:59:28,648 --> 00:59:30,513
gdybym raz to powiedział,
Mówiłem to tysiąc razy,

1008
00:59:30,609 --> 00:59:32,349
Nie obchodzi mnie, że są Irlandczykami.

1009
00:59:33,028 --> 00:59:34,564
Nie obchodzi mnie, że są katolikami.

1010
00:59:34,654 --> 00:59:38,021
Jeśli jest jedna osoba
nie możesz ufać w tym życiu,

1011
00:59:38,116 --> 00:59:39,606
to dzieci milionerów.

1012
00:59:39,701 --> 00:59:41,487
Masz rację, Jimmy.

1013
00:59:41,578 --> 00:59:44,194
Zwłaszcza ten mały sukinsyn.

1014
00:59:46,500 --> 00:59:47,865
Chcesz powiedzieć, że nie pamiętasz?

1015
00:59:47,959 --> 00:59:50,120
wyświadczając przysługę Johnny'emu Dio,

1016
00:59:50,212 --> 00:59:51,998
albo nie pamiętasz
rozmowa?

1017
00:59:53,256 --> 00:59:56,464
mówię,
o ile dobrze pamiętam,

1018
00:59:57,052 --> 00:59:59,464
Muszę przywołać w pamięci,

1019
00:59:59,554 --> 01:00:01,419
Nie pamiętam.

1020
01:00:03,809 --> 01:00:06,551
Skąd zatem wzięło się to 20 000 dolarów?

1021
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
Osoby.

1022
01:00:10,857 --> 01:00:12,438
Jakie osoby, panie Hoffa?

1023
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
Uch...

1024
01:00:14,903 --> 01:00:19,772
Od ręki, ta konkretna suma pieniędzy
pożyczyłem,

1025
01:00:19,866 --> 01:00:22,403
Nie wiem, w tym konkretnym momencie.

1026
01:00:23,286 --> 01:00:28,121
Ale zapis moich pożyczek,
o które prosiłem, mam,

1027
01:00:28,208 --> 01:00:30,494
i ze wszystkich pieniędzy, które pożyczyłem

1028
01:00:30,585 --> 01:00:34,453
w tym okresie
Brałem udział w tych przedsięwzięciach.

1029
01:00:40,512 --> 01:00:42,002
Ci cholerni Kennedy'owie,

1030
01:00:42,097 --> 01:00:43,507
dostają to, czego chcą!

1031
01:00:43,598 --> 01:00:44,633
Jimmy. Jimmy, dzieci.

1032
01:00:44,724 --> 01:00:46,464
On i wszystkie te bzdury

1033
01:00:46,560 --> 01:00:48,346
- już mnie przepuścił.
- Jimmy.

1034
01:00:48,436 --> 01:00:50,623
Muszę iść.
Nie spodziewasz się, że na to spojrzę.

1035
01:00:50,647 --> 01:00:52,012
Nie, nie mam.

1036
01:00:52,816 --> 01:00:54,431
- Och!
- Dla facetów takich jak Russ,

1037
01:00:54,526 --> 01:00:55,936
nie mogło być lepiej

1038
01:00:56,027 --> 01:00:57,107
Mam na myśli Russa,

1039
01:00:57,195 --> 01:01:00,608
och, tak, zrobił, co do niego należało
za wybranie Kennedy'ego,

1040
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
to pewne.

1041
01:01:01,783 --> 01:01:03,177
Co robisz?
Mówiłem ci, żebyś to położył...

1042
01:01:03,201 --> 01:01:05,680
Mówiłem ci, żebyś umieścił je na każdym słupie.
Nadal spacerujesz.

1043
01:01:05,704 --> 01:01:06,973
Więc co jest pierwszą rzeczą

1044
01:01:06,997 --> 01:01:09,909
co robi Jack Kennedy
podziękować Chicago za całą ich pomoc?

1045
01:01:10,834 --> 01:01:13,166
Umieścił tam swojego zasranego brata,

1046
01:01:13,253 --> 01:01:14,493
ten mały punk ze szkoły podstawowej,

1047
01:01:14,588 --> 01:01:17,000
i w końcu go tworzy
Prokurator Generalny.

1048
01:01:17,090 --> 01:01:18,796
Oh!

1049
01:01:19,801 --> 01:01:21,757
A jaka jest pierwsza rzecz, którą robi Bobby?

1050
01:01:21,845 --> 01:01:23,710
On ściga nie tylko Jimmy'ego,

1051
01:01:23,805 --> 01:01:26,387
co w pewnym sensie można zrozumieć.

1052
01:01:26,474 --> 01:01:28,305
To znaczy, Jimmy tak bardzo nienawidził Kennedych

1053
01:01:28,393 --> 01:01:31,135
dał Nixonowi pół miliona dolarów
w gotówce Teamstera.

1054
01:01:31,229 --> 01:01:33,936
Ale Bobby też poluje na Giancanę,

1055
01:01:34,024 --> 01:01:37,312
marcello, handlarz,
i wszyscy inni chłopcy

1056
01:01:37,402 --> 01:01:40,360
który umieścił swojego brata w białym domu
na pierwszym miejscu.

1057
01:01:42,574 --> 01:01:43,814
O co chodzi?

1058
01:01:43,909 --> 01:01:44,989
Szczery.

1059
01:01:45,076 --> 01:01:46,737
- Och, dziękuję.
- Wesołych Świąt.

1060
01:01:46,828 --> 01:01:47,943
Czy czegoś mi brakuje?

1061
01:01:48,747 --> 01:01:49,987
Dziękuję, Carrie.

1062
01:01:54,085 --> 01:01:56,076
- To wspaniale.
- Piękny.

1063
01:01:57,088 --> 01:01:59,670
Noś go w najlepszym zdrowiu.
Kochamy Cię.

1064
01:02:00,342 --> 01:02:02,799
OK, teraz to jest dla Peggy

1065
01:02:02,886 --> 01:02:05,628
od wujka Russella.
Wesołych Świąt, kochanie.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:08,179
Och, spójrz na te.

1067
01:02:10,101 --> 01:02:11,762
Bardzo miło!

1068
01:02:11,853 --> 01:02:13,559
Słyszałem, że lubisz jeździć na łyżwach.

1069
01:02:15,148 --> 01:02:16,388
Co powiesz?

1070
01:02:18,276 --> 01:02:19,276
Dziękuję.

1071
01:02:19,361 --> 01:02:21,818
Teraz ja i wujek Russell
mógłby zabrać cię na łyżwy.

1072
01:02:21,905 --> 01:02:25,739
Myślę, że Święty Mikołaj Cię zostawił
jest tam też coś ekstra.

1073
01:02:30,538 --> 01:02:32,529
Co powiesz?
do wujka Russella?

1074
01:02:34,209 --> 01:02:35,824
Co powiesz?

1075
01:02:36,836 --> 01:02:38,076
co?

1076
01:02:38,171 --> 01:02:39,627
Frank, wszystko w porządku.

1077
01:02:40,257 --> 01:02:42,794
Kiedyś powiedziała dziękuję.
To wystarczy.

1078
01:02:45,887 --> 01:02:48,720
Z Bobby'm jako prokuratorem generalnym,
To znaczy, byli wszędzie wokół nas.

1079
01:02:48,807 --> 01:02:50,889
To znaczy, nie mogliśmy rozmawiać przez telefon

1080
01:02:50,976 --> 01:02:52,841
ponieważ wiedzieliśmy, że jest podsłuchiwany.

1081
01:02:52,936 --> 01:02:54,747
Nie mogłeś nic zrobić.
Nie mogłeś nigdzie iść.

1082
01:02:54,771 --> 01:02:56,011
Nie mogłeś nic zrobić.

1083
01:02:56,106 --> 01:02:58,392
To była zła, zła, zła sytuacja.

1084
01:02:58,483 --> 01:03:00,565
A potem Jimmy... zapomnij o tym.

1085
01:03:00,652 --> 01:03:03,189
Bobby, obecnie prokurator generalny,
on ma władzę

1086
01:03:03,280 --> 01:03:05,362
wyślesz każdego do więzienia,
i nie ma co do tego żadnych wątpliwości.

1087
01:03:05,448 --> 01:03:07,905
A Jimmy był na szczycie
z listy przebojów Bobby’ego.

1088
01:03:07,993 --> 01:03:10,655
Nawet się założył
specjalny oddział „zdobądź Hoffę”

1089
01:03:10,745 --> 01:03:12,531
gdzie miał swoich ludzi z FBI,

1090
01:03:12,622 --> 01:03:14,408
IRS pracuje całą dobę.

1091
01:03:14,499 --> 01:03:17,411
Ich jedyna praca
było wsadzić Jimmy'ego Hoffę do więzienia.

1092
01:03:17,502 --> 01:03:18,867
Mówię poważnie. To wszystko, co zrobili.

1093
01:03:21,798 --> 01:03:25,837
Siedzę w pokoju
pełen pieprzonych idiotów.

1094
01:03:27,470 --> 01:03:29,927
Wy głupie skurwysyny!

1095
01:03:30,015 --> 01:03:31,630
Wiesz co zrobiłeś?

1096
01:03:31,725 --> 01:03:34,137
Zabierz dziecko Johnny'ego O'Rourke'a

1097
01:03:34,853 --> 01:03:36,389
i założyłeś go

1098
01:03:36,479 --> 01:03:38,686
jako generalny organizator,

1099
01:03:39,482 --> 01:03:42,189
zapłać mu 36 pieprzonych kawałków,

1100
01:03:42,277 --> 01:03:44,268
jednocześnie...

1101
01:03:45,405 --> 01:03:49,318
Pozwoliłeś mu sprzedawać ubezpieczenia
do swojego pieprzonego ojca...

1102
01:03:58,084 --> 01:04:00,200
Do swojego pieprzonego ojca...

1103
01:04:01,004 --> 01:04:04,747
Do mieszkańców jego pieprzonego ojca!

1104
01:04:04,841 --> 01:04:05,841
Cholera!

1105
01:04:07,510 --> 01:04:09,216
Jak to zrobić?

1106
01:04:10,847 --> 01:04:12,678
Jak głupi możesz być?

1107
01:04:15,352 --> 01:04:17,843
Ten pieprzony frajer Kennedy

1108
01:04:17,937 --> 01:04:21,395
wsadził mi nos w dupę
gdziekolwiek pójdę!

1109
01:04:21,483 --> 01:04:23,348
Nie wiesz
że mnie prześladują?

1110
01:04:23,443 --> 01:04:24,853
Patrzą na wszystko, co robię.

1111
01:04:24,944 --> 01:04:27,310
I pozwalasz, żeby to się działo publicznie!

1112
01:04:28,365 --> 01:04:29,696
Dajesz mu to!

1113
01:04:29,783 --> 01:04:31,774
Idę do więzienia. Rozumiesz?

1114
01:04:32,702 --> 01:04:34,818
Przez ciebie idę do więzienia,

1115
01:04:34,913 --> 01:04:37,154
wy głupie skurwysyny.

1116
01:04:37,248 --> 01:04:39,614
Tego właśnie chciałeś.
Chciałeś mnie wsadzić do więzienia.

1117
01:04:39,709 --> 01:04:41,574
Powiedz mi teraz, żebym mógł cię zabić tutaj.

1118
01:04:41,669 --> 01:04:43,034
Właśnie tutaj!

1119
01:04:48,510 --> 01:04:50,404
- Gdzie idziesz?
- Co masz na myśli, dokąd idę?

1120
01:04:50,428 --> 01:04:51,988
Kurwa, odpuściłem, właśnie tam idę.

1121
01:04:52,013 --> 01:04:53,093
Po co rezygnujesz?

1122
01:04:53,181 --> 01:04:55,263
Nazwiesz mnie skurwielem?

1123
01:04:55,350 --> 01:04:57,328
Można z nimi tak rozmawiać
nie możesz tak do mnie mówić.

1124
01:04:57,352 --> 01:04:59,468
Szczery. NIE! Ciebie to nie dotyczyło.
Kim jesteś -

1125
01:04:59,562 --> 01:05:00,562
- nie miało to zastosowania? NIE! P

1126
01:05:00,647 --> 01:05:02,166
w takim razie musisz mi dać znać
mnie to nie dotyczyło.

1127
01:05:02,190 --> 01:05:04,932
- Stoję właśnie tam.
- Nawet nie widziałem, że tam stoisz!

1128
01:05:05,026 --> 01:05:06,516
Stałem tam, Jimmy.

1129
01:05:06,611 --> 01:05:07,771
O czym ty mówisz?

1130
01:05:07,862 --> 01:05:10,023
Ale ciebie to nie dotyczyło!
Co jeszcze mogę powiedzieć?

1131
01:05:12,033 --> 01:05:14,319
Masz problem, odciągnij mnie na bok.

1132
01:05:14,411 --> 01:05:16,680
Nie obrażasz mnie
a potem mówisz, że mnie to nie dotyczyło.

1133
01:05:16,704 --> 01:05:18,933
Jak mam cię odłożyć na bok?
Nawet cię tam nie widziałem.

1134
01:05:18,957 --> 01:05:21,869
Och, daj spokój, Frank,
znasz mnie lepiej.

1135
01:05:21,960 --> 01:05:23,791
Po prostu znasz mnie lepiej.

1136
01:05:23,878 --> 01:05:25,084
Proszę.

1137
01:05:25,171 --> 01:05:27,287
Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku.

1138
01:05:27,382 --> 01:05:29,247
Wszystko będzie w porządku. Pospiesz się.

1139
01:05:29,342 --> 01:05:31,362
Daj spokój, dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić
powiedzieć ci coś takiego?

1140
01:05:31,386 --> 01:05:32,613
Musisz kontrolować tych ludzi.

1141
01:05:32,637 --> 01:05:34,281
Kontroluję wszystko.
Nie martw się o to.

1142
01:05:34,305 --> 01:05:36,887
Ale z pewnością, z pewnością, ja... wiesz.

1143
01:05:37,767 --> 01:05:39,849
Pospiesz się. Dobra, chłopaki, wyjdźcie stąd teraz.

1144
01:05:40,478 --> 01:05:43,561
To znaczy, nie wiem jak
Jimmy kieruje tym pieprzonym związkiem.

1145
01:05:43,648 --> 01:05:46,139
Między Bobby'm a FBI
cały czas w dupę,

1146
01:05:46,234 --> 01:05:47,815
on cholernie szaleje.

1147
01:05:48,611 --> 01:05:51,227
Powiedz Jimmy'emu, że jest mi przykro z powodu jego kłopotów.

1148
01:05:51,322 --> 01:05:53,734
Starsi ludzie znają starego człowieka.
Porozmawiają z nim.

1149
01:05:53,825 --> 01:05:55,907
W pewnym momencie
załatwią mu sprawę.

1150
01:05:55,994 --> 01:05:57,279
Tak, ale on nie może zrozumieć,

1151
01:05:57,370 --> 01:05:59,651
i muszę być z tobą szczery,
Ja też nie rozumiem,

1152
01:05:59,706 --> 01:06:01,809
jak możesz pomóc
te dwa pieprzone kutasy Kennedy'ego

1153
01:06:01,833 --> 01:06:02,993
wybrany w pierwszej kolejności.

1154
01:06:03,084 --> 01:06:04,924
Dla niego to nie ma sensu,
to pewne.

1155
01:06:04,961 --> 01:06:07,077
Nie musi wszystkiego rozumieć.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:09,413
Wiesz o czym mówię.
Czasami jest lepiej.

1157
01:06:09,507 --> 01:06:10,747
Cóż...

1158
01:06:10,842 --> 01:06:13,083
Kiedy go takiego widzę,
Ja nie, wiesz,

1159
01:06:13,178 --> 01:06:14,714
Ja... Próbuję... Źle się czuję.

1160
01:06:14,804 --> 01:06:16,920
Chcę mu w jakiś sposób pomóc.

1161
01:06:17,015 --> 01:06:19,051
Słuchaj, on jest zbyt emocjonalny.

1162
01:06:19,142 --> 01:06:21,224
Jak jakiś facet, który zawsze
spieszyć się, spieszyć się

1163
01:06:21,311 --> 01:06:24,178
wszędzie
i tracą szerszy obraz.

1164
01:06:24,272 --> 01:06:26,228
Jak Kuba.

1165
01:06:28,067 --> 01:06:31,025
Wprowadza nas z powrotem do kasyn.

1166
01:06:31,112 --> 01:06:33,478
Zabierz nas z powrotem do Hawany.

1167
01:06:33,573 --> 01:06:36,565
Podobnie jak pozbycie się
tego pieprzonego kutasa Castro.

1168
01:06:40,038 --> 01:06:42,529
Starsi ludzie rozmawiali ze starcem.

1169
01:06:42,624 --> 01:06:45,957
Starzec rozmawiał ze swoim synem Jackiem,
i powiedział mu,

1170
01:06:46,044 --> 01:06:48,626
„nie zapominaj, komu on, do cholery, jest winien”.

1171
01:06:50,590 --> 01:06:53,252
On wie, komu, kurwa, jest winien.

1172
01:06:54,677 --> 01:06:56,633
Więc chcę ciebie

1173
01:06:56,721 --> 01:07:00,213
idź na dół do jakiegoś miejsca
zwane holowaniem kamieni milowych.

1174
01:07:01,684 --> 01:07:03,891
Jest facet o imieniu Phil.

1175
01:07:03,978 --> 01:07:05,468
On ci da rg.

1176
01:07:12,987 --> 01:07:15,603
Jedziesz platformą do Baltimore

1177
01:07:15,698 --> 01:07:17,404
dla betoniarni.

1178
01:07:17,492 --> 01:07:18,823
Jest na Eastern Avenue.

1179
01:07:18,910 --> 01:07:21,492
Jest to jedyny egzemplarz na ulicy.
Nie możesz tego przegapić

1180
01:07:25,917 --> 01:07:27,498
facet cię tam spotka.

1181
01:07:27,585 --> 01:07:29,792
Wróżka o imieniu Ferrie.

1182
01:07:30,922 --> 01:07:33,208
Po prostu pociągnij go do przodu, a następnie z powrotem.

1183
01:07:44,561 --> 01:07:45,676
Chodźmy, chodźmy.

1184
01:07:54,696 --> 01:07:56,482
Odbierzesz trochę rzeczy.

1185
01:07:57,198 --> 01:07:59,985
Daj ci trochę dokumentów
na wypadek, gdybyś został zatrzymany.

1186
01:08:10,670 --> 01:08:12,501
Przyjeżdżasz ciężarówką na Florydę.

1187
01:08:13,548 --> 01:08:15,584
Wyścig psów pod Jacksonville.

1188
01:08:17,719 --> 01:08:18,719
Zostaw to tam.

1189
01:08:19,804 --> 01:08:23,888
Facet z dużymi uszami o imieniu Hunt
spotkamy się tam.

1190
01:08:25,101 --> 01:08:28,343
Da ci samochód
wrócimy do Philly.

1191
01:08:41,868 --> 01:08:43,404
Na co patrzysz?

1192
01:08:43,494 --> 01:08:44,950
Patrzysz na moje uszy?

1193
01:08:46,664 --> 01:08:47,664
Przepraszam?

1194
01:08:47,749 --> 01:08:49,159
Moje uszy.

1195
01:08:49,250 --> 01:08:51,206
Patrzysz na moje uszy?
Twoje uszy?

1196
01:08:52,295 --> 01:08:53,580
Nie.

1197
01:08:54,547 --> 01:08:57,209
Miałem operację,
więc nie ma potrzeby nikogo

1198
01:08:57,300 --> 01:08:58,756
nie patrząc już na moje uszy.

1199
01:08:58,843 --> 01:09:01,050
Tak, cóż, nie patrzę na twoje uszy.

1200
01:09:01,137 --> 01:09:02,137
Prawidłowy.

1201
01:09:04,557 --> 01:09:06,343
Wynoś się stąd. Kontynuować.

1202
01:09:27,413 --> 01:09:29,449
Rozłożony w Zatoce Świń.

1203
01:09:29,540 --> 01:09:31,121
Nic nie poszło zgodnie z planem.

1204
01:09:31,209 --> 01:09:32,540
Spadochroniarze nie byli w stanie

1205
01:09:32,627 --> 01:09:34,788
wysadzać jezdnie
prowadzące na plażę.

1206
01:09:34,879 --> 01:09:37,040
Castro pobiegł w stronę miejsca zdarzenia.

1207
01:09:37,131 --> 01:09:39,443
Metro mogło eksplodować
drogach, ale nic nie wiedział.

1208
01:09:39,467 --> 01:09:42,254
Wkrótce Castro miał artylerię
strzelanie do przyczółka.

1209
01:09:42,345 --> 01:09:44,006
Jego samoloty zniszczyły najeźdźcze statki

1210
01:09:44,097 --> 01:09:46,429
niosąc brygadę ludzi
i niezbędną amunicję.

1211
01:09:46,516 --> 01:09:48,256
Przyczółka nie można było powiększyć

1212
01:09:48,351 --> 01:09:50,808
i spadochroniarze byli wkrótce
próbując wywalczyć sobie drogę powrotną

1213
01:09:50,895 --> 01:09:54,012
na małą część brzegu
gdzie najeźdźcy zostali przygwożdżeni.

1214
01:09:54,107 --> 01:09:57,019
Porzucono 1500 mężczyzn
na brzegu bez osłony powietrznej

1215
01:09:57,110 --> 01:09:58,816
lub ogień ochronny ze statków.

1216
01:09:58,903 --> 01:10:01,394
Castro musiał poczekać
tylko do czasu, gdy skończyła im się amunicja

1217
01:10:01,489 --> 01:10:02,945
przed ich wycieraniem.

1218
01:10:03,032 --> 01:10:06,524
Później Castro zaczął się rozpierać
obszar inwazji z dziennikarzami,

1219
01:10:06,619 --> 01:10:08,701
i opisz błędy
to zostało zrobione.

1220
01:10:08,788 --> 01:10:10,369
Miał mnóstwo materiału.

1221
01:10:10,456 --> 01:10:13,243
Stany Zjednoczone, już upokorzone,

1222
01:10:13,334 --> 01:10:16,041
stał potępiony
przez większość krajów świata.

1223
01:10:16,129 --> 01:10:20,042
Ach, cholera! Tak jak przewidywałem.
Rozjebali Kubę...

1224
01:10:21,134 --> 01:10:23,295
Boobie zaczyna mnie gonić
i związek.

1225
01:10:24,095 --> 01:10:26,131
Szuka taniej reklamy.

1226
01:10:26,222 --> 01:10:28,087
To wszystko.
To właśnie robi.

1227
01:10:28,182 --> 01:10:29,660
Dobra.
Cóż, wszystko się skończy, Jimmy.

1228
01:10:29,684 --> 01:10:32,175
Nie, to nie przeminie.
Jak to się skończy?

1229
01:10:32,270 --> 01:10:34,101
Nigdy nie zapomną

1230
01:10:34,188 --> 01:10:37,476
- że dałem pieniądze Nixonowi!
- Uspokoić się. Jimmy, proszę.

1231
01:10:37,567 --> 01:10:38,647
Zajmiemy się tym.

1232
01:10:38,735 --> 01:10:41,647
Kilku staruszków,
teraz dotrą do starego Kennedy'ego.

1233
01:10:41,738 --> 01:10:43,424
Dobra? Dotrą do niego.
Jest trochę chory, ale...

1234
01:10:43,448 --> 01:10:44,608
- chory? Tak. Ale -

1235
01:10:44,699 --> 01:10:47,441
miał pieprzony udar.
To nie jest chore.

1236
01:10:47,535 --> 01:10:49,901
To ty jesteś...
Jesteś blisko grobu, ot co.

1237
01:10:49,996 --> 01:10:51,952
Zamienia się w pieprzonego bakłażana.

1238
01:10:52,039 --> 01:10:54,246
Dobra. Cóż, nie możesz winić
kogokolwiek na to. To jest -

1239
01:10:54,333 --> 01:10:55,644
Nie mam zamiaru nikogo obwiniać.

1240
01:10:55,668 --> 01:10:58,000
Ale jeśli ktoś jest winny,
to rodzina Kennedych.

1241
01:10:58,087 --> 01:11:00,078
Zabiły go jego dzieci. Powiem ci to.

1242
01:11:00,173 --> 01:11:02,710
Nie umarł, ale odchodzi.
On idzie.

1243
01:11:02,800 --> 01:11:05,758
Zabili go.
Doprowadziliby każdego do ataku serca.

1244
01:11:40,588 --> 01:11:41,703
Gdzie idziesz?

1245
01:11:42,715 --> 01:11:43,715
Idę do pracy.

1246
01:11:45,009 --> 01:11:46,249
Wróć do łóżka.

1247
01:12:35,560 --> 01:12:38,393
Jedyne co mogę powiedzieć to to, że
nie przestaniemy.

1248
01:12:38,479 --> 01:12:40,845
Ponieważ byliśmy
robi to od 50 lat!

1249
01:12:42,358 --> 01:12:43,894
Co dobrego to daje?

1250
01:12:43,985 --> 01:12:47,227
Niech prawnicy...
Pozwól prawnikom prowadzić ciężarówkę.

1251
01:12:47,321 --> 01:12:50,188
Potrzebują ołówków
oraz papiery i poduszki z tuszem.

1252
01:12:52,034 --> 01:12:54,366
To... to zupełnie inna historia.

1253
01:12:54,453 --> 01:12:56,284
Ale przetrwamy to.

1254
01:12:56,372 --> 01:12:59,284
Przetrwamy
ten prawniczy bełkot

1255
01:12:59,375 --> 01:13:01,741
i śmieci, które w nas rzucają.

1256
01:13:01,836 --> 01:13:04,202
Przejdziemy przez to, bo

1257
01:13:04,297 --> 01:13:07,004
„cycuszek” Kennedy czegoś chce,
to nie znaczy

1258
01:13:07,091 --> 01:13:08,944
bogaty chłopak to dostanie.

1259
01:13:08,968 --> 01:13:11,129
Rozumiesz, co mówię?

1260
01:13:11,220 --> 01:13:13,461
Nie obchodzi mnie, czego on chce.
Nie dostanie tego!

1261
01:13:15,933 --> 01:13:19,016
Nie dostanie, bo

1262
01:13:19,103 --> 01:13:22,687
jesteśmy najwięksi i najlepsi,

1263
01:13:22,773 --> 01:13:25,515
i najuczciwszy związek

1264
01:13:25,610 --> 01:13:27,350
w tym kraju!

1265
01:13:27,445 --> 01:13:28,480
Tak, zgadza się.

1266
01:13:28,571 --> 01:13:29,902
Na to czekałem!

1267
01:13:34,994 --> 01:13:38,361
I znasz słowo operacyjne
Mówię tutaj.

1268
01:13:38,456 --> 01:13:40,538
- Solidarność.
- Tak!

1269
01:13:40,625 --> 01:13:42,536
I to działa. To działa na każdego z nas.

1270
01:13:42,627 --> 01:13:47,041
I to działa w przypadku naszego przyjaciela,
Frank Fitzsimmons!

1271
01:13:47,131 --> 01:13:49,167
Tutaj Frank Fitzsimmons,

1272
01:13:49,258 --> 01:13:52,466
mój wiceprezes wykonawczy.

1273
01:13:52,553 --> 01:13:55,795
Jeśli jest ktoś, kto może to zrobić
ta praca, to ten człowiek tutaj.

1274
01:13:55,890 --> 01:13:58,506
I z nim za plecami,

1275
01:13:58,601 --> 01:14:00,592
dokąd pójdziemy, jeśli nie w górę!

1276
01:14:02,271 --> 01:14:03,807
Czy to prawda, Fitz?

1277
01:14:03,898 --> 01:14:05,729
Na całego, Jimmy!

1278
01:14:05,816 --> 01:14:08,558
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1279
01:14:08,653 --> 01:14:16,653
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1280
01:14:20,331 --> 01:14:22,447
Człowiek związkowy!

1281
01:14:24,627 --> 01:14:26,492
Wiesz, wydawało mi się, że lubili Fitza.

1282
01:14:26,587 --> 01:14:27,827
Nie ma na to dwóch sposobów.

1283
01:14:27,922 --> 01:14:30,208
Tak, dałeś Fitzowi trochę energii.

1284
01:14:30,299 --> 01:14:31,630
Mam nadzieję, że na to zasługuje.

1285
01:14:33,636 --> 01:14:35,422
Dlaczego? Co jest nie tak z Fitzem?

1286
01:14:37,056 --> 01:14:39,092
Nie wiem.
Nie chcę pukać faceta,

1287
01:14:39,183 --> 01:14:40,263
ale ja... nie wiem.

1288
01:14:40,351 --> 01:14:42,512
Cóż, nie zapukasz go.
Po prostu powiedz mi...

1289
01:14:42,603 --> 01:14:44,264
Powiedz mi, co czujesz.

1290
01:14:44,981 --> 01:14:46,846
To znaczy, jestem pewien, że jest lojalnym facetem.

1291
01:14:47,525 --> 01:14:49,140
Uh, to miły facet,

1292
01:14:49,235 --> 01:14:51,476
ale on nie jest taki bystry.
Nie jest taki mądry.

1293
01:14:51,570 --> 01:14:52,685
I on też jest jak...

1294
01:14:52,780 --> 01:14:54,691
On gra cholernie dużo w golfa,
wiesz.

1295
01:14:54,782 --> 01:14:55,897
On gra w golfa?

1296
01:14:56,701 --> 01:14:58,783
No to co?
Tego właśnie oczekujesz od numeru dwa.

1297
01:14:58,869 --> 01:15:00,860
Nie chcesz kogoś zbyt mądrego.

1298
01:15:00,955 --> 01:15:04,072
Chcesz miłego faceta.
Wiesz, ludzie go lubią.

1299
01:15:04,166 --> 01:15:06,031
Nie głupi, ale ktoś,

1300
01:15:06,127 --> 01:15:07,562
wiesz, że możesz mieć
idąc za tobą

1301
01:15:07,586 --> 01:15:09,577
bez zostania nożem.

1302
01:15:09,672 --> 01:15:12,288
- Cóż, mam nadzieję, że masz rację.
- Zawsze mam rację.

1303
01:15:12,383 --> 01:15:15,341
Z Fitzem mogę spać jak dziecko.

1304
01:15:16,887 --> 01:15:19,094
To ten mały chłopczyk, o który muszę się martwić.

1305
01:15:19,181 --> 01:15:20,671
Wiesz co mówię.

1306
01:15:20,766 --> 01:15:21,766
Tak. Tak.

1307
01:15:21,851 --> 01:15:22,931
Mały facet.

1308
01:15:23,019 --> 01:15:24,384
To moje zmartwienie. Tak.

1309
01:15:26,063 --> 01:15:27,428
Ten sukinsyn.

1310
01:15:29,066 --> 01:15:31,978
- O co chodzi?
- Nic. Nic. Masz rację.

1311
01:15:32,069 --> 01:15:33,980
Mam rację. Tak.

1312
01:15:34,780 --> 01:15:36,800
- Nie jesteś zakłopotany, prawda?
- Zupełnie nie. Zupełnie nie.

1313
01:15:36,824 --> 01:15:40,316
To znaczy, powiedziałem ci, co czuję do Fitza.
Zawodowiec. Wiesz, że.

1314
01:15:40,411 --> 01:15:42,026
Tak. To dobrze, bo czasami czuję

1315
01:15:42,121 --> 01:15:45,079
Jestem jedyny
kto przejrzał na wylot tego lachociągu.

1316
01:15:45,166 --> 01:15:46,435
J., więc podnieśmy szklankę... i

1317
01:15:46,459 --> 01:15:48,139
- to zły facet.
- To zły facet.

1318
01:15:49,170 --> 01:15:51,582
J do najwspanialszego faceta i

1319
01:15:52,798 --> 01:15:57,508
j 560 ma szczęście, że kiedykolwiek go miał i

1320
01:15:59,013 --> 01:16:01,880
j, jesteś naszym chłopcem j

1321
01:16:01,974 --> 01:16:03,339
j Tony pro j

1322
01:16:05,144 --> 01:16:07,226
J; Wszyscy jesteśmy twoi, J

1323
01:16:09,565 --> 01:16:12,272
7 on, mały chłopczyk
był Tony Provenzano.

1324
01:16:12,359 --> 01:16:14,850
Nazywali go Tony profesjonalistą.

1325
01:16:14,945 --> 01:16:17,527
Był capo w dużej ekipie z Jersey

1326
01:16:17,615 --> 01:16:20,072
oraz prezes lokalnego 560

1327
01:16:20,159 --> 01:16:21,774
w Union City w stanie New Jersey.

1328
01:16:33,589 --> 01:16:35,921
i jest najwspanialszym facetem

1329
01:16:37,009 --> 01:16:41,594
j 560 ma szczęście, że kiedykolwiek go miał i

1330
01:16:41,680 --> 01:16:44,262
Tony! Tony! Tony!

1331
01:16:44,350 --> 01:16:48,722
Tony! Tony! Tony!

1332
01:16:48,813 --> 01:16:52,146
Pro i Jimmy,
wpadli razem

1333
01:16:52,233 --> 01:16:54,144
i byli blisko... przez chwilę.

1334
01:16:54,735 --> 01:16:56,942
Ty „turl”, pracujesz,

1335
01:16:57,613 --> 01:17:00,070
podczas gdy królowie korporacji

1336
01:17:00,157 --> 01:17:02,193
i książęta przemysłu,

1337
01:17:02,284 --> 01:17:04,275
z ich ogromnymi rachunkami wydatków

1338
01:17:04,370 --> 01:17:06,907
i wynagrodzenie oraz „luksusowe” jachty,

1339
01:17:06,997 --> 01:17:10,489
poświęcili się
do naszej zagłady.

1340
01:17:10,584 --> 01:17:12,449
Na nich!

1341
01:17:13,462 --> 01:17:16,249
Nie potrzebowałem nikogo
opowiedz mi o Tonym Pro.

1342
01:17:16,340 --> 01:17:19,082
O nie. Co musiałem wiedzieć?
Wiedziałem wystarczająco dużo.

1343
01:17:26,100 --> 01:17:28,807
To jest mężczyzna
który kazał udusić robaki Sally

1344
01:17:28,894 --> 01:17:30,976
Tony „trzy palce” castellito

1345
01:17:31,063 --> 01:17:34,681
tylko dlatego, że trzy palce
w związku stawał się coraz większy.

1346
01:17:34,775 --> 01:17:37,107
I to był jego własny facet.
To był jego własny facet.

1347
01:17:54,503 --> 01:17:56,539
7ony pro był tak cholernie zmartwiony

1348
01:17:56,630 --> 01:17:58,166
że ten facet go pokona

1349
01:17:58,257 --> 01:18:00,623
że po tym, jak miał robaki Sally
udusić faceta,

1350
01:18:00,718 --> 01:18:03,676
kazał Sally go wbić
w pieprzonej niszczarce drzew.

1351
01:18:03,762 --> 01:18:05,423
W ten sposób nie byłoby konkurencji,

1352
01:18:05,514 --> 01:18:06,674
nawet z grobu.

1353
01:18:06,765 --> 01:18:08,130
On wymknął się spod kontroli.

1354
01:18:08,684 --> 01:18:10,640
Co zrobisz
z taką osobą?

1355
01:18:11,395 --> 01:18:13,431
On ma rękę w kieszeni każdego.

1356
01:18:13,522 --> 01:18:15,012
Upadek firm transportowych.

1357
01:18:15,107 --> 01:18:16,267
Czy możesz to sobie wyobrazić?

1358
01:18:16,358 --> 01:18:17,643
Grożenie ludziom.

1359
01:18:17,735 --> 01:18:20,272
Mam na myśli, wiesz,
grozisz ludziom od czasu do czasu,

1360
01:18:20,362 --> 01:18:21,772
OK, rozumiem.

1361
01:18:21,864 --> 01:18:22,979
Ale cały czas?

1362
01:18:23,699 --> 01:18:26,406
Zwraca na nas uwagę,
rozumiesz?

1363
01:18:26,911 --> 01:18:29,744
Faceci to lubią
dać związkom złą sławę.

1364
01:18:31,207 --> 01:18:32,617
Coś trzeba zrobić.

1365
01:18:33,334 --> 01:18:35,916
Mam na myśli to.
Coś trzeba zrobić.

1366
01:18:36,629 --> 01:18:38,585
Tony to Tony, uh...

1367
01:18:39,506 --> 01:18:41,167
To nie jest... to nie jest łatwe.
Nie możemy -

1368
01:18:41,258 --> 01:18:43,499
Nie mam tego na myśli. ja nie...

1369
01:18:43,594 --> 01:18:44,879
Nie... nie to.

1370
01:18:44,970 --> 01:18:46,380
Tak, jestem tylko...

1371
01:18:46,472 --> 01:18:48,087
Mówię tylko, żebyście wzięli się do roboty, chłopaki

1372
01:18:48,182 --> 01:18:50,673
którzy znają związki zawodowe,
woźnicy niosący karty,

1373
01:18:50,768 --> 01:18:52,133
jak ty i ja.

1374
01:18:52,811 --> 01:18:54,051
Zacznij biec,

1375
01:18:54,146 --> 01:18:55,636
przejąć część mieszkańców.

1376
01:18:56,357 --> 01:18:58,063
Jak myślisz?

1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,640
Nie spodoba mu się to. „Kto?

1378
01:18:59,735 --> 01:19:01,851
Pieprzyć go. Kim on, kurwa, jest?

1379
01:19:01,946 --> 01:19:03,231
On jest gangsterem.

1380
01:19:03,322 --> 01:19:05,404
Prowadzę związek, jestem prezydentem.

1381
01:19:05,491 --> 01:19:06,856
Więc mam na myśli...

1382
01:19:06,951 --> 01:19:10,318
Potrzebuję tylko kilku chłopaków
którzy znają się na rzeczy.

1383
01:19:11,038 --> 01:19:12,699
Wiesz, jak sobie radzić, wiesz.

1384
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
To wszystko.

1385
01:19:14,875 --> 01:19:17,366
Dlatego chcę, żebyś kandydował na prezydenta

1386
01:19:17,461 --> 01:19:18,951
lokalnego 326.

1387
01:19:21,840 --> 01:19:24,456
Jesteś dla mnie jak rodzina, Frank.
Wiesz, że.

1388
01:19:24,551 --> 01:19:25,836
Ty, Ireno,

1389
01:19:26,428 --> 01:19:27,543
dziewczyny.

1390
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
Urocza Peggy.

1391
01:19:29,723 --> 01:19:31,759
Ale nie dlatego to robię.

1392
01:19:31,850 --> 01:19:34,341
Nic ci nie dam
nie zarobiłeś,

1393
01:19:35,312 --> 01:19:36,347
nie zasługiwałeś.

1394
01:19:37,815 --> 01:19:39,146
Jak myślisz?

1395
01:19:40,776 --> 01:19:43,859
Um, ja... nie wiem co powiedzieć, Jimmy.

1396
01:19:43,946 --> 01:19:46,107
- To znaczy, hm...
- Cóż, po prostu powiedz, że to zrobisz.

1397
01:19:47,032 --> 01:19:48,522
To wszystko, co masz do powiedzenia.

1398
01:19:49,118 --> 01:19:50,949
Poza tym mogę zagwarantować, że wygrasz.

1399
01:19:52,121 --> 01:19:53,952
Ha! Kiedy kandydujesz na prezydenta...

1400
01:19:55,082 --> 01:19:57,494
Z 326 wygrasz.

1401
01:19:59,003 --> 01:20:00,118
Gwarantuję to.

1402
01:20:00,838 --> 01:20:03,079
Tak, OK, zrobię to. Tak.

1403
01:20:04,758 --> 01:20:05,838
Masz to na myśli, co?

1404
01:20:05,926 --> 01:20:08,133
Tak, tak. Jestem... jestem zaszczycony.

1405
01:20:08,220 --> 01:20:10,962
Kocham cię. Po prostu cię kocham, wiesz.
Chodź tutaj.

1406
01:20:11,056 --> 01:20:12,637
Kocham cię, stary.

1407
01:20:12,725 --> 01:20:14,261
Nie mogę ci powiedzieć.

1408
01:20:14,351 --> 01:20:15,351
Och, jej.

1409
01:20:15,436 --> 01:20:16,926
Och, to takie dobre, wiesz.

1410
01:20:17,021 --> 01:20:19,228
Czuję, że znów mogę oddychać.

1411
01:20:19,315 --> 01:20:20,851
To takie zabawne. ja...

1412
01:20:20,941 --> 01:20:22,021
W jakiś sposób ja...

1413
01:20:23,235 --> 01:20:25,476
nie wiem.
Myślałam, że powiesz nie.

1414
01:20:27,072 --> 01:20:29,063
- Och, hm...
- Cieszę się, że się zgodziłeś.

1415
01:20:29,158 --> 01:20:30,443
Mam na myśli...

1416
01:20:31,410 --> 01:20:32,445
Franek...

1417
01:20:34,371 --> 01:20:37,454
Nigdy nie ujawniasz, co czujesz, wiesz.
Trudno powiedzieć.

1418
01:20:38,083 --> 01:20:39,664
Jestem zaszczycony, Jimmy. nie wiem...

1419
01:20:39,752 --> 01:20:41,743
Po prostu nie wiem, co... powiedzieć,

1420
01:20:41,837 --> 01:20:43,077
wiesz, ale jestem zaszczycony.

1421
01:20:44,381 --> 01:20:45,621
Cóż, to dobrze.

1422
01:20:47,468 --> 01:20:48,958
To sprawia, że ​​czuję się dobrze.

1423
01:20:50,304 --> 01:20:51,794
Och, mogę oddychać.

1424
01:20:52,848 --> 01:20:54,258
To wspaniale.

1425
01:21:25,547 --> 01:21:28,505
Co mogę powiedzieć?
To znaczy, że wszystko to zawdzięczam Jimmy'emu.

1426
01:21:28,592 --> 01:21:31,925
Wyciągnął mnie z ciężarówki z mięsem,
dał mi początek.

1427
01:21:32,012 --> 01:21:35,630
Dał mi mój pierwszy czarter.
Dał mi mój pierwszy związek.

1428
01:21:36,600 --> 01:21:38,261
- Jak się masz?
- Hej, jak się masz?

1429
01:21:38,352 --> 01:21:40,638
Franka Sheerana,
nowy prezes związku 326.

1430
01:21:40,729 --> 01:21:43,186
- Chciałem się przedstawić.
- Miło mi cię poznać.

1431
01:21:43,816 --> 01:21:45,431
- Jak masz na imię?
- Mam na imię Al.

1432
01:21:45,526 --> 01:21:47,266
Glin. Miło cię poznać, Al.

1433
01:21:47,361 --> 01:21:49,241
- Małe co nieco...
- Nie, nie. Nie potrzebuję tego.

1434
01:21:49,321 --> 01:21:51,152
Jasne? Tak.

1435
01:21:51,240 --> 01:21:52,759
Przyszedłem tylko się przywitać,
przedstawić się.

1436
01:21:52,783 --> 01:21:54,569
Potrzebujesz czegokolwiek,
po prostu skontaktuj się ze mną.

1437
01:21:54,660 --> 01:21:56,696
- Dobra? Tak.
- Na pewno? Dziękuję.

1438
01:21:56,787 --> 01:21:59,950
Więc hipotetycznie, jeśli uda im się to udowodnić
które im ukradłeś,

1439
01:22:00,040 --> 01:22:02,747
będą chcieli mieć imiona, więc...

1440
01:22:04,503 --> 01:22:07,745
Czy byłbyś skłonny zrezygnować z imion?
żeby nie pójść do więzienia?

1441
01:22:08,382 --> 01:22:09,542
NIE.

1442
01:22:09,633 --> 01:22:11,965
Dobra. Więc nie masz się czym martwić.

1443
01:22:12,052 --> 01:22:15,419
- Prawnicy się tym zajmą.
- Dziękuję, panie Sheeran.

1444
01:22:24,606 --> 01:22:28,645
7 autostrada międzystanowa 80 na zachód
przez resztę Pensylwanii,

1445
01:22:29,153 --> 01:22:33,442
a potem pojechaliśmy przez Ohio
aż do Toledo,

1446
01:22:33,532 --> 01:22:37,070
a potem pojedziemy 75 na północ do Detroit.

1447
01:22:38,036 --> 01:22:40,197
I nadal dotrzemy na miejsce na czas.

1448
01:22:43,208 --> 01:22:45,415
Wysoki Sądzie,
mojemu klientowi doradzał doradca prawny

1449
01:22:45,502 --> 01:22:47,743
że w przypadku jego żony było to całkowicie legalne

1450
01:22:47,838 --> 01:22:49,999
być współwłaścicielem firmy transportowej.

1451
01:22:50,090 --> 01:22:53,253
Mimo to, kiedy komisja McClellana
kwestionował jego legalność,

1452
01:22:53,343 --> 01:22:55,629
wycofała się z firmy
natychmiast.

1453
01:22:55,721 --> 01:22:57,882
Na tym powinien zakończyć się temat.

1454
01:22:58,474 --> 01:23:00,681
Nie postawiono ani jednego aktu oskarżenia

1455
01:23:00,767 --> 01:23:04,009
przeciwko mojemu klientowi
w 13 dochodzeniach wielkiej ławy przysięgłych.

1456
01:23:04,855 --> 01:23:07,722
Wysoki Sądzie, to jest przykład

1457
01:23:07,816 --> 01:23:10,023
osobista zemsta na moim kliencie,

1458
01:23:10,110 --> 01:23:13,694
przeciwko swojej rodzinie,
przez sfrustrowany wymiar sprawiedliwości

1459
01:23:13,780 --> 01:23:15,816
oraz prokurator generalny Robert Kennedy.

1460
01:23:18,494 --> 01:23:20,155
och!

1461
01:23:22,789 --> 01:23:24,074
On ma broń!

1462
01:23:24,791 --> 01:23:27,373
Whoa, whoa, whoa!

1463
01:23:29,171 --> 01:23:30,331
Wytrąć mu tę broń z ręki!

1464
01:23:34,176 --> 01:23:35,211
Spokojnie, chłopcze.

1465
01:23:40,724 --> 01:23:42,635
To nie była prawdziwa broń, prawda?

1466
01:23:42,726 --> 01:23:44,182
Jak ta broń dostała się do środka?

1467
01:23:44,269 --> 01:23:45,384
Jak tu się dostało?

1468
01:23:45,479 --> 01:23:47,060
To nie była moja wina!

1469
01:23:47,147 --> 01:23:48,353
Nie wiem!

1470
01:23:48,440 --> 01:23:49,520
Och, mój chuju!

1471
01:23:49,608 --> 01:23:51,815
Hej, to mój syn!

1472
01:23:51,902 --> 01:23:54,109
To moje dziecko. Wychowałem tego dzieciaka.

1473
01:23:54,196 --> 01:23:55,936
Widzisz go? Widzisz, co zrobił?

1474
01:23:58,575 --> 01:23:59,655
Powiem ci to.

1475
01:23:59,743 --> 01:24:02,826
Strzelił do mnie,
i to było jak granulka czy coś.

1476
01:24:02,913 --> 01:24:04,995
Nie czułem tego,
Po prostu poczułem mały wpływ,

1477
01:24:05,082 --> 01:24:07,323
jakby mnie postrzelono, nawet z wiatrówki.

1478
01:24:07,417 --> 01:24:09,157
Coś jeszcze lżejszego.

1479
01:24:09,253 --> 01:24:10,413
Ale postawiłem mu zarzuty.

1480
01:24:12,214 --> 01:24:13,624
Dobrze go nauczyłem.

1481
01:24:13,715 --> 01:24:17,207
Oskarżasz faceta,
zawsze szarżuj na faceta z bronią.

1482
01:24:17,302 --> 01:24:18,667
Z nożem uciekasz.

1483
01:24:18,762 --> 01:24:22,129
Uciekaj od noża.
Więc szarżujesz z bronią,

1484
01:24:22,224 --> 01:24:23,868
- z nożem uciekasz.
- Zgadza się.

1485
01:24:23,892 --> 01:24:25,928
Hej! rymowałem!

1486
01:24:27,729 --> 01:24:30,124
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale dostałem wiadomość od siły wyższej

1487
01:24:30,148 --> 01:24:32,230
- każesz mi zastrzelić Jimmy'ego Hoffę.
- Chodź ze mną.

1488
01:24:32,317 --> 01:24:34,399
Dużo orzechów w Nashville, Frank.

1489
01:24:34,486 --> 01:24:36,351
Zejdź na dół, Frank.

1490
01:24:36,446 --> 01:24:38,277
Tak, mam jednego z nich
teraz ze mną, widzisz.

1491
01:24:38,365 --> 01:24:39,605
Zejdź tu, Frank.

1492
01:24:39,700 --> 01:24:41,580
Eddie Partin, znasz tego gościa
z Baton Rouge,

1493
01:24:41,618 --> 01:24:42,618
jest tu ze mną.

1494
01:24:42,703 --> 01:24:43,930
Tak. Tak, zaraz zejdę na dół.

1495
01:24:43,954 --> 01:24:45,694
Z drogi, chłopcy. Pospiesz się.

1496
01:24:47,207 --> 01:24:48,413
Chodź, chodź.

1497
01:24:52,045 --> 01:24:53,330
Hej.

1498
01:24:53,422 --> 01:24:55,083
Czy pan Brennan najpierw powiedział:

1499
01:24:55,173 --> 01:24:56,663
czy pamiętasz jego pierwsze słowa?

1500
01:24:56,758 --> 01:24:59,716
coś o, powiedzmy,
„Musiałem zmienić umowę.

1501
01:24:59,803 --> 01:25:01,919
Muszę wtrącić Hoffę w sprawie nowej umowy”?

1502
01:25:02,014 --> 01:25:04,926
Czyż nie taka była chronologia
całości?

1503
01:25:05,017 --> 01:25:07,349
Nie wiem, zmienił umowę,

1504
01:25:08,145 --> 01:25:10,636
ale to było moje zrozumienie
przez telefon, że Brennan

1505
01:25:10,731 --> 01:25:12,187
mówił za siebie.

1506
01:25:12,274 --> 01:25:14,002
To wściekła kobieta.
To wściekła kobieta.

1507
01:25:14,026 --> 01:25:15,066
- Oh.
- Tak.

1508
01:25:15,152 --> 01:25:17,463
- Myślę, że była nauczycielką.
- Och, zgadza się.

1509
01:25:17,487 --> 01:25:19,173
Na co patrzymy
czy ten.

1510
01:25:19,197 --> 01:25:20,482
Ten jest nieprzystępny.

1511
01:25:20,574 --> 01:25:22,135
Nie, byłaby
ciężki orzech do zgryzienia.

1512
01:25:22,159 --> 01:25:23,636
Jest dużo
tam pieniędzy rodzinnych.

1513
01:25:23,660 --> 01:25:25,346
Przejdę, zatrzymam się i przeszukam

1514
01:25:25,370 --> 01:25:27,281
wszystkie statki zmierzające na Kubę.

1515
01:25:27,372 --> 01:25:29,203
Jeśli kapitanowie statków nie zatrzymają się,

1516
01:25:29,291 --> 01:25:30,952
Aby je zatrzymać, zostanie użyta siła.

1517
01:25:31,043 --> 01:25:32,499
Jeśli statki się zatrzymają...

1518
01:25:32,586 --> 01:25:34,668
Widzisz, myślę, że jest tu...

1519
01:25:34,755 --> 01:25:37,775
Czy ty złożyłeś to oświadczenie
do wielkiej ławy przysięgłych? Przeczytam to dla ciebie.

1520
01:25:37,799 --> 01:25:40,916
„Brennan przyszła do mnie i powiedziała kilka słów
w tym sensie, że pójdzie dalej…”

1521
01:25:41,011 --> 01:25:42,672
Ma restaurację.

1522
01:25:42,763 --> 01:25:43,823
Czy przyjrzałeś się naruszeniom?

1523
01:25:43,847 --> 01:25:45,241
Tak.
Wolę trzymać się kobiet.

1524
01:25:45,265 --> 01:25:47,597
- Są bardziej przystępni.
- Jimmy, dziękuję.

1525
01:25:47,684 --> 01:25:50,801
Na Kubie działa
rakiety średniego zasięgu.

1526
01:25:50,896 --> 01:25:52,932
Dodał, że jeśli tak
rakiet zostaje wystrzelony,

1527
01:25:53,023 --> 01:25:55,014
prawdopodobnie przenosiłby głowicę nuklearną.

1528
01:25:55,692 --> 01:25:58,525
Może uderzyć w dowolne miejsce
w południowo-wschodnich Stanach Zjednoczonych,

1529
01:25:58,612 --> 01:25:59,943
na południe od Waszyngtonu.

1530
01:26:00,489 --> 01:26:02,605
I że nie mielibyśmy szans
przechwycenia go

1531
01:26:02,699 --> 01:26:04,655
lub wystosowanie ostrzeżenia w tej sprawie.

1532
01:26:04,743 --> 01:26:07,701
Ten jest żonaty
do policjanta stanowego imieniem Plechette.

1533
01:26:07,788 --> 01:26:09,028
Och, to dobrze.

1534
01:26:09,873 --> 01:26:10,953
Znamy kogoś?

1535
01:26:11,041 --> 01:26:14,533
Cóż, tak,
Mamy tu byłego gliniarza.

1536
01:26:14,628 --> 01:26:15,743
To dobrze.

1537
01:26:15,837 --> 01:26:18,078
Wszystkie nasze siły
postawiono w stan podwyższonej gotowości.

1538
01:26:39,820 --> 01:26:41,547
Przyszedł do mnie
i powiedział słowa mające skutek

1539
01:26:41,571 --> 01:26:44,529
pójdzie dalej
i założył firmę zajmującą się wynajmem samochodów ciężarowych.

1540
01:26:44,616 --> 01:26:47,528
Ale później zadzwonił do mnie
do telefonu i powiedział cytat,

1541
01:26:47,619 --> 01:26:51,783
„Muszę zmienić umowę
bo muszę wtrącić Hoffę w tę umowę.

1542
01:26:51,873 --> 01:26:53,079
Czy to prawda, proszę pana?

1543
01:26:53,166 --> 01:26:54,997
To kolejna możliwość.

1544
01:26:55,085 --> 01:26:57,076
- Czekać.
- Cóż, miała chłopaka,

1545
01:26:57,170 --> 01:26:59,456
ona spotyka się z kimś innym
podczas gdy ona jest zamężna.

1546
01:26:59,548 --> 01:27:01,834
Więc to mogłoby być, wiesz, mógłby ją złapać,

1547
01:27:01,925 --> 01:27:03,027
- trzymaj ją.
- Tak, ale -

1548
01:27:03,051 --> 01:27:04,291
ale ten facet,

1549
01:27:04,386 --> 01:27:07,253
branży budowlanej.
Ma kilka naruszeń,

1550
01:27:07,347 --> 01:27:09,804
na jego domu jest zastaw.

1551
01:27:09,891 --> 01:27:11,301
Jego samochód nie jest opłacony.

1552
01:27:12,102 --> 01:27:15,219
To dobrze. Kontynuować.
Nie poddawaj się, póki jesteś na czele.

1553
01:27:22,362 --> 01:27:24,193
Dziękuję. Do zobaczenia, duży Eddie.

1554
01:27:24,281 --> 01:27:27,318
Czy przysięgasz mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę,

1555
01:27:27,409 --> 01:27:29,525
- Więc pomóż ci Boże?
- Ja robię.

1556
01:27:37,002 --> 01:27:39,744
Panie King, jest pan członkiem

1557
01:27:39,838 --> 01:27:43,080
międzynarodowe bractwo
Kierowcy, czy to prawda, sir?

1558
01:27:43,175 --> 01:27:46,713
Z szacunkiem odmawiam
odpowiedzieć na to pytanie pod, uh,

1559
01:27:46,803 --> 01:27:49,545
ochrona, jaką zapewnił mi...

1560
01:27:49,639 --> 01:27:50,754
Poprawka piąta.

1561
01:27:50,849 --> 01:27:52,409
Zapytałem tylko, czy jest pan woźnicą, sir.

1562
01:27:52,476 --> 01:27:54,137
Z całym szacunkiem odmawiam odpowiedzi...

1563
01:27:54,227 --> 01:27:56,013
OK. W porządku. Cienki.

1564
01:27:56,104 --> 01:27:58,015
Pokażę ci
zdjęcie, dobrze?

1565
01:27:58,106 --> 01:28:00,643
Z całym szacunkiem odmawiam odpowiedzi...
Poczekaj. Czekać. Czekać. Czekaj...

1566
01:28:00,734 --> 01:28:02,190
Pod ochroną...

1567
01:28:02,277 --> 01:28:03,938
Nawet nie widziałeś jeszcze zdjęcia.

1568
01:28:04,029 --> 01:28:05,894
Spójrz na fotografię, poczekaj chwilę,

1569
01:28:05,989 --> 01:28:08,901
- i wtedy możesz -
- Chcę skorzystać

1570
01:28:08,992 --> 01:28:13,201
moich praw wynikających z konstytucji,
jak to rozumiem.

1571
01:28:13,288 --> 01:28:17,201
- Jim, pozwól mu skorzystać.
- Oh okej.

1572
01:28:23,632 --> 01:28:25,338
- Och, tak.
- Mhm.

1573
01:28:25,425 --> 01:28:27,256
Ten król jest najlepszy.

1574
01:28:27,344 --> 01:28:29,801
On jest najlepszy. To dobry facet.

1575
01:28:29,888 --> 01:28:31,424
Widzisz, jak przeciwstawia się temu palantowi?

1576
01:28:31,515 --> 01:28:33,380
Tak, tak, wiem.
Był świetny.

1577
01:28:33,475 --> 01:28:35,056
Kocham to, co zrobił.

1578
01:28:35,143 --> 01:28:37,225
Próbowali go dopaść,
starali się jak mogli.

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,177
- Potrzebujemy więcej takich jak on.
- O mój Boże!

1580
01:28:40,649 --> 01:28:42,609
Właśnie dotarło więcej szczegółów.

1581
01:28:44,152 --> 01:28:46,609
Te szczegóły nie są takie same
jak poprzednio.

1582
01:28:46,696 --> 01:28:48,277
Prezydent Kennedy, zastrzelony dzisiaj,

1583
01:28:48,365 --> 01:28:51,027
podobnie jak jego kawaleria
opuścił centrum Dallas.

1584
01:28:51,117 --> 01:28:52,277
Pani Kennedy podskoczyła

1585
01:28:52,369 --> 01:28:55,452
i złapał pana Kennedy'ego.
Zawołała: „O nie!”

1586
01:28:55,539 --> 01:28:57,279
Kawaleria przyspieszyła.

1587
01:28:58,083 --> 01:29:01,416
Prasa United twierdzi
że rany prezydenta Kennedy'ego

1588
01:29:01,503 --> 01:29:03,334
być może może być śmiertelne.

1589
01:29:04,506 --> 01:29:07,168
Powtarzam biuletyn z wiadomości CBS.

1590
01:29:07,259 --> 01:29:09,466
Prezydent Kennedy został postrzelony

1591
01:29:09,553 --> 01:29:12,670
przez niedoszłego zabójcę w Dallas w Teksasie.

1592
01:29:12,764 --> 01:29:15,631
Bądź na bieżąco z wiadomościami CBS
w celu uzyskania dalszych szczegółów.

1593
01:29:16,476 --> 01:29:17,476
Co?

1594
01:29:20,188 --> 01:29:22,144
To zajmuje więcej niż chwilę

1595
01:29:22,232 --> 01:29:24,314
aby zaparzyć prawdziwą kawę.

1596
01:29:24,401 --> 01:29:28,235
Dlatego pojawiło się Nescafe
z nowym rodzajem kawy.

1597
01:29:28,321 --> 01:29:32,940
To więcej niż chwila.
To nowy, minutowy napar nescafe.

1598
01:29:33,034 --> 01:29:34,034
Każdy może zrobić...

1599
01:29:34,119 --> 01:29:36,451
Błysk, najwyraźniej oficjalny,

1600
01:29:36,538 --> 01:29:38,324
zmarł prezydent Kennedy

1601
01:29:38,415 --> 01:29:40,246
o 13:00...

1602
01:29:40,333 --> 01:29:42,073
Centralny czas standardowy,

1603
01:29:42,168 --> 01:29:44,955
druga godzina wschodniego czasu standardowego,

1604
01:29:45,046 --> 01:29:47,037
jakieś 38 minut temu.

1605
01:29:52,470 --> 01:29:56,930
Wiceprezydent Johnson
opuścił szpital w Dallas,

1606
01:29:57,017 --> 01:30:00,555
ale nie wiemy, uh,
dokąd udał się.

1607
01:30:00,645 --> 01:30:04,513
Prawdopodobnie będzie udawał
wkrótce złoży przysięgę

1608
01:30:04,608 --> 01:30:08,897
i zostań 36
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

1609
01:30:15,577 --> 01:30:18,865
Panie Hoffa, będzie pan?
uczestniczyć w pogrzebie prezydenta?

1610
01:30:18,955 --> 01:30:19,955
Nie zostałem zaproszony.

1611
01:30:20,040 --> 01:30:22,560
Nie musisz być zapraszany.
Będzie tam milion Amerykanów.

1612
01:30:22,626 --> 01:30:23,866
Cóż...

1613
01:30:23,960 --> 01:30:25,700
Chyba będę musiał sprawdzić swój harmonogram.

1614
01:30:25,795 --> 01:30:28,662
Gdybyś poszedł i poprosił o rozmowę,
co byś powiedział?

1615
01:30:28,757 --> 01:30:30,213
Powiedziałbym, uch,

1616
01:30:30,300 --> 01:30:32,632
Bobby Kennedy jest teraz kolejnym prawnikiem.

1617
01:30:37,724 --> 01:30:39,180
Sukinsynu.

1618
01:30:54,824 --> 01:30:56,424
Dobrze, Eryku. Dziękuję bardzo.

1619
01:31:06,628 --> 01:31:08,118
Jimmy miał rację.

1620
01:31:09,464 --> 01:31:10,464
Prawie

1621
01:31:12,133 --> 01:31:14,169
to był koniec z Bobbym.

1622
01:31:15,095 --> 01:31:18,178
To tyle, jeśli chodzi o jego istnienie
Prokurator Generalny. To zostało zrobione.

1623
01:31:21,476 --> 01:31:24,434
Zemsta Bobby'ego dobiegła końca, wraz z nami.

1624
01:31:29,943 --> 01:31:31,433
Panie Hoffie,

1625
01:31:32,404 --> 01:31:34,486
stoisz tu skazany
z powodu manipulacji

1626
01:31:34,572 --> 01:31:36,938
z samą duszą tego narodu.

1627
01:31:37,033 --> 01:31:40,617
Ale nadal było
ta sprawa z ławą przysięgłych w Nashville.

1628
01:31:40,704 --> 01:31:42,820
Dusza tego narodu, proszę pana,

1629
01:31:42,914 --> 01:31:45,621
leży w jego świętych procesach sprawiedliwości.

1630
01:31:46,167 --> 01:31:47,873
Należy wymierzyć sprawiedliwość.

1631
01:31:47,961 --> 01:31:51,419
I za twoje niegodziwe próby
aby zepsuć te procesy...

1632
01:31:52,716 --> 01:31:55,082
Sprawiedliwość zostanie na tobie wymierzona.

1633
01:31:55,176 --> 01:31:57,542
Mamy go teraz.

1634
01:31:57,637 --> 01:31:58,637
Mamy go.

1635
01:31:58,722 --> 01:32:01,885
Panie i Panowie, udało nam się!

1636
01:32:19,200 --> 01:32:21,942
Ale Jimmy, wiesz,
miał to wszystko ustawione.

1637
01:32:22,037 --> 01:32:25,245
Chociaż wiedziałeś
miało wyglądać jak Fitz

1638
01:32:25,331 --> 01:32:27,196
był tym, który dowodził.

1639
01:32:27,292 --> 01:32:30,580
Wydał Fitzowi rozkazy
poprzez Billa Bufalino i Allena Dorfmana,

1640
01:32:30,670 --> 01:32:32,126
i zarządzali pożyczkami Jimmy'ego.

1641
01:32:32,213 --> 01:32:34,625
Ale wszystko tu jest w porządku?
Wszystko jest...

1642
01:32:34,716 --> 01:32:35,901
Wszystko jest okropne.

1643
01:32:35,925 --> 01:32:37,486
Nie śpisz w nocy
bo się boisz

1644
01:32:37,510 --> 01:32:39,216
ktoś cię ugodzi.

1645
01:32:39,304 --> 01:32:40,919
Bo wyglądasz w porządku. Wyglądasz w porządku.

1646
01:32:41,014 --> 01:32:43,346
Gdzie Fitz? Jest spóźniony.

1647
01:32:43,433 --> 01:32:46,266
Tak. Cóż, mieliśmy się z nim spotkać
z przodu. On...

1648
01:32:46,352 --> 01:32:47,496
Spotkamy go z przodu?

1649
01:32:47,520 --> 01:32:48,581
Oto on, oto on.

1650
01:32:48,605 --> 01:32:51,096
Gdzie do cholery byłeś?
Co tu robisz?

1651
01:32:51,191 --> 01:32:52,647
Po co w ogóle przyszedłeś, Fitz?

1652
01:32:53,318 --> 01:32:54,628
Wiesz, jesteś świadomy, że się spóźniłeś?

1653
01:32:54,652 --> 01:32:56,464
To wszystko, co chcę wiedzieć.
Czy wiesz, że się spóźniłeś?

1654
01:32:56,488 --> 01:32:59,446
Przepraszam za spóźnienie, Jimmy,
ale u nas dużo się dzieje.

1655
01:32:59,532 --> 01:33:02,114
Nie chcę tego słyszeć.
Chcę usłyszeć coś konkretnego,

1656
01:33:02,202 --> 01:33:04,158
Chcę usłyszeć coś bezpośrednio.

1657
01:33:04,245 --> 01:33:06,827
Uh, po prostu cię zapytam
być trochę bardziej cierpliwym.

1658
01:33:06,915 --> 01:33:08,155
Myślę, że będziemy mieli -

1659
01:33:08,249 --> 01:33:10,049
Jestem tu w środku.
Nie będę zbyt cierpliwy.

1660
01:33:10,543 --> 01:33:13,706
Tak samo jak Jimmy
wkurzałem się na Fitza,

1661
01:33:13,797 --> 01:33:15,788
wszyscy inni go lubili, ponieważ

1662
01:33:15,882 --> 01:33:17,818
mogli wyciągnąć z niego wszystko
że chcieli.

1663
01:33:17,842 --> 01:33:19,707
Nie mogli tego zrobić z Jimmym.

1664
01:33:21,137 --> 01:33:23,879
To właśnie się dzieje
kiedy wyjeżdżasz na studia.

1665
01:33:23,973 --> 01:33:25,179
Jak to?

1666
01:33:27,143 --> 01:33:29,304
Jimmy jest wkurzony na Fitza.

1667
01:33:29,854 --> 01:33:32,596
Fitz jest w porządku. Lubimy Fitza.

1668
01:33:32,690 --> 01:33:34,555
Powiem ci, w czym tkwi problem.

1669
01:33:34,651 --> 01:33:36,642
Jimmy ma tego Dorfmana, który bije jaja

1670
01:33:36,736 --> 01:33:40,069
wstrzymując pożyczki, na które Fitz już wyraził zgodę.

1671
01:33:41,407 --> 01:33:42,772
Nienawidzę tego Dorfmana.

1672
01:33:42,867 --> 01:33:45,227
To taki cholerny, pieprzony Żyd.

1673
01:33:48,623 --> 01:33:50,033
Co chcesz, żebym zrobił?

1674
01:33:50,583 --> 01:33:52,619
Nie, nie to. Choć co prawda nie.

1675
01:33:54,254 --> 01:33:57,997
To co musisz zrobić to, wiesz,
włóż petardę w dupę Dorfmana.

1676
01:33:58,716 --> 01:34:00,377
Fitz otrzyma wiadomość.

1677
01:34:01,052 --> 01:34:02,792
Dostanie wiadomość.

1678
01:34:02,887 --> 01:34:04,718
Mam na myśli,
nie możesz tego zrobić Fitzowi, bo jeśli...

1679
01:34:05,640 --> 01:34:06,720
Jeśli zrobisz to z tą bujnością,

1680
01:34:06,808 --> 01:34:09,174
pobiegnie prosto do federalnych
i schrzanić wszystko.

1681
01:34:09,811 --> 01:34:11,051
Ale Dorfman...

1682
01:34:11,563 --> 01:34:13,349
Musisz to zrobić Dorfmanowi.

1683
01:34:19,654 --> 01:34:23,192
J, jeśli odczuwasz ból serca i

1684
01:34:23,700 --> 01:34:27,238
j; Wydaje się, że kręcę się w pobliżu j

1685
01:34:44,179 --> 01:34:50,800
J, jeśli boli cię serce
wydają się kręcić w pobliżu j

1686
01:34:51,519 --> 01:34:53,851
Fitz... Fitz dostał wiadomość.

1687
01:34:57,108 --> 01:35:01,397
Potem każdy, kto chciał czegokolwiek
z funduszu emerytalnego, dostali to.

1688
01:35:06,117 --> 01:35:08,483
Ta rzecz ciągle się pojawia.
Ciągle tu przychodzi.

1689
01:35:08,578 --> 01:35:09,909
Co się dzieje?

1690
01:35:09,996 --> 01:35:12,078
- To, kurwa, jest?
- Kim jest ten facet?

1691
01:35:12,165 --> 01:35:13,280
Kto cię wpuścił?

1692
01:35:15,710 --> 01:35:18,292
Panie Provenzano.
Jestem agentem Digregorio z FBI.

1693
01:35:18,379 --> 01:35:20,107
Mam nakaz twojego aresztowania.
Proszę wstać.

1694
01:35:20,131 --> 01:35:22,011
- Czy mogę dokończyć rozdanie?
- Nie, proszę pana. Proszę wstać.

1695
01:35:22,091 --> 01:35:24,252
I tak miałem cholernie kiepską rękę.

1696
01:35:24,344 --> 01:35:25,584
Środek gry.

1697
01:35:27,889 --> 01:35:28,949
Proszę o drugą rękę.

1698
01:35:28,973 --> 01:35:30,784
- Czy mogę dostać swoje torby?
- Nie, proszę pana.

1699
01:35:30,808 --> 01:35:33,220
Nie mam nic w kieszeni.
Mam tu cholerne spodenki.

1700
01:35:33,311 --> 01:35:35,176
Spójrz na tego pingwina tam, co?

1701
01:35:35,271 --> 01:35:37,307
Hej, Tony, przyniesiesz moje torby?

1702
01:35:37,398 --> 01:35:38,638
Tak, przyniosę twoje torby, Tony.

1703
01:35:38,691 --> 01:35:40,477
To jest jak oglądanie telewizji.

1704
01:35:41,694 --> 01:35:44,857
7hej, zostałem profesjonalistą za wymuszenie
i dał mu siedem lat.

1705
01:35:46,032 --> 01:35:48,114
I wysłali go do więzienia w Lewisburgu.

1706
01:35:48,201 --> 01:35:49,441
Więc z kim on się kończy?

1707
01:35:50,411 --> 01:35:51,696
Jimmy.

1708
01:35:59,295 --> 01:36:00,410
NA.

1709
01:36:00,505 --> 01:36:01,790
Spójrz na to.

1710
01:36:01,881 --> 01:36:03,542
Dzieło sztuki.

1711
01:36:04,133 --> 01:36:05,543
Dziękuję, Pete.

1712
01:36:13,476 --> 01:36:16,513
Muszę z tobą porozmawiać o pewnym problemie
Dostałem z emeryturą.

1713
01:36:19,774 --> 01:36:20,774
Ja wiem.

1714
01:36:21,651 --> 01:36:22,891
Och, wiesz?

1715
01:36:23,903 --> 01:36:25,143
Co wiesz?

1716
01:36:26,281 --> 01:36:27,612
wiem

1717
01:36:27,699 --> 01:36:29,405
masz milion dwa

1718
01:36:29,492 --> 01:36:31,949
i, uh, jest z tym problem.

1719
01:36:34,205 --> 01:36:35,866
Więc sprawdzisz to dla mnie?

1720
01:36:36,582 --> 01:36:38,863
Jak mam się temu przyjrzeć?
Nad czym będę się zastanawiać?

1721
01:36:39,711 --> 01:36:41,042
Jest tak, jak jest.

1722
01:36:41,671 --> 01:36:42,786
Cóż to jest?

1723
01:36:43,631 --> 01:36:44,631
Straciłeś to.

1724
01:36:45,091 --> 01:36:48,549
Straciłeś je, kiedy tu przyszedłeś.
To wszystko.

1725
01:36:50,221 --> 01:36:52,132
Czy twoje też zostało utracone?

1726
01:36:52,223 --> 01:36:53,223
Nie.

1727
01:36:55,560 --> 01:36:58,927
Pozwól mi to wyjaśnić.
Więc twój nadal tam jest,

1728
01:36:59,022 --> 01:37:01,104
twój milion pięć, cokolwiek to jest,

1729
01:37:01,190 --> 01:37:02,555
ale mój zniknął?

1730
01:37:03,693 --> 01:37:05,775
Tak. Mój nadal tam jest.

1731
01:37:08,740 --> 01:37:10,276
Ale oboje tu siedzimy.

1732
01:37:10,366 --> 01:37:12,732
Siedzimy tu oboje. Zgadza się.

1733
01:37:12,827 --> 01:37:15,193
Tylko my tu siedzimy
na różne rzeczy.

1734
01:37:15,997 --> 01:37:18,283
Siedzisz tu za wymuszenie.

1735
01:37:18,374 --> 01:37:20,660
Siedzę tu z powodu oszustwa.

1736
01:37:21,252 --> 01:37:24,289
- Więc?
- Więc? Więc jest różnica.

1737
01:37:24,380 --> 01:37:25,495
Jaka jest różnica?

1738
01:37:28,718 --> 01:37:31,334
Nikomu nie groziłem, ty to zrobiłeś.

1739
01:37:31,429 --> 01:37:33,169
No to co? To nie ma sensu.

1740
01:37:33,264 --> 01:37:34,470
Co masz na myśli? To prawda.

1741
01:37:34,557 --> 01:37:36,343
Nie, tak nie jest. Nie chcę debaty.

1742
01:37:36,434 --> 01:37:38,846
- Pomyśl o tym.
- Myślę o tym, Jimmy.

1743
01:37:38,936 --> 01:37:40,267
Nie, nie zadzieraj ze mną, Jimmy.

1744
01:37:40,355 --> 01:37:41,811
Po prostu coś z tym zrób.

1745
01:37:46,736 --> 01:37:48,647
Co masz na myśli,
„zrobić coś z tym”?

1746
01:37:48,738 --> 01:37:49,738
Co zrobię?

1747
01:37:49,822 --> 01:37:51,467
Chodź,
zawsze możesz coś zrobić.

1748
01:37:51,491 --> 01:37:52,697
Nie. To prawo federalne.

1749
01:37:52,784 --> 01:37:54,445
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi Cię to?

1750
01:37:54,535 --> 01:37:56,400
Nie, nadal możesz coś z tym zrobić.

1751
01:37:56,496 --> 01:37:58,327
Nic nie mogę zrobić.
Co mogę zrobić?

1752
01:37:58,414 --> 01:38:00,029
Możesz dostać moje pieprzone pieniądze.

1753
01:38:00,124 --> 01:38:01,124
Jak?

1754
01:38:01,209 --> 01:38:02,415
- W inny sposób.
- W jaki sposób?

1755
01:38:02,502 --> 01:38:03,867
W ten sam sposób, w jaki zdobyłeś pieniądze.

1756
01:38:03,961 --> 01:38:05,997
Cii. Obniż swój pieprzony głos.

1757
01:38:06,881 --> 01:38:08,496
Mówisz mi, żebym ściszył głos?

1758
01:38:08,591 --> 01:38:09,693
Mówię ci, żebyś obniżył
twój pieprzony głos.

1759
01:38:09,717 --> 01:38:10,877
Lachociąg.

1760
01:38:10,968 --> 01:38:12,404
- Nie nazywaj mnie lachociągiem.
- Pieprz się.

1761
01:38:12,428 --> 01:38:13,918
Nie waż się, kurwa,.

1762
01:38:15,223 --> 01:38:16,963
Słuchaj, jesteś tu z powodu oszustwa.

1763
01:38:17,058 --> 01:38:18,639
- Ukradłeś pieniądze.
- Ukradłem pieniądze?

1764
01:38:18,726 --> 01:38:19,726
Tak, ukradłem pieniądze.

1765
01:38:19,811 --> 01:38:21,491
OK, OK, w inny sposób, ale mimo to,

1766
01:38:22,063 --> 01:38:24,019
Chcę tego, co jestem, kurwa, winien.

1767
01:38:25,566 --> 01:38:27,227
Wy ludzie. Wy ludzie.

1768
01:38:27,318 --> 01:38:28,774
- Co powiedziałeś?
- O mój Boże!

1769
01:38:28,861 --> 01:38:30,897
- Co powiedziałeś?
- No daj spokój, co powiedziałem.

1770
01:38:30,988 --> 01:38:32,398
Co ja kurwa powiedziałem?

1771
01:38:32,490 --> 01:38:33,759
– Wy, ludzie. Powiedziałeś „wy ludzie”.

1772
01:38:33,783 --> 01:38:35,614
Co to kurwa znaczy,
„wy ludzie”?

1773
01:38:35,701 --> 01:38:37,032
Skończyłem

1774
01:38:37,120 --> 01:38:38,826
mówić o tym.

1775
01:38:39,497 --> 01:38:41,112
- "Wy ludzie"?
- Skończyłem!

1776
01:38:41,207 --> 01:38:42,993
Skończyłeś?
Oderwę ci pieprzoną głowę!

1777
01:38:43,084 --> 01:38:44,824
- Pieprzony kawał gówna!
- Hej!

1778
01:38:48,923 --> 01:38:50,333
Zabiję cię, kurwa!

1779
01:38:50,425 --> 01:38:53,212
Zabiję cię, kurwa. Skurwielu!

1780
01:38:53,302 --> 01:38:54,337
Co kurwa...

1781
01:38:59,684 --> 01:39:02,551
Już wtedy wiedziałeś
wszystko miało się rozpaść.

1782
01:39:32,508 --> 01:39:34,339
Nie mogę uwierzyć
ten szalony drań

1783
01:39:34,427 --> 01:39:35,667
pomyślał, że może to zrobić

1784
01:39:35,761 --> 01:39:38,878
właśnie tam, przy okręgu Columbus,
przed 5 tysiącami ludzi

1785
01:39:38,973 --> 01:39:40,304
i pozbądź się tego.

1786
01:39:40,391 --> 01:39:43,178
Nie mogę w to uwierzyć.
To nie w porządku, Frankie.

1787
01:39:43,269 --> 01:39:44,349
To nie w porządku.

1788
01:39:44,437 --> 01:39:46,928
To totalne gówno.

1789
01:39:47,565 --> 01:39:49,521
To kawał gówna.

1790
01:39:49,609 --> 01:39:51,770
Jest tylko jeden facet
kto miałby jaja,

1791
01:39:51,861 --> 01:39:54,728
nerwy i śmiałość, żeby to zrobić.

1792
01:40:03,956 --> 01:40:06,914
Był znany w centrum miasta
jako „Blondynka Joey”

1793
01:40:07,001 --> 01:40:09,663
ale wszyscy,
zwłaszcza gazety,

1794
01:40:09,754 --> 01:40:11,995
nazwał go „szalonym Joe”.

1795
01:40:13,049 --> 01:40:14,109
Będzie prawdą,

1796
01:40:14,133 --> 01:40:16,875
całą prawdę i tylko prawdę,
więc pomóż ci Boże?

1797
01:40:16,969 --> 01:40:18,584
- Ja robię.
- Usiądź.

1798
01:40:21,307 --> 01:40:23,764
Panie Gallo, ma pan to?
oświadczenie wstępne?

1799
01:40:25,478 --> 01:40:26,478
Tak.

1800
01:40:29,273 --> 01:40:31,389
Ten dywan byłby świetny
na głupią grę.

1801
01:40:35,571 --> 01:40:37,107
Russ miał rację.

1802
01:40:37,198 --> 01:40:40,118
Mam na myśli, kto do cholery jeszcze się kręci
z takimi ludźmi z show-biznesu,

1803
01:40:40,201 --> 01:40:42,863
zrobienie mu zdjęcia
cały czas w gazetach,

1804
01:40:42,954 --> 01:40:45,866
zwracając na siebie uwagę
i wszyscy. Co to jest?

1805
01:40:46,499 --> 01:40:48,990
Za kogo on się uważa, Erroll Flynn?

1806
01:40:49,085 --> 01:40:51,246
Poszedł przeciw
wszystko i wszystkich.

1807
01:40:51,337 --> 01:40:52,827
Po prostu mnie to nie obchodziło.

1808
01:40:52,922 --> 01:40:55,504
A dorastając,
porwał własnych szefów.

1809
01:40:55,591 --> 01:40:57,377
Nie wiem, jak mu się to udało.

1810
01:40:57,468 --> 01:41:00,426
Nie ujdzie ci to na sucho.
Zrobisz to, umrzesz.

1811
01:41:00,513 --> 01:41:01,593
To proste.

1812
01:41:01,681 --> 01:41:03,137
Kiedy odszedł do puszki,

1813
01:41:03,224 --> 01:41:06,011
rekrutował czarnych chłopaków
zamiast swego rodzaju.

1814
01:41:06,102 --> 01:41:08,102
A kiedy wyszedł,
nikt nie wiedział, co on robi,

1815
01:41:08,187 --> 01:41:09,248
albo kto z tym robił.

1816
01:41:09,272 --> 01:41:11,888
Nie wiedzieliśmy, co do cholery
działo się. Nikt tego nie zrobił.

1817
01:41:12,400 --> 01:41:13,981
A jeśli nie podoba ci się to, co robi,

1818
01:41:14,068 --> 01:41:15,478
i mówisz coś,

1819
01:41:15,570 --> 01:41:17,401
wtedy zobaczysz co się stanie.

1820
01:41:45,850 --> 01:41:48,120
Kto robi coś takiego?
Kto robi takie rzeczy?

1821
01:41:48,144 --> 01:41:50,055
Powiem ci. Powiem ci.

1822
01:41:51,355 --> 01:41:52,811
To poniżanie.

1823
01:41:52,898 --> 01:41:55,264
On i Oswald. Dwójka w swoim rodzaju.

1824
01:41:55,359 --> 01:41:57,441
Przynajmniej w Dallas
dzieci tam nie było.

1825
01:41:57,528 --> 01:41:58,893
To był po prostu Jackie.

1826
01:41:58,988 --> 01:42:01,445
Joey, dzwonił twój lekarz.
Zmarłeś godzinę temu.

1827
01:42:03,242 --> 01:42:04,948
Jesteś Żydem?

1828
01:42:05,036 --> 01:42:07,118
Czy chciałbyś być?

1829
01:42:07,204 --> 01:42:09,570
Nie martw się o operację.
Już tego nie robimy.

1830
01:42:09,665 --> 01:42:10,996
Zamrażamy to.

1831
01:42:11,500 --> 01:42:13,115
A ty tam stoisz
i nic nie rób

1832
01:42:13,210 --> 01:42:15,121
i meksykańska laska
podchodzi z mokrym kamieniem.

1833
01:42:15,212 --> 01:42:16,668
Prasnąć!

1834
01:42:16,756 --> 01:42:19,088
Widzisz, nie ma nic złego w śmiechu.
Wyśmiewam wszystkich.

1835
01:42:19,175 --> 01:42:21,917
Dlatego Bóg umieścił nas na tej ziemi,
śmiać się.

1836
01:42:22,011 --> 01:42:23,251
Pracuję dla wszystkich.

1837
01:42:23,346 --> 01:42:25,553
Naśmiewam się z czarnych, naśmiewam się z Żydów.

1838
01:42:25,640 --> 01:42:27,881
Pracuję dla Cyganów, pracuję dla Włochów.

1839
01:42:27,975 --> 01:42:29,715
No, nie ci Włosi.

1840
01:42:29,810 --> 01:42:31,550
Nie, nie, nie, nie!

1841
01:42:31,646 --> 01:42:34,058
W porządku, Joey.
Dostałem pieniądze. Nie strzelaj.

1842
01:42:36,150 --> 01:42:37,356
Powiedziano mi dzisiaj,

1843
01:42:37,443 --> 01:42:39,900
„Bądź bardzo ostrożny w tym, co mówisz”.

1844
01:42:39,987 --> 01:42:43,150
Ale, uch, żarty na bok,
wszystkiego najlepszego, Joey.

1845
01:42:54,293 --> 01:42:55,373
Hej, Russ.

1846
01:42:56,837 --> 01:42:59,169
Hej. Co z tym robisz?

1847
01:43:02,134 --> 01:43:04,341
Naprawdę wierzysz
w tej bzdurnej lidze?

1848
01:43:05,429 --> 01:43:07,215
Cóż, to nie to.

1849
01:43:07,306 --> 01:43:08,512
To włoskie.

1850
01:43:08,599 --> 01:43:09,930
Joey'a. Joey'a.

1851
01:43:10,017 --> 01:43:11,078
- Co powiedziałem?
- O nie, nie.

1852
01:43:11,102 --> 01:43:12,808
- Co powiedziałem?
- Joey, Joey. Joey'a. Joey'a.

1853
01:43:13,604 --> 01:43:14,604
Teraz posłuchaj.

1854
01:43:15,815 --> 01:43:18,375
Nie możesz tutaj mówić takich rzeczy.
Dobra? Nie możesz tego zrobić.

1855
01:43:18,442 --> 01:43:20,337
Dlaczego nie? Rickles jest jedyny
kto potrafi żartować?

1856
01:43:20,361 --> 01:43:21,521
Mężczyzna jest szefem.

1857
01:43:21,612 --> 01:43:24,257
Więc jestem szefem. On jest szefem.
Wszyscy powinniśmy być braćmi, prawda?

1858
01:43:24,281 --> 01:43:26,927
Wiem, że jesteś szefem. Wiem, ale my
nie chcę teraz beefu. Dobra?

1859
01:43:26,951 --> 01:43:29,067
- Jesteśmy braćmi, prawda?
- Zgadza się, bracia.

1860
01:43:29,161 --> 01:43:30,822
Jesteśmy braćmi? Jesteście braćmi.

1861
01:43:30,913 --> 01:43:32,557
- Jesteśmy braćmi.
- Nie kłócę się z tobą.

1862
01:43:32,581 --> 01:43:33,661
Każdy jest bratem.

1863
01:43:33,749 --> 01:43:35,519
Zgadza się, jesteś bratem.
Jesteś jego bratem.

1864
01:43:35,543 --> 01:43:36,828
Ja nie, ale wy tak.

1865
01:43:36,919 --> 01:43:38,875
Dlatego właśnie
Chciałbym, jeśli tylko...

1866
01:43:38,963 --> 01:43:39,963
- W porządku.
- Dobra?

1867
01:43:40,047 --> 01:43:41,537
Jesteśmy braćmi? Jesteście braćmi.

1868
01:43:41,632 --> 01:43:43,338
Och, tak. To moje urodziny.

1869
01:43:43,426 --> 01:43:46,209
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1870
01:43:48,222 --> 01:43:50,178
Wypierdalaj stąd.

1871
01:44:11,662 --> 01:44:13,573
Teraz na coś takiego

1872
01:44:13,664 --> 01:44:15,575
będziesz potrzebować dwóch pistoletów.

1873
01:44:15,666 --> 01:44:18,203
Ten, którego będziesz używać
i kopię zapasową.

1874
01:44:19,003 --> 01:44:22,336
Chcesz czegoś z więcej
siła hamowania niż .22.

1875
01:44:27,970 --> 01:44:30,006
Na pewno nie chcesz tłumika.

1876
01:44:30,097 --> 01:44:33,089
Chcesz narobić dużo hałasu
aby świadkowie uciekli

1877
01:44:33,184 --> 01:44:35,015
więc nie będą na ciebie patrzeć.

1878
01:44:37,855 --> 01:44:39,846
Ale nie taki hałas, jaki wydaje .45

1879
01:44:39,940 --> 01:44:41,476
bo to robi dużo hałasu,

1880
01:44:41,567 --> 01:44:44,104
i radiowóz to słyszy
przynajmniej kilka przecznic dalej.

1881
01:44:47,990 --> 01:44:51,903
Policjanci nazywają pistolet .32 kobietą
ponieważ jest łatwiejszy w obsłudze

1882
01:44:51,994 --> 01:44:53,985
i nie wyrządzaj takich szkód, jakie robi .38,

1883
01:44:54,079 --> 01:44:56,491
ale wiesz, to wystarczy.

1884
01:45:04,006 --> 01:45:08,420
/f byłoby spóźnione,
więc turyści z Idaho

1885
01:45:08,511 --> 01:45:10,502
nie byłoby tam.
Leżeliby w łóżku.

1886
01:45:10,596 --> 01:45:12,587
A on będąc tam, w małych Włoszech,

1887
01:45:12,681 --> 01:45:15,673
może byłoby mu wygodniej,
bardziej zrelaksowany.

1888
01:45:17,019 --> 01:45:20,056
To były jego urodziny
więc będzie tam ze swoją żoną

1889
01:45:20,147 --> 01:45:22,433
i jego dziecko, które w tym przypadku

1890
01:45:22,525 --> 01:45:24,766
to dobrze
bo o to właśnie chodzi.

1891
01:45:24,860 --> 01:45:26,816
Powinni zobaczyć, jak to jest.

1892
01:45:28,697 --> 01:45:30,562
On już pił,

1893
01:45:30,658 --> 01:45:32,569
co by go bardzo spowolniło

1894
01:45:33,828 --> 01:45:35,159
jego ochroniarz będzie z nim

1895
01:45:35,246 --> 01:45:37,077
i sam Joey też mógłby nosić,

1896
01:45:37,164 --> 01:45:40,281
ale wtedy byłby kawałek
prawdopodobnie w torebce żony.

1897
01:45:46,632 --> 01:45:49,339
Nigdy nie dostałeś
z dużym wyprzedzeniem.

1898
01:45:49,927 --> 01:45:52,009
Wiedziałeś tylko, że jesteś w tym częścią.

1899
01:45:54,056 --> 01:45:57,048
Rudy Jan wiedział tylko jedno:

1900
01:45:57,142 --> 01:45:59,007
Miał mnie podrzucić,

1901
01:45:59,103 --> 01:46:02,095
okrąż blok i zabierz mnie.

1902
01:46:10,281 --> 01:46:12,738
Najpierw chcesz pozbyć się ochroniarza.

1903
01:46:12,825 --> 01:46:15,783
Nie zabij go.
Nie zabijaj go, po prostu go unieruchom.

1904
01:46:16,370 --> 01:46:17,735
Nie masz z nim argumentów,

1905
01:46:17,830 --> 01:46:20,367
więc nie w twarz ani klatkę piersiową.

1906
01:46:21,834 --> 01:46:24,541
Czasami przy czymś takim

1907
01:46:24,628 --> 01:46:27,119
może chcesz iść
najpierw do łazienki

1908
01:46:28,048 --> 01:46:30,755
daje ci to szansę się upewnić
nikt za tobą nie poszedł.

1909
01:46:30,843 --> 01:46:32,279
Daje to również szansę na upewnienie się

1910
01:46:32,303 --> 01:46:34,794
Noboal jest w łazience
musisz się martwić.

1911
01:46:35,389 --> 01:46:37,675
Daje także szansę
idź do łazienki.

1912
01:46:37,766 --> 01:46:39,506
Nie chcesz czuć się niekomfortowo.

1913
01:46:40,144 --> 01:46:43,386
Ale poszłam wcześniej,
i w miejscu tak małym, tak późno,

1914
01:46:43,480 --> 01:46:45,516
równie dobrze możesz po prostu zabrać się do pracy.

1915
01:46:45,608 --> 01:46:46,960
Potrzebujemy więcej wina, dobrze?

1916
01:46:46,984 --> 01:46:49,020
Hej, Tommy, jeszcze trochę wina.

1917
01:46:49,111 --> 01:46:50,111
A co powiesz na później?

1918
01:46:50,195 --> 01:46:51,965
- Ciasto, ciasto, ciasto!
- Jeszcze nie.

1919
01:46:51,989 --> 01:46:53,729
Jeszcze nawet nie skończyłeś jeść posiłku.

1920
01:46:53,824 --> 01:46:56,065
Chcesz ciasto?
Daj spokój, nie możesz tego zrobić.

1921
01:46:59,455 --> 01:47:00,455
Gówno!

1922
01:47:00,539 --> 01:47:02,245
Pierdolić! Pierdolić!

1923
01:47:36,951 --> 01:47:38,929
/t się stało
w małych Włoszech Nowego Jorku,

1924
01:47:38,953 --> 01:47:42,286
obszar, o którym mówi się, że jest terytorium neutralnym
wśród gangsterów.

1925
01:47:42,373 --> 01:47:43,488
Po zabójstwie,

1926
01:47:43,582 --> 01:47:45,743
policja znalazła kilka sztuk broni
i trochę odcisków palców

1927
01:47:45,834 --> 01:47:47,620
które dzisiaj śledzili.

1928
01:47:47,711 --> 01:47:49,076
Joseph „szalony Joe” galo

1929
01:47:49,171 --> 01:47:51,537
przyszedł
do kameralnej restauracji serwującej owoce morza

1930
01:47:51,632 --> 01:47:53,338
na czapkę wieczoru uroczystości

1931
01:47:53,425 --> 01:47:55,211
ze swoją nową narzeczoną mającą niecały miesiąc,

1932
01:47:55,302 --> 01:47:58,009
i jego 11-letnia córka
przez poprzednie małżeństwo.

1933
01:47:58,097 --> 01:48:01,965
Hej, świętowaliśmy
47. urodziny Joego.

1934
01:48:02,059 --> 01:48:04,721
Byli w nocnym klubie
wczesnym wieczorem.

1935
01:48:04,812 --> 01:48:09,101
Siedzieli przy tylnym stole,
ta grupa sześciu osób,

1936
01:48:09,692 --> 01:48:10,932
kiedy...

1937
01:48:11,777 --> 01:48:12,777
Wszedł mężczyzna

1938
01:48:12,861 --> 01:48:16,399
od tylnych drzwi,
i podszedł, uh,

1939
01:48:16,490 --> 01:48:20,108
z boku stołu.
Wystrzelił trzy shole.

1940
01:48:20,202 --> 01:48:21,942
Uderzył Joego dwa razy

1941
01:48:22,037 --> 01:48:23,807
- i uderzył swojego ochroniarza...
- Peggy, chodźmy.

1942
01:48:23,831 --> 01:48:26,038
Pete Grek, raz.

1943
01:48:26,125 --> 01:48:28,616
W sumie oddano 14 strzałów.

1944
01:48:28,711 --> 01:48:29,711
Peggy, chodź.

1945
01:48:30,337 --> 01:48:32,419
/jest tu cicho
na ulicy Prezydenckiej,

1946
01:48:32,506 --> 01:48:33,837
Teren Joey'a Gallo.

1947
01:48:34,550 --> 01:48:36,006
Faktycznie, jest za cicho.

1948
01:48:36,677 --> 01:48:37,677
Qut tutaj, na Brooklynie,

1949
01:48:37,761 --> 01:48:39,280
Joey Gallo był bohaterem.

1950
01:48:39,304 --> 01:48:42,967
Spekulacje to mają
że jego śmierć może rozpocząć wojnę gangów,

1951
01:48:43,058 --> 01:48:44,923
jeśli jeszcze się nie zaczęło.

1952
01:49:18,969 --> 01:49:21,130
- Spokojnie, Jimmy.
- Ty też, Mikey.

1953
01:49:21,221 --> 01:49:22,802
Uważaj, Jimmy.

1954
01:49:22,890 --> 01:49:24,300
Jeśli się już nie spotkamy, witam.

1955
01:49:24,391 --> 01:49:27,633
Cztery lata później i tyle
pół miliona dolarów pod stołem

1956
01:49:27,728 --> 01:49:29,639
dla komitetu reelekcyjnego Nixona,

1957
01:49:29,730 --> 01:49:31,641
Jimmy w końcu dostał to, czego chciał.

1958
01:49:31,732 --> 01:49:33,347
Przepraszam, ale nie wrócę.

1959
01:49:33,442 --> 01:49:36,605
Ułaskawienie prezydenta
i jego zwolnienie warunkowe.

1960
01:49:36,695 --> 01:49:38,310
Jimmy!

1961
01:49:38,405 --> 01:49:39,591
Kim jesteś
co teraz zrobisz, Jimmy?

1962
01:49:39,615 --> 01:49:42,948
Cóż, pierwsza rzecz
Zrobię to, zarejestruję się

1963
01:49:43,035 --> 01:49:44,616
z federalnym urzędem kuratorskim,

1964
01:49:44,703 --> 01:49:48,992
a potem jadę na Florydę
z żoną, żeby zaczerpnąć trochę słońca.

1965
01:49:49,083 --> 01:49:50,083
Jakieś plany po tym?

1966
01:49:50,167 --> 01:49:53,000
Tak, odbiorę
kontrolę nad moim związkiem.

1967
01:49:53,087 --> 01:49:54,748
Jak chcesz to zrobić, Jimmy?

1968
01:49:56,048 --> 01:49:58,664
- Jak ci się podoba Fitz, który walczy przeciwko tobie?
- Ja nie.

1969
01:49:58,759 --> 01:50:00,737
Jak to było?
być zamkniętym przez cały ten czas?

1970
01:50:00,761 --> 01:50:02,321
Och, to było cudowne. Świetnie się bawiłem.

1971
01:50:04,056 --> 01:50:07,594
7 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, było:
Kupiłem kilka chili dogów od Lum's,

1972
01:50:07,684 --> 01:50:09,891
które Jimmy uwielbiał
prawie tak samo jak lody.

1973
01:50:09,978 --> 01:50:13,596
Konsultant prezydenta Richarda Nixonsa
komitet kampanii wyborczej...

1974
01:50:13,690 --> 01:50:15,931
7 Sekret polega na tym
gotują je na parze w piwie.

1975
01:50:16,026 --> 01:50:18,108
Nie ma lepszego hot doga w Ameryce.

1976
01:50:18,195 --> 01:50:22,279
Policja twierdzi, że McCord i jego wspólnicy
przyniósł elektroniczne urządzenia podsłuchowe

1977
01:50:22,366 --> 01:50:25,233
z nimi i został usunięty
dwa panele sufitowe...

1978
01:50:25,327 --> 01:50:27,864
Podczas instalacji
sprzęt podsłuchowy

1979
01:50:27,955 --> 01:50:29,661
w Komitecie Narodowym Demokratów.

1980
01:50:30,707 --> 01:50:33,812
Spójrz na to. On ma jaja
kandydować na prezesa Teamsterów.

1981
01:50:33,836 --> 01:50:36,373
Spójrz na to.
A Tony profesjonalista wręcza mu nagrodę.

1982
01:50:36,463 --> 01:50:38,044
To kurwa... wierzysz w to?

1983
01:50:38,132 --> 01:50:40,714
Słuchaj, Fitz jest bardzo popularny
z pewnymi ludźmi.

1984
01:50:40,801 --> 01:50:42,695
Oczywiście, że jest popularny.
Kto nie byłby popularny?

1985
01:50:42,719 --> 01:50:45,176
Pożycza pieniądze
każdemu goombie, który o to poprosi.

1986
01:50:45,264 --> 01:50:48,552
Dlatego Tony jest za nim.
Oddał Fitzowi wszystkie swoje głosy.

1987
01:50:48,642 --> 01:50:50,803
Masz świetne wsparcie
od większości związku.

1988
01:50:50,894 --> 01:50:53,977
Wszystko, czego potrzebujesz, to wyborcy Tony'ego
na północnym wschodzie i możesz wygrać.

1989
01:50:54,064 --> 01:50:56,251
- Na pewno nie chcesz jednego z nich?
- Nie, dziękuję.

1990
01:50:56,275 --> 01:51:00,188
Po prostu nie mogę uwierzyć
Muszę iść do Tony’ego profesjonalisty, żeby zdobyć głosy.

1991
01:51:00,279 --> 01:51:01,279
Co to jest?

1992
01:51:03,198 --> 01:51:05,689
Tony ma Fitza
w kieszeni, Jimmy.

1993
01:51:05,784 --> 01:51:07,320
Mądrzy ludzie nie kierują związkiem.

1994
01:51:07,411 --> 01:51:08,617
W przypadku Fitza tak.

1995
01:51:09,705 --> 01:51:12,242
Jimmy, słuchaj,
jak tylko wrócisz na stanowisko prezydenta,

1996
01:51:12,332 --> 01:51:13,393
możesz zrobić wszystko, co chcesz.

1997
01:51:13,417 --> 01:51:15,203
Możesz zwolnić kogo chcesz.

1998
01:51:15,294 --> 01:51:17,250
Możesz nawet zwolnić Tony’ego profesjonalistę.

1999
01:51:17,337 --> 01:51:18,417
Oj.

2000
01:51:18,505 --> 01:51:21,338
Mógłbyś nad nim stanąć,
patrz, jak sprząta biurko.

2001
01:51:21,425 --> 01:51:23,381
Mogłabyś przeszukać faceta z rozbieraniem.

2002
01:51:24,178 --> 01:51:26,214
Upewnij się, że nie odejdzie
za pomocą spinacza do papieru.

2003
01:51:26,305 --> 01:51:28,387
Och, tak. Widzisz to? Słyszałeś to?

2004
01:51:30,017 --> 01:51:31,678
Widzisz, wszyscy myślą
Jo jest ta miła

2005
01:51:31,768 --> 01:51:33,474
i to ja jestem tym złym.

2006
01:51:33,562 --> 01:51:34,802
Ale jest odwrotnie.

2007
01:51:35,564 --> 01:51:38,271
Ona jest zabójcą, a ja jestem ukochaną.

2008
01:51:39,610 --> 01:51:41,976
Teraz muszę się uspokoić
z frajerem.

2009
01:51:42,070 --> 01:51:44,857
Och, chcę się z tobą pogodzić.

2010
01:51:45,574 --> 01:51:48,236
Musisz mnie poprzeć. Proszę, Tony.

2011
01:51:48,327 --> 01:51:49,612
Proszę.

2012
01:51:49,703 --> 01:51:50,943
Kurwa...

2013
01:51:51,038 --> 01:51:53,404
Nie przejdę przez to.

2014
01:51:53,498 --> 01:51:55,534
Musisz z nim porozmawiać, to wszystko.
Po prostu...

2015
01:51:55,626 --> 01:51:57,437
- Musisz sobie z tym poradzić.
- Niech chipsy opadną

2016
01:51:57,461 --> 01:51:59,793
- gdzie mogą.
- Och, jednak jest lachociągiem.

2017
01:52:00,839 --> 01:52:02,955
Gdybym z nim usiadła,
przyszedłbyś ze mną?

2018
01:52:03,050 --> 01:52:04,360
O czym ty mówisz?
Oczywiście.

2019
01:52:04,384 --> 01:52:05,840
Jak mam nie iść z tobą?

2020
01:52:15,604 --> 01:52:16,604
Pieprzyć to. chodźmy.

2021
01:52:16,688 --> 01:52:18,474
Ach, Jimmy, Jimmy. Daj temu szansę.

2022
01:52:18,565 --> 01:52:20,396
Daj temu szansę.
Daj mu jeszcze kilka minut.

2023
01:52:22,611 --> 01:52:23,976
Po prostu... - to nie w porządku.

2024
01:52:24,071 --> 01:52:25,857
To nie jest w porządku. Nie rób tego.

2025
01:52:25,948 --> 01:52:27,904
Nie każesz mężczyźnie czekać.

2026
01:52:27,991 --> 01:52:29,231
Ja wiem. Ja wiem.

2027
01:52:30,494 --> 01:52:32,405
Jedyny raz, kiedy to robisz

2028
01:52:32,496 --> 01:52:34,612
jest wtedy, gdy chcesz coś powiedzieć.

2029
01:52:35,332 --> 01:52:38,039
- Ja wiem.
- Kiedy chcesz powiedzieć „pieprz się”.

2030
01:52:38,126 --> 01:52:39,616
To jedyny raz.

2031
01:52:39,711 --> 01:52:41,667
Oto one.

2032
01:52:43,882 --> 01:52:46,089
Uwierzysz w tę pogodę, Frank? co?

2033
01:52:46,176 --> 01:52:49,259
Na zewnątrz jest 85 stopni. Doskonały.

2034
01:52:49,346 --> 01:52:51,758
- Hej, Tony Jacku.
- Jimmy.

2035
01:52:51,848 --> 01:52:55,181
Ludzie zamarzają na śmierć
w Nowym Jorku i spójrz na nas, co?

2036
01:52:55,769 --> 01:52:58,181
Dlaczego nie mieszkamy tu przez cały rok
to jest to, co chcę wiedzieć.

2037
01:52:58,272 --> 01:53:00,103
- Oh.
- Piękny.

2038
01:53:00,190 --> 01:53:02,272
Jest lato. „Co?

2039
01:53:03,068 --> 01:53:04,068
Jest lato.

2040
01:53:05,195 --> 01:53:07,356
Ludzie nie zamarzają na śmierć
w Nowym Jorku.

2041
01:53:08,782 --> 01:53:09,942
Jest lato.

2042
01:53:12,369 --> 01:53:14,305
W mojej głowie
w Nowym Jorku zawsze jest osiem stopni.

2043
01:53:14,329 --> 01:53:15,444
Mam rację.

2044
01:53:16,123 --> 01:53:17,329
Masz rację.

2045
01:53:17,916 --> 01:53:19,656
Czy warto się tak ubierać?

2046
01:53:20,377 --> 01:53:21,817
Tak się ubierasz na spotkanie?

2047
01:53:23,422 --> 01:53:26,835
Tak się ubierasz na Florydzie?
W garniturze?

2048
01:53:26,925 --> 01:53:28,165
Na spotkanie?

2049
01:53:28,885 --> 01:53:32,377
Gdziekolwiek.
Floryda, Timbuktu, ubieram się w garnitur.

2050
01:53:32,472 --> 01:53:33,632
Na spotkanie.

2051
01:53:34,391 --> 01:53:36,097
I jesteś spóźniony. „Co?

2052
01:53:37,185 --> 01:53:38,185
Spóźniłeś się.

2053
01:53:40,355 --> 01:53:42,596
- Tak, był ruch.
- Tak, ruch.

2054
01:53:42,691 --> 01:53:44,773
Nie było ruchu?

2055
01:53:44,860 --> 01:53:46,296
- Dasz mi ruch?
- Był ruch.

2056
01:53:46,320 --> 01:53:47,463
Czego od nas chcesz?

2057
01:53:47,487 --> 01:53:48,767
To był zderzak w zderzak.

2058
01:53:48,822 --> 01:53:50,687
Tak, tak. Nie, jest źle, wiesz?

2059
01:53:50,782 --> 01:53:51,782
Ruch.

2060
01:53:52,617 --> 01:53:55,654
Nigdy nie czekałem na kogoś, kto się spóźnił

2061
01:53:56,288 --> 01:53:58,825
więcej niż dziesięć minut w moim życiu.

2062
01:53:59,333 --> 01:54:01,164
Powiedziałbym, że piętnaście. Piętnastka ma rację.

2063
01:54:01,251 --> 01:54:02,366
Nie, dziesięć.

2064
01:54:03,670 --> 01:54:05,331
Nie sądzę, dziesięć to za mało.

2065
01:54:05,422 --> 01:54:07,208
Trzeba wziąć pod uwagę ruch.

2066
01:54:07,299 --> 01:54:10,132
To właśnie robię.
Biorę pod uwagę ruch.

2067
01:54:10,927 --> 01:54:11,927
Dlatego jest dziesiąta.

2068
01:54:12,012 --> 01:54:14,003
- Nadal mówię 15.
- Nie, dziesięć.

2069
01:54:15,057 --> 01:54:17,093
Cienki. Nie zgadzamy się w tej kwestii.

2070
01:54:17,184 --> 01:54:18,720
Co powiesz na dwanaście i pół minuty?

2071
01:54:18,810 --> 01:54:20,163
No to 12,5.

2072
01:54:20,187 --> 01:54:22,303
Środek. W samym środku.
Piękny.

2073
01:54:22,397 --> 01:54:23,978
Ponad dziesięć...

2074
01:54:25,150 --> 01:54:26,390
Coś mówisz.

2075
01:54:27,652 --> 01:54:29,563
- Mówisz coś do mnie?
- Jestem tutaj.

2076
01:54:30,238 --> 01:54:32,399
- Mhm.
- Mówi to, co mówi.

2077
01:54:33,950 --> 01:54:35,531
Więc to jest to.

2078
01:54:37,079 --> 01:54:38,194
Dokąd stąd pójdziemy?

2079
01:54:40,999 --> 01:54:42,455
Cóż mogę dla ciebie zrobić?

2080
01:54:45,879 --> 01:54:47,210
Chcę ciebie...

2081
01:54:49,424 --> 01:54:50,584
ja...

2082
01:54:51,551 --> 01:54:53,132
Chcę, żebyś mnie wspierał...

2083
01:54:55,222 --> 01:54:57,338
Bo wiesz co.

2084
01:54:57,432 --> 01:55:00,765
Zanim do tego dojdziemy,
wyprostujmy tę drugą rzecz.

2085
01:55:00,852 --> 01:55:03,013
Nie. Druga rzecz
to nie moja sprawa.

2086
01:55:03,105 --> 01:55:05,437
Nie mogę nic zrobić w sprawie twojej emerytury.

2087
01:55:05,524 --> 01:55:09,062
Nie mogę. Nie, gdy tam jest Fitz.
Fitz tam jest, wiesz.

2088
01:55:09,152 --> 01:55:10,312
- Idź do Fitza.
- Zrobiłem.

2089
01:55:10,404 --> 01:55:11,644
- On ci pomoże.
- Zrobiłem.

2090
01:55:11,738 --> 01:55:13,979
Powiedział, że się tym zajmie,
żadnych pytań.

2091
01:55:14,074 --> 01:55:15,985
Ty byś tego nie zrobił, ale on to zrobi.

2092
01:55:16,701 --> 01:55:18,191
Miałem na myśli inną rzecz.

2093
01:55:20,080 --> 01:55:21,080
Jaka inna rzecz?

2094
01:55:21,164 --> 01:55:22,529
Wiesz, że.

2095
01:55:22,624 --> 01:55:23,989
Nie wiem.

2096
01:55:24,084 --> 01:55:25,369
Twoje przeprosiny.

2097
01:55:27,421 --> 01:55:28,536
Moje przeprosiny?

2098
01:55:30,298 --> 01:55:31,538
Moje przeprosiny za co?

2099
01:55:31,633 --> 01:55:33,361
Za to, co powiedziałeś
kiedy tam siedziałeś

2100
01:55:33,385 --> 01:55:35,592
jedząc twoje lody
jak jakiś pieprzony król.

2101
01:55:36,930 --> 01:55:39,262
To była etniczna obelga. „Wy ludzie.”

2102
01:55:40,183 --> 01:55:41,953
- Wiedziałeś, co powiedział?
- Nie, to znaczy, słyszałem...

2103
01:55:41,977 --> 01:55:44,330
Słyszałem, że pokłóciliście się
w puszce, ale nie wiem.

2104
01:55:44,354 --> 01:55:45,969
Tak, „wy ludzie”.

2105
01:55:47,441 --> 01:55:49,181
To właśnie powiedziałeś. Prawda, Jimie?

2106
01:55:50,777 --> 01:55:52,984
– Wy, ludzie. Czy jestem pod tobą?

2107
01:55:55,073 --> 01:55:56,233
Zdecydowanie.

2108
01:55:56,324 --> 01:55:58,344
- Jimmy, chodź.
- Jimmy, co robisz?

2109
01:55:58,368 --> 01:56:00,404
Nie zapomnijcie „wy ludzie”
mam cię tam, gdzie jesteś.

2110
01:56:00,495 --> 01:56:02,360
Och, nie mów mi tak, ty kurwa...

2111
01:56:02,456 --> 01:56:03,616
To twój problem, Jimmy.

2112
01:56:03,707 --> 01:56:06,824
- Twoim problemem jest to, że jesteś kupą gówna.
- Jimmy, chodź.

2113
01:56:06,918 --> 01:56:08,855
- Jimmy, co robisz?
- Jezu, Jimmy, daj spokój.

2114
01:56:08,879 --> 01:56:10,879
Poprosiłem o twoje poparcie
i dajesz mi -

2115
01:56:10,964 --> 01:56:11,999
Poprosiłem o przeprosiny.

2116
01:56:12,090 --> 01:56:14,456
Kim do cholery jesteś, żeby przepraszać?

2117
01:56:14,551 --> 01:56:15,836
Jimmy...

2118
01:56:15,927 --> 01:56:17,292
Kim ty kurwa jesteś?

2119
01:56:17,387 --> 01:56:18,387
Bądź delikatny.

2120
01:56:18,472 --> 01:56:20,283
- Nie potrzebuję tego.
- Po prostu usiądźmy. Tony'ego.

2121
01:56:20,307 --> 01:56:22,263
Potrzebuję tego? Potrzebuję cię?

2122
01:56:22,350 --> 01:56:23,760
- Tak, potrzebujesz mnie.
- Och, proszę.

2123
01:56:23,852 --> 01:56:25,371
Jimmy, chodź.
Prosisz go o coś.

2124
01:56:25,395 --> 01:56:28,307
Facet mnie denerwuje.
Mówi o rzeczach, które mnie denerwują.

2125
01:56:28,398 --> 01:56:29,625
Nie przejmuj się. Wszyscy tu są.

2126
01:56:29,649 --> 01:56:32,186
Zorganizujmy to cholerne spotkanie.
Pospiesz się.

2127
01:56:32,277 --> 01:56:33,921
- Porozmawiajmy.
- To wszystko.

2128
01:56:33,945 --> 01:56:35,060
On jest tutaj.

2129
01:56:39,493 --> 01:56:41,575
Czy to była kłótnia
miałeś w puszce?

2130
01:56:41,661 --> 01:56:44,368
Tak, to było coś takiego.
My... musimy siłować się na rękę.

2131
01:56:45,540 --> 01:56:48,407
- Przegrał.
- Przegrałem. Powinieneś zobaczyć jego żebra.

2132
01:56:49,586 --> 01:56:50,646
Dlaczego po prostu nie porozmawiasz

2133
01:56:50,670 --> 01:56:52,911
o czym musisz porozmawiać.

2134
01:56:53,006 --> 01:56:54,246
Co chcesz, żebym zrobił?

2135
01:56:55,217 --> 01:56:56,217
Powiedziałem: „wy ludzie”.

2136
01:56:56,301 --> 01:56:58,021
Co chcesz, żebym zrobił,
przeprosić za to?

2137
01:56:58,094 --> 01:57:00,176
Właśnie tego chcę,
Jimmy. Przeprosiny.

2138
01:57:00,805 --> 01:57:02,670
Przeproszę za to.

2139
01:57:02,766 --> 01:57:03,881
Tylko tego chcę.

2140
01:57:05,560 --> 01:57:07,141
Po tym jak przeprosisz

2141
01:57:07,729 --> 01:57:09,014
za spóźnienie,

2142
01:57:09,773 --> 01:57:12,059
ty pierdolony kretynie.

2143
01:57:12,150 --> 01:57:15,483
Jimmy, czy ty?
straciłeś rozum?

2144
01:57:15,570 --> 01:57:17,356
Przeproszę za spóźnienie

2145
01:57:17,447 --> 01:57:19,813
po tym jak porwałem twoją wnuczkę,
wyrwij jej wnętrzności,

2146
01:57:19,908 --> 01:57:21,588
i wysłać je do Ciebie
w pieprzonej kopercie!

2147
01:57:25,956 --> 01:57:27,867
Zdejmij go! Pospiesz się!

2148
01:57:27,958 --> 01:57:30,318
- Zabiję go, kurwa!
- Chodź, Tony! Jezus!

2149
01:57:36,049 --> 01:57:37,755
Myślisz, że Russ...

2150
01:57:37,842 --> 01:57:39,582
Zrobiłbyś coś z tym facetem?

2151
01:57:40,512 --> 01:57:42,173
Ach, to skomplikowane.

2152
01:57:43,265 --> 01:57:44,505
Tak. To skomplikowane.

2153
01:57:44,599 --> 01:57:46,931
Sam chciałbym przyciąć tego skurwiela,
wiesz,

2154
01:57:47,018 --> 01:57:49,304
- uzyskaj od nich zgodę. Ale -
- Wiem.

2155
01:57:49,396 --> 01:57:50,852
Ten facet musi odejść.

2156
01:57:51,523 --> 01:57:52,643
On musi iść, Frank. Tak.

2157
01:57:53,441 --> 01:57:55,272
Nie dostanę na to zgody.

2158
01:57:56,736 --> 01:57:58,601
Frank, po prostu porozmawiaj z facetem.

2159
01:57:58,697 --> 01:58:00,779
Dobra? Po prostu z nim porozmawiaj.

2160
01:58:09,541 --> 01:58:10,685
Ci goście z Jersey trzymają

2161
01:58:10,709 --> 01:58:13,145
kurwa, dzwonisz do mnie w sprawie tych bzdur
pomiędzy tymi dwoma facetami.

2162
01:58:13,169 --> 01:58:15,581
Powiem ci
to samo, co im powiedziałem.

2163
01:58:16,256 --> 01:58:17,256
Nie zgadzam się

2164
01:58:17,340 --> 01:58:18,921
- o tym, co profesjonalista powiedział o Jimmym.
- Nie.

2165
01:58:19,009 --> 01:58:21,921
To znaczy, kto tak mówi
o wnukach danej osoby?

2166
01:58:22,470 --> 01:58:24,256
- To kurwa nie w porządku.
- Nie.

2167
01:58:29,603 --> 01:58:30,809
Ale profesjonalista nie jest nikim.

2168
01:58:32,022 --> 01:58:33,307
Jimmy powinien o tym wiedzieć.

2169
01:58:33,398 --> 01:58:34,638
Hej, co mam zamiar iść?

2170
01:58:34,733 --> 01:58:37,475
Nie powiem temu facetowi
co on może, a czego nie może, kurwa, powiedzieć,

2171
01:58:37,569 --> 01:58:38,809
jakby był dzieckiem.

2172
01:58:38,903 --> 01:58:40,188
Cóż, słuchaj.

2173
01:58:40,280 --> 01:58:42,191
Jimmy nic nie znaczy.
Po prostu się denerwuje.

2174
01:58:42,282 --> 01:58:44,176
Russ, chodź,
wszyscy wiemy, że to pieprzony pasjonat.

2175
01:58:44,200 --> 01:58:45,595
Wszyscy jesteśmy od czasu do czasu zapaleni.

2176
01:58:45,619 --> 01:58:47,860
Tak, ale Jimmy mówi różne rzeczy
nie powinien czasem tego mówić.

2177
01:58:47,954 --> 01:58:49,490
Tak. Wszyscy też to robimy.

2178
01:58:49,581 --> 01:58:51,446
Cóż, ktoś powinien go po prostu uspokoić.

2179
01:58:56,212 --> 01:58:57,827
Tak, cóż, to... zamierzam...

2180
01:58:57,922 --> 01:58:59,913
Uspokoję go.
Jest trudny, ale...

2181
01:59:00,008 --> 01:59:01,919
Może to pomoże mu się uspokoić.

2182
01:59:02,010 --> 01:59:03,796
Mógłbyś mu powiedzieć
że zawsze go lubiłem.

2183
01:59:04,804 --> 01:59:05,804
co?

2184
01:59:05,889 --> 01:59:08,881
I nie stanę mu na drodze
o tym, jak próbuje odzyskać pracę.

2185
01:59:08,975 --> 01:59:10,119
Będę. Powiem mu to, Tony.

2186
01:59:10,143 --> 01:59:11,143
- Dobra?
- Tak.

2187
01:59:11,227 --> 01:59:13,809
To nie daje mi spokoju.

2188
01:59:13,897 --> 01:59:15,137
Stojąc przy mnie.

2189
01:59:15,690 --> 01:59:17,772
Co to, kurwa, znaczy?

2190
01:59:17,859 --> 01:59:21,272
Stanie przy mnie to nie to samo
jak coś zrobić

2191
01:59:21,363 --> 01:59:24,855
o jakimś wymknięciu się spod kontroli
jebany psychol!

2192
01:59:25,492 --> 01:59:28,359
Jimmy, ten mały chłopiec nie jest nikim.
Musisz to zrozumieć.

2193
01:59:28,453 --> 01:59:30,114
- On nie jest nikim.
- Jest frajerem.

2194
01:59:30,205 --> 01:59:31,911
Fitz to frajer.

2195
01:59:32,791 --> 01:59:35,248
Zajmę się tym
z obydwoma tymi skurwielami...

2196
01:59:35,335 --> 01:59:36,450
Ja sam!

2197
01:59:37,295 --> 01:59:39,377
To było kiedyś moje biuro.

2198
01:59:39,464 --> 01:59:42,547
Idź i poszukaj tam Franka Fitzsimmonsa.
Nie znajdziesz go.

2199
01:59:42,634 --> 01:59:45,626
To dlatego, że podróżuje
w całym kraju

2200
01:59:45,720 --> 01:59:48,928
szukam cholernych pól golfowych
bo to właśnie robi.

2201
01:59:49,015 --> 01:59:50,050
Gra w golfa.

2202
01:59:50,141 --> 01:59:53,975
Kim on jest, żeby kręcić się z Nixonem,
gadać z prokuratorem generalnym?

2203
01:59:54,062 --> 01:59:58,146
Robi to i pobiera wynagrodzenie w pełnym wymiarze czasu pracy
podczas gdy on to robi.

2204
01:59:58,233 --> 01:59:59,473
Jak to zrobić?

2205
01:59:59,567 --> 02:00:02,559
Nie ma wystarczającej liczby godzin
w jeden dzień, aby wykonać tę pracę.

2206
02:00:02,654 --> 02:00:04,815
Trafiłem do więzienia za oszustwo.

2207
02:00:05,532 --> 02:00:07,238
To oszustwo, to co on robi.

2208
02:00:09,202 --> 02:00:11,488
Jaka jest więc odpowiedź Fitza dla Jimmy'ego?

2209
02:00:11,579 --> 02:00:12,910
Robi to wysyłając wiadomość

2210
02:00:12,997 --> 02:00:15,704
do starego przyjaciela Jimmy'ego, Dave'a Johnsona.

2211
02:00:15,792 --> 02:00:19,034
Teraz Dave Johnson prowadził lokalny numer 299.

2212
02:00:20,714 --> 02:00:22,250
To była wiadomość.

2213
02:00:26,469 --> 02:00:30,553
A więc tak twierdzi Fitz
on chce mojego starego kumpla Dave'a Johnsona

2214
02:00:30,640 --> 02:00:33,256
ustąpić, aby móc mieć syna

2215
02:00:33,351 --> 02:00:35,842
przejąć lokalny 299.

2216
02:00:36,354 --> 02:00:40,563
Tak odmówię jego synowi,
mały, pieprzony Fitz.

2217
02:00:42,026 --> 02:00:43,254
Była bardzo podobna do twojej matki.

2218
02:00:43,278 --> 02:00:45,172
- Mniej więcej tej samej wielkości.
- Tato, daj spokój, mówiłeś mi...

2219
02:00:45,196 --> 02:00:47,528
Ładna dziewczyna.
Była ładną dziewczyną.

2220
02:00:47,615 --> 02:00:49,901
Ale nie miałem pojęcia
że to nie była twoja matka.

2221
02:00:49,993 --> 02:00:50,993
Było ciemno i...

2222
02:01:00,170 --> 02:01:02,707
7ais jest jak
Fitz mówi, że tego nie lubi

2223
02:01:02,797 --> 02:01:05,038
który, jak mówię, prowadzi 299.

2224
02:01:05,759 --> 02:01:07,295
Wyrzucając z niej moją żonę

2225
02:01:07,385 --> 02:01:11,219
48-pierdolonych-tysięcy-
Praca w związku za dolara rocznie!

2226
02:01:54,474 --> 02:01:56,840
Sukinsynu. Pieprzyć go!

2227
02:01:56,935 --> 02:01:58,891
Miał
wcześniej zakleiłem zamki

2228
02:01:58,978 --> 02:02:01,685
na drzwiach wejściowych
z podziemi Watergate...

2229
02:02:01,773 --> 02:02:03,333
- Na co się patrzysz?
- Ech, to...

2230
02:02:04,400 --> 02:02:05,480
To duże uszy.

2231
02:02:06,027 --> 02:02:08,769
Zauważył
że taśma została usunięta...

2232
02:02:09,823 --> 02:02:12,155
I ponownie zakleił drzwi taśmą.

2233
02:02:12,784 --> 02:02:14,365
Duże uszy?

2234
02:02:14,452 --> 02:02:15,612
To jest...

2235
02:02:15,703 --> 02:02:17,364
Ktoś, kogo poznałem dawno temu. Po prostu...

2236
02:02:19,916 --> 02:02:21,122
Jego uszy nie są takie duże.

2237
02:02:21,209 --> 02:02:24,201
Jeśli chodzi o ten punkt,
Powiedziałem „pozwól nam to wyrzucić”

2238
02:02:24,295 --> 02:02:25,876
co oznacza, że porzucimy tę operację.

2239
02:02:25,964 --> 02:02:30,082
Pan Lidy i pan McCord
rozmawiali między sobą

2240
02:02:30,176 --> 02:02:32,918
i podjęto decyzję o wyjeździe.

2241
02:02:33,012 --> 02:02:34,332
Pomyślałem, że to bardzo nierozsądne -

2242
02:02:34,389 --> 02:02:36,325
więc Frank Fitzsimmons,
Twoim zdaniem,

2243
02:02:36,349 --> 02:02:38,761
czy powinien pozostać
Prezes ekipy?

2244
02:02:38,852 --> 02:02:40,012
Absolutnie nie.

2245
02:02:40,103 --> 02:02:42,845
Franka Fitzsimmonsa
sprzedał swój związek

2246
02:02:42,939 --> 02:02:44,475
do swoich kumpli z podziemia.

2247
02:02:44,566 --> 02:02:46,181
Tłum go kontroluje,

2248
02:02:46,776 --> 02:02:48,812
co oznacza, że ​​kontroluje nasz fundusz emerytalny.

2249
02:02:48,903 --> 02:02:52,987
Mówię o miliardzie dolarów
w przypadku pożyczek niskooprocentowanych lub nieoprocentowanych

2250
02:02:53,074 --> 02:02:57,408
ten człowiek dał znanym oszustom
dla swoich nielegalnych przedsiębiorstw.

2251
02:02:57,495 --> 02:02:58,701
Już nie.

2252
02:02:58,788 --> 02:03:01,621
Nadszedł czas, aby szczury opuściły statek.

2253
02:03:02,166 --> 02:03:03,201
Czy on mówi poważnie?

2254
02:03:03,710 --> 02:03:05,792
Nie Jimmy'ego. To wszystko jest reklamą.

2255
02:03:05,879 --> 02:03:07,835
Ubiega się o urząd.
Robi przedstawienie.

2256
02:03:07,922 --> 02:03:10,664
Tak, to wszystko buf.
Nie ma w tym żadnej treści, niczego.

2257
02:03:10,758 --> 02:03:12,669
Może ma na myśli to, co mówi.

2258
02:03:12,760 --> 02:03:15,342
- Tony, on prowadzi kampanię.
- Russ.

2259
02:03:15,430 --> 02:03:17,261
On jest w stanie powiedzieć wszystko, kurwa.

2260
02:03:17,348 --> 02:03:19,068
Nie obchodzi mnie to
jeśli prowadzi kampanię.

2261
02:03:19,142 --> 02:03:20,382
Nie może tak mówić.

2262
02:03:20,476 --> 02:03:21,636
To nie jest kurwa dobre.

2263
02:03:21,728 --> 02:03:24,765
- Rozumiem, co mówisz.
- Wiesz, co powinien zrobić, Russ?

2264
02:03:24,856 --> 02:03:26,972
Powinien spieniężyć tę swoją dużą emeryturę.

2265
02:03:27,066 --> 02:03:29,682
Spędzać więcej czasu ze swoimi wnukami.

2266
02:03:29,777 --> 02:03:31,688
Ma piękną rodzinę, prawda?

2267
02:03:32,739 --> 02:03:33,774
Tak. Tak, tak, zgadza się.

2268
02:03:33,865 --> 02:03:35,196
Może powinien odpocząć.

2269
02:03:37,368 --> 02:03:39,199
Wiadomość powinna do niego wrócić.

2270
02:03:43,750 --> 02:03:45,115
/..Chcę tylko powiedzieć...

2271
02:03:45,209 --> 02:03:47,495
Nie chcę cię
odebrać to w niewłaściwy sposób.

2272
02:03:48,046 --> 02:03:49,377
Ale tam byłem z kilkoma ludźmi

2273
02:03:49,464 --> 02:03:51,358
i oni mówili,
i wiesz kim oni są...

2274
02:03:51,382 --> 02:03:52,497
Mówili...

2275
02:03:53,927 --> 02:03:56,464
„Powiedz Jimmy’emu, że kochamy tego gościa.

2276
02:03:57,305 --> 02:03:59,512
Nie chcemy żadnych problemów.

2277
02:03:59,599 --> 02:04:01,260
Po prostu uważamy, że powinien...

2278
02:04:02,310 --> 02:04:04,096
Może nacieszy się wnukami,

2279
02:04:04,187 --> 02:04:06,644
cieszyć się swoją emeryturą, cieszyć się życiem takim, jakie jest.”

2280
02:04:06,731 --> 02:04:08,312
Nie idź dalej, Frank.

2281
02:04:10,234 --> 02:04:11,519
Kto to powiedział?

2282
02:04:12,570 --> 02:04:15,403
- Nie ma znaczenia, kto to powiedział.
- Och, to ważne.

2283
02:04:15,490 --> 02:04:17,230
- Czy to był Russell? Nie.
- Nie.

2284
02:04:17,325 --> 02:04:20,032
Oczywiście, że to nie Russell.
To ten mały frajer

2285
02:04:20,119 --> 02:04:22,075
z fiaska w Miami?

2286
02:04:22,163 --> 02:04:23,278
- NIE?
- Nie.

2287
02:04:23,373 --> 02:04:25,113
Nie on. NIE?

2288
02:04:25,208 --> 02:04:26,664
Więc kto?

2289
02:04:28,795 --> 02:04:30,205
Powiem ci.

2290
02:04:30,296 --> 02:04:31,411
Tony'ego.

2291
02:04:31,506 --> 02:04:33,087
Tony'ego?

2292
02:04:33,174 --> 02:04:34,459
Którego Tony'ego?

2293
02:04:34,550 --> 02:04:36,541
Wszyscy mają na imię Tony.

2294
02:04:36,636 --> 02:04:38,592
To znaczy, co się dzieje z Włochami?

2295
02:04:38,680 --> 02:04:41,137
Przychodzą im do głowy tylko jedno imię.

2296
02:04:41,224 --> 02:04:43,510
Drugi Tony.

2297
02:04:45,061 --> 02:04:46,096
Co, Tony?

2298
02:04:49,065 --> 02:04:50,145
Salerno.

2299
02:04:58,866 --> 02:05:00,402
Cóż mogę powiedzieć?

2300
02:05:02,453 --> 02:05:03,653
Jimmy, próbuję ci pomóc.

2301
02:05:03,705 --> 02:05:06,071
- Próbuję ci coś powiedzieć.
- Wiem, że jesteś.

2302
02:05:06,165 --> 02:05:08,702
Frank, nawet o tym nie myśl.

2303
02:05:09,335 --> 02:05:10,825
Nie zamykam gęby...

2304
02:05:10,920 --> 02:05:12,251
- Wiem to.
- Dla kogokolwiek.

2305
02:05:12,338 --> 02:05:15,830
Ja to wiem, ty to wiesz,
oni tego nie wiedzą.

2306
02:05:17,593 --> 02:05:21,051
Taki właśnie jestem, taki jestem
i właśnie to zrobię.

2307
02:05:22,807 --> 02:05:24,297
Ktoś może mu to powiedzieć.

2308
02:05:24,392 --> 02:05:25,677
Powiedział to?

2309
02:05:26,477 --> 02:05:27,683
Wiesz, w tak wielu słowach.

2310
02:05:27,770 --> 02:05:29,806
Cóż, zanim powie coś takiego,

2311
02:05:29,897 --> 02:05:31,583
powinien pamiętać
które lubił robić Joe Gallo

2312
02:05:31,607 --> 02:05:33,313
też dużo cholernego hałasu.

2313
02:05:33,401 --> 02:05:34,937
Ktoś powinien mu to powiedzieć.

2314
02:05:35,028 --> 02:05:36,313
Kto powiedział?

2315
02:05:37,864 --> 02:05:39,229
- Tony'ego.
- Powiedział to?

2316
02:05:39,323 --> 02:05:41,689
Och, to wszystko. To wystarczy.

2317
02:05:43,161 --> 02:05:44,867
Teraz nigdy nie przejdę na emeryturę.

2318
02:05:46,122 --> 02:05:47,487
Ktoś może mu to powiedzieć.

2319
02:05:47,582 --> 02:05:49,268
Jimmy, mówiłem mu.
Powtarzałem mu to w kółko.

2320
02:05:49,292 --> 02:05:51,908
W porządku, powiedziałeś mu.
W takim razie zatrzymajmy to. Zapomnij o tym.

2321
02:05:52,003 --> 02:05:53,209
Wystarczająco.

2322
02:05:53,963 --> 02:05:55,749
Pozwól mi cieszyć się lodami tutaj.

2323
02:06:01,387 --> 02:06:02,923
O co chodzi?

2324
02:06:03,014 --> 02:06:05,221
Nic. „Co?

2325
02:06:05,308 --> 02:06:06,618
- Och, nic.
- Co masz na myśli mówiąc: nic?

2326
02:06:06,642 --> 02:06:08,282
Daj spokój, myślisz o czymś. Co?

2327
02:06:09,020 --> 02:06:10,601
ja po prostu...

2328
02:06:11,814 --> 02:06:13,520
Co? Pospiesz się. Co robisz?

2329
02:06:13,608 --> 02:06:14,688
To nie jest odpowiedni czas.

2330
02:06:14,776 --> 02:06:16,545
Co masz na myśli mówiąc, że to nie jest odpowiedni moment?
To właściwy czas.

2331
02:06:16,569 --> 02:06:18,605
Co nie jest właściwym czasem?
Powiedz to.

2332
02:06:20,656 --> 02:06:22,612
Uh, miejscowi się zbierają

2333
02:06:22,700 --> 02:06:25,237
kolację referencyjną dla mnie i...

2334
02:06:25,328 --> 02:06:27,239
kolację referencyjną dla ciebie, to dobrze.

2335
02:06:27,330 --> 02:06:29,366
Tak. Ale później... później, kiedy...

2336
02:06:29,957 --> 02:06:31,288
O co chodzi?

2337
02:06:35,296 --> 02:06:37,878
Chciałem cię zapytać, czy mógłbyś...

2338
02:06:37,965 --> 02:06:39,580
Przekaż mi nagrodę.

2339
02:06:40,885 --> 02:06:42,000
Cóż...

2340
02:06:42,845 --> 02:06:44,381
Miło z twojej strony, Frank.

2341
02:06:44,472 --> 02:06:46,804
Naprawdę. To miłe z twojej strony.
I wiesz...

2342
02:06:47,391 --> 02:06:48,426
Kto tam będzie?

2343
02:06:48,518 --> 02:06:51,134
- Wszyscy.
- Tony'ego.

2344
02:06:51,979 --> 02:06:55,312
Tony, Tony, Tony i Tony, co?

2345
02:06:55,399 --> 02:06:58,311
Wszyscy ze śródmieścia.

2346
02:06:59,403 --> 02:07:01,860
Nie. Nie, to nie jest dobry pomysł.
Wszyscy tam będą.

2347
02:07:01,948 --> 02:07:04,655
Ludzie... będziecie czuć się niekomfortowo.

2348
02:07:04,742 --> 02:07:07,825
Nie obchodzi mnie, kto tam jest.

2349
02:07:07,912 --> 02:07:09,322
Puścimy tych skurwielów

2350
02:07:09,413 --> 02:07:12,405
chroń mnie przed twoją wielką nocą?
Nie ma mowy.

2351
02:07:12,500 --> 02:07:13,615
Nie.

2352
02:07:13,709 --> 02:07:17,452
Będę tam.
I będę zaszczycony, że tam będę.

2353
02:07:17,547 --> 02:07:18,753
Zasługujesz na to.

2354
02:07:18,840 --> 02:07:20,671
Dziękuję, Jimmy. Dziękuję.
Tak.

2355
02:07:23,928 --> 02:07:26,385
Och, to jest Dean. Tak.

2356
02:07:27,181 --> 02:07:28,951
- Jest dobrze wyglądającą laską.
- Jest miła.

2357
02:07:28,975 --> 02:07:30,385
Nie zdawałem sobie sprawy

2358
02:07:30,476 --> 02:07:32,432
że pan Howard poluje
pracował przez większość czasu

2359
02:07:32,520 --> 02:07:35,557
kiedy był w Białym Domu
w dziale hydraulików do końca czerwca...

2360
02:07:35,648 --> 02:07:37,809
Jest szczurem, ale to, wiesz...

2361
02:07:37,900 --> 02:07:39,356
On jest szczurem. Ale to mądry szczur.

2362
02:07:42,280 --> 02:07:44,271
Mamy świetną publiczność

2363
02:07:44,365 --> 02:07:46,276
dla Franka dziś wieczorem, co?
Pospiesz się. Oddaj to.

2364
02:07:49,704 --> 02:07:53,788
To dlatego, że Frank jest mężczyzną
z wieloma przyjaciółmi.

2365
02:07:55,960 --> 02:07:58,827
Od jego towarzyszy wojennych
który walczył z nim we Włoszech

2366
02:07:58,921 --> 02:08:01,253
pod dowództwem generała George'a Pattona...

2367
02:08:02,758 --> 02:08:05,921
Kierowcom, organizatorom krajowym,

2368
02:08:06,012 --> 02:08:08,799
agenci biznesowi, lokalni prezydenci,

2369
02:08:08,890 --> 02:08:12,474
przewodniczący komisji wspólnej,
i kuratorzy regionalni,

2370
02:08:12,560 --> 02:08:14,767
wszyscy jesteśmy przyjaciółmi

2371
02:08:14,854 --> 02:08:16,640
dzisiejszego wieczoru u Franka.

2372
02:08:16,731 --> 02:08:18,187
Przyjaciele Franka.

2373
02:08:20,109 --> 02:08:22,942
Podobnie jak prezydent Naacp Cecil Moore.

2374
02:08:24,488 --> 02:08:26,649
Prokurator okręgowy Emmett Fitzpatrick.

2375
02:08:28,117 --> 02:08:30,278
Burmistrz Filadelfii Frank Rizzo.

2376
02:08:31,913 --> 02:08:33,744
Hej, oni cię lubią, Frank.

2377
02:08:34,498 --> 02:08:36,659
I oczywiście nasz główny mówca,

2378
02:08:36,751 --> 02:08:38,457
Zagadka Jamesa Hoffa.

2379
02:08:46,135 --> 02:08:48,296
A tymczasem na zewnątrz, wśród drzew,

2380
02:08:48,387 --> 02:08:50,002
mamy FBI.

2381
02:08:51,224 --> 02:08:52,760
Ktoś chce je sprawdzić?

2382
02:08:54,936 --> 02:08:56,872
Teraz powiem ci
o pierwszym spotkaniu z Frankiem.

2383
02:08:56,896 --> 02:08:58,636
Zabrał mnie na kolację ze stekiem,

2384
02:08:58,731 --> 02:09:01,188
i zapytał mnie, powiedział:
„Jak smakuje Ci stek?”

2385
02:09:01,275 --> 02:09:03,140
Powiedziałem: „Lubię to rzadko”.
Powiedział: „Ja też”.

2386
02:09:03,236 --> 02:09:05,318
Cóż, przynoszą steki.
Mój jest rzadki.

2387
02:09:05,404 --> 02:09:07,235
Frank nadal szedł
z kuchni.

2388
02:09:09,200 --> 02:09:11,191
Odwraca się do mnie i mówi: „No wiesz,

2389
02:09:11,285 --> 02:09:13,241
Jestem miłośnikiem zwierząt.
Nie chcę tego skrzywdzić.”

2390
02:09:15,623 --> 02:09:16,623
Jest miłośnikiem zwierząt.

2391
02:09:20,211 --> 02:09:21,211
NA.

2392
02:09:41,190 --> 02:09:44,933
Ten facet nie jest nawet cholernym prezydentem
i wstrzymuje pożyczki ludzi.

2393
02:09:45,903 --> 02:09:47,643
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien.

2394
02:09:48,155 --> 02:09:49,424
A jak ma to zrobić?

2395
02:09:49,448 --> 02:09:50,634
Ponieważ jego chłopaki
wstrzymują ich z pożyczkami

2396
02:09:50,658 --> 02:09:52,899
w nowym hotelu Carlosa w Nowym Orleanie,

2397
02:09:52,994 --> 02:09:54,950
dodatek, który robimy w Caesars.

2398
02:09:59,542 --> 02:10:01,908
- A co Fitz robi przez cały ten czas?
- Fitza?

2399
02:10:02,003 --> 02:10:03,743
Tak, powinien pomóc
z tym gównem.

2400
02:10:03,838 --> 02:10:05,829
Pieniądze przychodzą
od członków zarządu funduszu emerytalnego.

2401
02:10:05,923 --> 02:10:07,504
Muszą się pod tym podpisać.

2402
02:10:07,591 --> 02:10:09,711
Mają być stemplami gumowymi
co mówi Fitz.

2403
02:10:09,760 --> 02:10:12,046
- Jasne, jasne. Tak.
- Z wyjątkiem Jimmy'ego

2404
02:10:12,138 --> 02:10:14,379
ma ich kilka
aby zaprzestać stemplowania.

2405
02:10:16,475 --> 02:10:18,340
Sukinsynu.

2406
02:10:18,436 --> 02:10:19,846
Myślałam, że się tym zajęliśmy.

2407
02:10:21,397 --> 02:10:22,708
Wiesz, co komuś powiedział?

2408
02:10:22,732 --> 02:10:24,768
Odchodzi, gdy Fitz wychodzi, a on wchodzi,

2409
02:10:24,859 --> 02:10:26,941
on wezwie stare pożyczki.

2410
02:10:27,028 --> 02:10:30,691
Hotele, kasyna, nieruchomości,
nieważne co to jest.

2411
02:10:30,781 --> 02:10:33,010
A jeśli nie masz jego pieniędzy
i zainteresowanie w dwie sekundy,

2412
02:10:33,034 --> 02:10:34,240
on je przejmuje.

2413
02:10:34,869 --> 02:10:35,869
Nie możemy tego mieć.

2414
02:10:38,622 --> 02:10:40,533
- Powiedział to?
- Powiedział to.

2415
02:10:40,624 --> 02:10:42,034
Jesteś pewien, że tak powiedział, Tony?

2416
02:10:42,126 --> 02:10:43,616
Powiedział to.

2417
02:10:43,711 --> 02:10:45,622
Wszystko, co ci powiem, tak, powiedział.

2418
02:10:45,713 --> 02:10:47,795
To znaczy, kim on się myśli, że jest? Castro?

2419
02:10:51,510 --> 02:10:53,717
S czas jest jak Jand

2420
02:10:53,804 --> 02:10:55,590
i czas, żeby stać i kibicować I

2421
02:10:56,265 --> 02:11:00,099
i'' bo lepsze czasy są
zostanę tu, jf -

2422
02:11:00,186 --> 02:11:02,848
j och, wczoraj się skończyło i

2423
02:11:02,938 --> 02:11:04,974
j jutro jest w drodze j

2424
02:11:05,066 --> 02:11:10,026
j, ale spójrz, co nowego
i zrobiłem dla ciebie dzisiaj i

2425
02:11:13,282 --> 02:11:14,818
nie potrzebujesz pieniędzy, prawda?

2426
02:11:14,909 --> 02:11:15,989
Tu nie chodzi o pieniądze.

2427
02:11:16,619 --> 02:11:17,825
Och, jeśli nie chodzi o pieniądze,

2428
02:11:17,912 --> 02:11:19,698
wtedy naprawdę mam
kłopoty ze zrozumieniem,

2429
02:11:19,789 --> 02:11:21,700
bo nie wiem
o czym ta cała rozmowa.

2430
02:11:22,458 --> 02:11:23,618
To mój związek.

2431
02:11:24,877 --> 02:11:26,492
- Czy to trudno zrozumieć?
- Nie, nie.

2432
02:11:26,587 --> 02:11:29,294
To twój związek, zgadza się.
To zawsze będzie twój związek.

2433
02:11:29,382 --> 02:11:31,168
Mógłbyś ustąpić i nadal to prowadzić.

2434
02:11:31,258 --> 02:11:33,169
Nie, nie ustąpisz.
Co masz na myśli?

2435
02:11:33,260 --> 02:11:35,342
Russ, nie ustąpisz
kierować związkiem.

2436
02:11:35,429 --> 02:11:36,789
Schodzisz, aby udać się do grobu.

2437
02:11:37,306 --> 02:11:38,887
Cóż, słuchaj.

2438
02:11:39,392 --> 02:11:42,008
nadal myślę...
Nie mogę przestać myśleć, przepraszam,

2439
02:11:42,103 --> 02:11:44,185
ale czy jest jakiś inny powód czy coś?

2440
02:11:44,271 --> 02:11:47,058
To jest mój związek!
Co masz na myśli mówiąc „inny powód”?

2441
02:11:48,526 --> 02:11:50,062
To jest mój związek.

2442
02:11:50,152 --> 02:11:53,736
W porządku? Zacznijmy od tego
a potem spróbuj zrozumieć pewne rzeczy.

2443
02:11:53,823 --> 02:11:55,734
Słuchaj, niektórzy ludzie,

2444
02:11:56,409 --> 02:11:59,242
nie ja, ale niektórzy ludzie,

2445
02:11:59,870 --> 02:12:01,360
są trochę zaniepokojeni.

2446
02:12:02,164 --> 02:12:04,621
Niektórzy ludzie, nie ja,
myślą, że możesz...

2447
02:12:05,584 --> 02:12:06,664
mógłbym...

2448
02:12:06,752 --> 02:12:10,791
Być może będziesz demonstrował
nieokazanie uznania.

2449
02:12:13,551 --> 02:12:14,916
Nie okazuję wdzięczności?

2450
02:12:15,970 --> 02:12:17,881
Według, wiesz, niektórych osób.

2451
02:12:17,972 --> 02:12:20,839
Chodziłem do szkoły przez pięć pieprzonych lat.

2452
02:12:20,933 --> 02:12:23,424
- Tak, zrobiłeś to.
- Pięć pieprzonych lat.

2453
02:12:24,979 --> 02:12:26,970
Nie wymieniłem ani jednego pieprzonego imienia.

2454
02:12:27,064 --> 02:12:28,542
- Postąpiłeś słusznie.
- Postąpiłem słusznie.

2455
02:12:28,566 --> 02:12:29,566
Postąpiłeś słusznie.

2456
02:12:29,650 --> 02:12:31,436
Codziennie tam siedziałem

2457
02:12:31,527 --> 02:12:35,691
marudzący lachociąg z New Jersey,
rozmawia ze mną

2458
02:12:35,781 --> 02:12:38,363
o swoich nieszczęściach, problemach,

2459
02:12:39,285 --> 02:12:41,947
i wszystko, co chciałem zrobić
skończyłem w spokoju lody.

2460
02:12:43,581 --> 02:12:44,581
Ten frajer

2461
02:12:44,665 --> 02:12:48,078
pojawia się na spotkaniu spóźniony 15 minut,

2462
02:12:48,878 --> 02:12:50,584
nosisz pieprzone szorty!

2463
02:12:51,589 --> 02:12:54,046
- Kto zakłada szorty na spotkanie?
- Nikt.

2464
02:12:54,133 --> 02:12:55,589
- Zgadza się.
- Nikt.

2465
02:12:56,510 --> 02:12:58,216
Nie okazuję wdzięczności?

2466
02:12:58,304 --> 02:12:59,304
To nie ja.

2467
02:12:59,847 --> 02:13:00,887
Według niektórych osób -

2468
02:13:00,931 --> 02:13:03,138
nie, wiem, że to nie ty. Niektórzy ludzie...

2469
02:13:03,684 --> 02:13:06,050
Niektórzy mówią
Nie okazuję wdzięczności?

2470
02:13:06,145 --> 02:13:07,430
No to jebać ich.

2471
02:13:08,481 --> 02:13:09,766
Próbuję ci pomóc, Jim.

2472
02:13:09,857 --> 02:13:10,857
Wiem, że jesteś.

2473
02:13:11,567 --> 02:13:13,523
Ale nikt nie grozi Hoffie.

2474
02:13:13,611 --> 02:13:15,647
S czas jest jak Jand

2475
02:13:15,738 --> 02:13:18,024
j teraz i

2476
02:13:18,115 --> 02:13:22,484
i nadszedł czas

2477
02:13:35,382 --> 02:13:37,714
Dokonał tego jako kierowca,

2478
02:13:37,801 --> 02:13:40,133
zrobił to jako organizator,

2479
02:13:40,221 --> 02:13:42,963
i nie sądzę
wielu z Was tutaj o tym wie,

2480
02:13:43,057 --> 02:13:45,594
ale Frank jest rekordzistą.

2481
02:13:46,477 --> 02:13:50,186
To większość aresztowań na linii pikiet.

2482
02:13:51,524 --> 02:13:54,311
Dwadzieścia sześć razy

2483
02:13:54,401 --> 02:13:57,643
w 24 godziny, bijąc mój rekord.

2484
02:14:00,074 --> 02:14:03,532
Oto jest, panie i panowie.
Nie ma w tym żadnej przesady.

2485
02:14:05,120 --> 02:14:06,826
Jest człowiekiem związkowym

2486
02:14:06,914 --> 02:14:09,701
do jego kości.

2487
02:14:09,792 --> 02:14:11,328
Po której stronie jesteś?

2488
02:14:11,418 --> 02:14:12,874
Twoja strona!

2489
02:14:12,962 --> 02:14:13,962
Czyja strona?

2490
02:14:14,046 --> 02:14:15,046
Twoja strona!

2491
02:14:15,130 --> 02:14:17,166
- Moja strona.
- Twoja strona.

2492
02:14:17,258 --> 02:14:18,919
- Jego strona.
- Tak!

2493
02:14:19,009 --> 02:14:20,249
Oto jest.

2494
02:14:21,011 --> 02:14:24,595
I tak, jest to dla mnie zaszczyt
być tu dziś wieczorem

2495
02:14:24,682 --> 02:14:26,468
wręczyć tę nagrodę

2496
02:14:26,559 --> 02:14:28,720
mojemu drogiemu przyjacielowi,

2497
02:14:28,811 --> 02:14:30,972
Panie Franku Sheeran!

2498
02:14:40,531 --> 02:14:42,772
Dziękuję Jimmy, dziękuję bardzo.

2499
02:14:43,826 --> 02:14:46,192
I dziękuję mojej kochanej żonie Reenie

2500
02:14:46,287 --> 02:14:48,653
za to, że jesteś tu ze mną.

2501
02:14:48,747 --> 02:14:51,409
Moje kochane, słodkie, urocze córki,

2502
02:14:51,500 --> 02:14:52,910
Maryanna,

2503
02:14:53,002 --> 02:14:54,617
Dolores, Connie,

2504
02:14:54,712 --> 02:14:56,998
Peggy, że mnie wytrzymujesz

2505
02:14:57,089 --> 02:14:59,751
przez te wszystkie lata.

2506
02:14:59,842 --> 02:15:02,879
I Jimmy, nie mogę ci powiedzieć
co to dla mnie znaczy

2507
02:15:02,970 --> 02:15:04,255
aby dostąpić tego zaszczytu od Ciebie.

2508
02:15:05,055 --> 02:15:08,297
To najważniejszy moment w moim życiu.
Dziękuję bardzo, bardzo.

2509
02:15:08,392 --> 02:15:11,634
I ten człowiek, James Riddle Hoffa,

2510
02:15:12,396 --> 02:15:14,637
to facet, który wykonuje swoją pracę.

2511
02:15:17,109 --> 02:15:18,849
Jestem za tobą, Jimmy.

2512
02:15:18,944 --> 02:15:19,979
Całą drogę.

2513
02:15:21,905 --> 02:15:23,111
w każdym razie

2514
02:15:23,198 --> 02:15:25,564
z najgłębszej części mojego serca,
Dziękuję wam wszystkim.

2515
02:15:25,659 --> 02:15:27,445
Bo tak naprawdę nie zasługuję na to wszystko.

2516
02:15:28,579 --> 02:15:31,241
Ale mam zapalenie kaletki
i na to też nie zasługuję.

2517
02:15:33,042 --> 02:15:35,328
Dziękuję wszystkim dziś wieczorem
i dziękuję za przybycie.

2518
02:15:35,419 --> 02:15:36,419
Dobranoc.

2519
02:15:47,765 --> 02:15:49,551
Co się stało z „powiedzmy ser”?

2520
02:15:50,059 --> 02:15:51,059
Ser!

2521
02:15:55,648 --> 02:16:02,565
J. Przynoszę ci całą miłość
twoje serce może wytrzymać i

2522
02:16:04,657 --> 02:16:10,903
j, proszę, powiedz si, si” j

2523
02:16:13,707 --> 02:16:20,624
Mówię ty i twoje hiszpańskie oczy
poczeka na mnie i

2524
02:16:23,967 --> 02:16:30,839
j niebieskie hiszpańskie oczy j

2525
02:16:33,394 --> 02:16:40,106
j najładniejsze oczy w całym Meksyku i

2526
02:16:43,112 --> 02:16:49,904
j prawdziwe hiszpańskie oczy i

2527
02:16:52,746 --> 02:16:59,709
j; Proszę, uśmiechnij się do mnie jeszcze raz
zanim odejdę... j

2528
02:17:06,927 --> 02:17:09,634
Tylko trzy osoby
na świecie ma jeden z nich.

2529
02:17:09,722 --> 02:17:12,088
I tylko jeden z nich jest Irlandczykiem.

2530
02:17:12,182 --> 02:17:13,592
Mam jeden.

2531
02:17:13,684 --> 02:17:15,015
Angelo ma takiego.

2532
02:17:17,563 --> 02:17:18,678
Teraz masz jeden.

2533
02:17:23,569 --> 02:17:24,729
To jest piękne.

2534
02:17:28,824 --> 02:17:31,486
Ja... ja nie...
Nie wiem, co powiedzieć, Russ. To jest...

2535
02:17:32,745 --> 02:17:34,360
Wsuń to. Zobacz jak to wygląda.

2536
02:17:38,751 --> 02:17:40,161
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

2537
02:17:42,254 --> 02:17:45,212
Wiesz, jak silny cię uczyniłem?
Wiesz jak silny?

2538
02:17:46,967 --> 02:17:48,082
Jesteś moim dzieckiem.

2539
02:17:49,261 --> 02:17:51,673
Nikt... nikt nie może się z tobą pieprzyć.

2540
02:17:51,764 --> 02:17:52,844
Nikt.

2541
02:18:18,624 --> 02:18:20,160
Słuchaj, Franku.

2542
02:18:20,959 --> 02:18:24,042
Sprawy wymknęły się spod kontroli
ponownie z naszym przyjacielem.

2543
02:18:25,214 --> 02:18:28,502
A niektórzy ludzie mają
z nim poważne problemy.

2544
02:18:29,384 --> 02:18:32,000
I, uh, jest to moment, w którym

2545
02:18:32,095 --> 02:18:34,632
będziesz musiała z nim porozmawiać
i powiedz mu...

2546
02:18:35,641 --> 02:18:37,131
To jest to, czym jest.

2547
02:18:39,853 --> 02:18:40,933
Co to jest?

2548
02:18:41,021 --> 02:18:43,012
Tak. Tego właśnie chcą.

2549
02:18:43,607 --> 02:18:44,847
To jest miejsce, gdzie to się dostało.

2550
02:18:46,443 --> 02:18:49,185
Jesteś blisko niego.
Może cię wysłucha.

2551
02:18:49,279 --> 02:18:50,689
Wiesz, że z nim rozmawiałem.

2552
02:18:50,781 --> 02:18:52,772
To trudny facet, z którym trudno się rozmawia.
Znasz go.

2553
02:18:52,866 --> 02:18:56,071
Nie ma wyboru.

2554
02:18:56,870 --> 02:18:58,201
To są osoby z wyższej półki.

2555
02:19:00,207 --> 02:19:02,368
Cóż, on też jest na wyższym poziomie.
To znaczy... nie?

2556
02:19:03,502 --> 02:19:05,208
Nie w ten sposób. Wiesz to.

2557
02:19:05,295 --> 02:19:07,001
Och, daj spokój, Frank.

2558
02:19:10,217 --> 02:19:12,253
Jeśli uda im się uderzyć prezydenta,

2559
02:19:12,344 --> 02:19:14,175
mogą uderzyć przewodniczącego związku.

2560
02:19:16,181 --> 02:19:18,672
Ty to wiesz i ja to wiem.

2561
02:19:29,069 --> 02:19:30,922
Rozmawiam z tym gościem,
Rozmawiam z nim, rozmawiam z nim,

2562
02:19:30,946 --> 02:19:32,402
Mówię do niego, on mnie nie słucha.

2563
02:19:32,489 --> 02:19:34,821
Ale teraz musi słuchać.
Muszę sprawić, żeby posłuchał.

2564
02:19:37,286 --> 02:19:40,369
To nie w porządku. On jest...
To jebany palant.

2565
02:19:51,466 --> 02:19:52,466
- Jimmy.
- Tak.

2566
02:19:52,551 --> 02:19:54,166
Rozmawiałem z Russem.

2567
02:19:54,261 --> 02:19:55,467
Rozmawiał z Tonym.

2568
02:19:55,554 --> 02:19:56,760
On ma na myśli to, co mówi.

2569
02:19:57,764 --> 02:19:59,720
- Kto? Russ?
- Nie, Tony.

2570
02:19:59,808 --> 02:20:00,923
Tony'ego? Tak.

2571
02:20:01,810 --> 02:20:03,330
No cóż, mam na myśli to, co mówię.

2572
02:20:04,187 --> 02:20:07,896
Chyba nie może tego pojąć
przez jego tłustą, pieprzoną sycylijską głowę.

2573
02:20:07,983 --> 02:20:09,723
Czy może? Nie martw się o to.

2574
02:20:09,818 --> 02:20:11,058
Co się z tobą dzieje?

2575
02:20:11,153 --> 02:20:12,563
Ty... wyglądasz...

2576
02:20:12,654 --> 02:20:13,840
- Martwię się.
- Tak, wiem.

2577
02:20:13,864 --> 02:20:15,784
Wyglądasz na zaniepokojonego.
Czym się martwisz?

2578
02:20:15,824 --> 02:20:18,236
- Jestem... jestem...
- Powinni się martwić.

2579
02:20:18,327 --> 02:20:19,804
- Są. Są.
- No cóż, niech tak zostanie.

2580
02:20:19,828 --> 02:20:22,911
Są bardziej niż trochę zaniepokojeni.
Panuje powszechne zaniepokojenie.

2581
02:20:22,998 --> 02:20:24,238
To duży problem.

2582
02:20:25,751 --> 02:20:29,335
Tony powiedział staremu człowiekowi
mi powiedzieć, żeby ci powiedzieć...

2583
02:20:29,421 --> 02:20:31,252
Hmm. „To jest to, co jest”.

2584
02:20:35,552 --> 02:20:37,588
- Co to jest?
- To jest to.

2585
02:20:41,600 --> 02:20:42,840
Proszę, posłuchaj mnie.

2586
02:20:45,103 --> 02:20:46,934
Nie odważyliby się.

2587
02:20:47,022 --> 02:20:48,762
- Nie...
- Nie odważyliby się.

2588
02:20:48,857 --> 02:20:50,688
- Jimmy...
- Proszę, Frank, chodź.

2589
02:20:50,776 --> 02:20:52,437
- Nie mów, że nie odważyliby się.
- NIE.

2590
02:20:52,527 --> 02:20:55,644
Nie... nie mów mi tak...
To bajki.

2591
02:20:55,739 --> 02:20:57,400
Nie, nie mów, że nie odważyliby się.

2592
02:20:57,991 --> 02:21:00,607
Jeśli przydarzy mi się coś śmiesznego...

2593
02:21:02,663 --> 02:21:03,663
Skończyli.

2594
02:21:03,747 --> 02:21:05,612
Rozumiesz to? I oni o tym wiedzą.

2595
02:21:05,707 --> 02:21:08,289
Ponieważ mam pliki . Mam dowód.

2596
02:21:08,377 --> 02:21:09,412
Mam nagrania.

2597
02:21:09,503 --> 02:21:12,620
Mam taśmy.
Kiedy tylko zechcę, znikną.

2598
02:21:12,714 --> 02:21:13,999
Ci skurwiele z Gwinei

2599
02:21:14,091 --> 02:21:16,377
spędzi
resztę życia w więzieniu,

2600
02:21:16,468 --> 02:21:18,049
i oni o tym wiedzą.

2601
02:21:18,845 --> 02:21:20,210
Oni to wiedzą.

2602
02:21:20,305 --> 02:21:21,950
Ale to co mówisz
to jest to, o co się martwią.

2603
02:21:21,974 --> 02:21:23,555
Mówię, że znam się na rzeczy.

2604
02:21:23,642 --> 02:21:26,634
Wiem rzeczy, o których oni nie wiedzą, ja wiem.

2605
02:21:27,437 --> 02:21:29,598
- Proszę -
- Wykorzystasz tę szansę?

2606
02:21:29,690 --> 02:21:31,584
Jakie mam szanse...
Dlaczego powinienem ryzykować?

2607
02:21:31,608 --> 02:21:33,018
Mówią, że to jest to.

2608
02:21:33,986 --> 02:21:35,630
Mówią, że to jest to,
i wtedy to wszystko?

2609
02:21:35,654 --> 02:21:38,066
Głupie gadanie. Bzdura, Franku. Pospiesz się.

2610
02:21:38,156 --> 02:21:39,634
Jimmy, próbuję ci coś powiedzieć.

2611
02:21:39,658 --> 02:21:41,928
Wiem, że jesteś. Mówisz mi
że mi grożą

2612
02:21:41,952 --> 02:21:43,362
i muszę robić, co mówią.

2613
02:21:43,453 --> 02:21:46,365
To coś więcej niż zagrożenie.
To sedno sprawy.

2614
02:21:46,456 --> 02:21:47,456
Najważniejsze.

2615
02:21:48,291 --> 02:21:49,451
To jest to, czym jest.

2616
02:21:49,543 --> 02:21:52,034
Robią mi coś,
Coś im robię.

2617
02:21:53,213 --> 02:21:55,333
To wszystko, co wiem.
Nie wiem nic więcej. Czy ty?

2618
02:21:58,135 --> 02:22:00,171
Więc co zrobię?
Co mam powiedzieć McGee?

2619
02:22:01,138 --> 02:22:02,628
Że nie będziesz słuchać?

2620
02:22:02,723 --> 02:22:03,950
Nie jest przyzwyczajony do ludzi
go nie słucham.

2621
02:22:03,974 --> 02:22:04,974
Cóż, ja też nie.

2622
02:22:06,643 --> 02:22:08,508
- Co?
- Ja też nie.

2623
02:22:08,603 --> 02:22:10,264
Wtedy nie wiem co robić.

2624
02:22:10,355 --> 02:22:12,125
To znaczy, może powinieneś
zbierz wokół siebie kilka ciał

2625
02:22:12,149 --> 02:22:14,060
- dla ochrony.
- Och, daj spokój. Proszę.

2626
02:22:14,151 --> 02:22:15,732
Nie mam zamiaru iść tą drogą.

2627
02:22:15,819 --> 02:22:17,379
Nie rób mi tego, Frank.

2628
02:22:17,446 --> 02:22:19,903
Co masz na myśli mówiąc „ciała wokół mnie”?
nie potrzebuję...

2629
02:22:19,990 --> 02:22:22,356
Otaczasz się ciałami,
potem zaczną ścigać twoją rodzinę.

2630
02:22:22,451 --> 02:22:24,692
- To nie ma znaczenia. Martwiłeś się?
- Martwię się.

2631
02:22:24,786 --> 02:22:26,868
Zbierz wokół siebie kilka ciał.
Powiem ci dlaczego.

2632
02:22:28,290 --> 02:22:29,621
To może ci się przydarzyć.

2633
02:22:29,708 --> 02:22:31,369
Mogliby po ciebie przyjść

2634
02:22:31,960 --> 02:22:33,746
odkąd jesteś ze mną.

2635
02:22:33,837 --> 02:22:35,122
NIE?

2636
02:22:37,340 --> 02:22:38,921
Martwię się.

2637
02:22:39,009 --> 02:22:40,749
Powiedz Russowi, że nic nie mam
ale szacunek dla niego.

2638
02:22:41,470 --> 02:22:43,927
Mam z nim mały problem.

2639
02:22:44,014 --> 02:22:46,175
Rozmawialiśmy wcześniej
i po prostu trochę zwariowałem.

2640
02:22:46,266 --> 02:22:48,131
Wiesz, jaki jestem. Po prostu dmucham.

2641
02:22:48,226 --> 02:22:49,341
Czasami. Tak.

2642
02:22:49,436 --> 02:22:50,767
Po prostu tak odszedłem.

2643
02:22:50,854 --> 02:22:52,845
Ale tak to rozumiem. Robię się nagle.

2644
02:22:52,939 --> 02:22:55,305
Może mogłabyś mu powiedzieć
jak bardzo go szanuję.

2645
02:22:56,193 --> 02:22:57,899
Nie mam nic poza szacunkiem dla tego gościa.

2646
02:22:58,737 --> 02:23:00,227
Nigdy bym go nie skrzywdziła,

2647
02:23:00,322 --> 02:23:03,280
bez względu na to, co zrobię z plikami,
lub cokolwiek zrobię z czymkolwiek.

2648
02:23:03,366 --> 02:23:06,779
- Ale powinnaś mu powiedzieć. Się.
- Nie, sam mu nie powiem.

2649
02:23:06,870 --> 02:23:08,110
- Proszę.
- Och, daj spokój.

2650
02:23:08,205 --> 02:23:10,161
- To byłoby bardzo daleko.
- To twój rabin.

2651
02:23:10,916 --> 02:23:12,827
Dzięki niemu tu jesteś.

2652
02:23:12,918 --> 02:23:14,624
Powiedz mu.

2653
02:23:14,711 --> 02:23:15,711
Posłuchaj mnie.

2654
02:23:15,796 --> 02:23:18,287
na koniec
tylko jedna rzecz jest prawdziwa.

2655
02:23:19,382 --> 02:23:21,122
To jest mój związek.

2656
02:23:22,969 --> 02:23:25,961
To mój związek, Frank.

2657
02:23:28,350 --> 02:23:30,136
Bardzo proste, kiedy się to tak mówi.

2658
02:23:35,774 --> 02:23:36,980
Peggy!

2659
02:23:37,067 --> 02:23:38,603
Zatańczymy?

2660
02:23:38,693 --> 02:23:40,024
Przepraszamy.

2661
02:24:11,893 --> 02:24:14,054
Kilka godzin poza Detroit,

2662
02:24:14,146 --> 02:24:16,478
pomyśleliśmy, że spędzimy noc,

2663
02:24:16,565 --> 02:24:18,396
podjechać rano.

2664
02:24:18,483 --> 02:24:20,083
To znaczy, ślub, o to właśnie chodziło.

2665
02:24:20,944 --> 02:24:24,857
Bill Bufalino dawał
jego córka stała się piekielnym facetem.

2666
02:24:24,948 --> 02:24:27,405
Lepiej niż ten koleś, z którym była wcześniej.

2667
02:24:27,492 --> 02:24:29,073
I to wszystko było w porządku.

2668
02:24:29,661 --> 02:24:32,949
Ale ślub
była w rzeczywistości misją pokojową.

2669
02:24:34,082 --> 02:24:35,322
Po to tam byliśmy.

2670
02:24:35,417 --> 02:24:37,203
I każdy o tym wiedział,

2671
02:24:37,294 --> 02:24:39,205
i byliśmy tam
żeby to wszystko wyprostować.

2672
02:24:39,838 --> 02:24:41,419
- Hej, Jimmy?
- Tak.

2673
02:24:41,506 --> 02:24:43,066
Jestem ze starym, jedziemy.

2674
02:24:43,133 --> 02:24:45,670
Ma nadzieję, że uda nam się wyprostować
cała ta sprawa.

2675
02:24:45,760 --> 02:24:47,421
- Co powiedział?
- Powiedział, że ma nadzieję

2676
02:24:47,512 --> 02:24:48,906
możemy to wyprostować.
Po ślubie,

2677
02:24:48,930 --> 02:24:50,921
siadamy, rozmawiamy,
prostujemy to.

2678
02:24:51,016 --> 02:24:52,131
Właśnie, ślub.

2679
02:24:52,225 --> 02:24:53,590
Nie idę na wesele.

2680
02:24:53,685 --> 02:24:55,801
Za dużo ludzi, których nie lubię
będą tam,

2681
02:24:55,896 --> 02:24:57,261
więc nie idę na wesele.

2682
02:24:57,355 --> 02:24:58,845
Nie idziesz na wesele?

2683
02:24:58,940 --> 02:25:00,350
Nie będę tam.

2684
02:25:02,194 --> 02:25:03,604
Cóż, wtedy moglibyśmy...

2685
02:25:03,695 --> 02:25:05,256
Jimmy, wtedy moglibyśmy to zrobić
gdziekolwiek chcesz.

2686
02:25:05,280 --> 02:25:07,362
Możemy to zrobić u Ciebie w domu.

2687
02:25:07,449 --> 02:25:08,734
Możemy to zrobić gdziekolwiek chcesz.

2688
02:25:08,825 --> 02:25:09,945
Gdziekolwiek Ci wygodnie.

2689
02:25:11,036 --> 02:25:12,036
Jezioro?

2690
02:25:12,120 --> 02:25:14,361
Tak, jezioro.
Chcesz to zrobić nad jeziorem?

2691
02:25:14,456 --> 02:25:18,324
Och, od pierwszego dnia,
Chciałem to rozpracować.

2692
02:25:18,418 --> 02:25:21,455
- Ja wiem. Ja wiem.
- Od pieprzonego pierwszego dnia.

2693
02:25:21,546 --> 02:25:24,128
Ja wiem. Nikt nie wie lepiej ode mnie.
Wiem to.

2694
02:25:24,216 --> 02:25:25,376
W porządku, uh...

2695
02:25:25,467 --> 02:25:27,298
Tylko wy dwoje, prawda?

2696
02:25:27,385 --> 02:25:29,216
To znaczy, nie ten mały chłopiec.

2697
02:25:29,304 --> 02:25:31,010
- Nie, oczywiście, chłopcze.
- Nie.

2698
02:25:31,097 --> 02:25:33,133
Nie zrobię tego z nim.

2699
02:25:33,225 --> 02:25:34,619
Jimmy, nie ma sensu
tylko nasza trójka.

2700
02:25:34,643 --> 02:25:35,758
Nie, nie. Nie, nie.

2701
02:25:35,852 --> 02:25:38,059
Tylko nasza trójka.
Tak właśnie jest -

2702
02:25:38,146 --> 02:25:39,682
nie ma sensu, tylko nasza trójka.

2703
02:25:39,773 --> 02:25:41,083
To musi być ten mały chłopiec, który jest z nami.

2704
02:25:41,107 --> 02:25:43,564
Nie, nie siedzę
znowu z tym małym lachociągiem!

2705
02:25:43,652 --> 02:25:46,109
Czy Pan rozumie? Nie mogę tego zrobić, Frank!

2706
02:25:46,196 --> 02:25:48,174
Musisz.
Nie, Jimmy, musisz z nim usiąść.

2707
02:25:48,198 --> 02:25:49,258
Nie musimy nic robić.

2708
02:25:49,282 --> 02:25:51,443
To uprzejmość wobec tych ludzi.

2709
02:25:51,534 --> 02:25:52,865
Pełna uprzejmość.

2710
02:25:52,953 --> 02:25:54,238
- Wiesz to.
- Rozumiem.

2711
02:25:54,329 --> 02:25:55,910
Ale musisz spróbować przejść obok tego.

2712
02:25:55,997 --> 02:25:57,578
Ominąć to? Mam to już za sobą!

2713
02:25:57,666 --> 02:25:59,702
Nigdy więcej nie zobaczę tego skurwiela.

2714
02:25:59,793 --> 02:26:02,125
Jimmy, musisz usiąść.
Wszyscy tak mówią.

2715
02:26:02,212 --> 02:26:04,578
Ale nie ma sensu.
Jest tylko jeden punkt,

2716
02:26:04,673 --> 02:26:06,664
Nie chcę tego robić
i nie zrobię tego.

2717
02:26:06,758 --> 02:26:08,248
Frank, teraz się z tobą rozłączę.

2718
02:26:08,343 --> 02:26:10,334
Proszę. Zrozum to. Dobra?

2719
02:26:24,192 --> 02:26:26,808
- Co powiedział?
- Uh, on o tym myśli.

2720
02:26:27,445 --> 02:26:29,527
- Myśląc o tym?
- Tak.

2721
02:26:36,579 --> 02:26:37,579
To dla ciebie.

2722
02:26:45,797 --> 02:26:47,157
Cóż, to dobrze. Dobra.

2723
02:27:00,437 --> 02:27:02,223
Która masz godzina, Frank?

2724
02:27:02,314 --> 02:27:04,145
Uh, około 17:00.

2725
02:27:04,232 --> 02:27:05,312
5:00, co?

2726
02:27:07,902 --> 02:27:09,483
Może powinieneś zadzwonić do Jimmy'ego.

2727
02:27:09,571 --> 02:27:11,571
To znaczy, powiedział
zamierzał o tym pomyśleć, prawda?

2728
02:27:17,912 --> 02:27:18,912
Dobra.

2729
02:27:30,008 --> 02:27:31,464
Więc kiedy wchodzisz?

2730
02:27:32,927 --> 02:27:34,792
Och, to dobrze.
To dobrze, bo, uh...

2731
02:27:35,388 --> 02:27:37,720
Zmieniłem zdanie co do drugiej rzeczy.

2732
02:27:39,225 --> 02:27:41,011
Zrobiłeś? Tak.

2733
02:27:41,102 --> 02:27:44,344
Tak, spotkam się, uh,
z chłopcem jutro po południu.

2734
02:27:45,398 --> 02:27:46,478
Z małym...

2735
02:27:46,566 --> 02:27:47,772
Z małym chłopcem? Tak.

2736
02:27:47,859 --> 02:27:50,692
Uh, Tony Jack to ustawił. Lubię Jacka.

2737
02:27:50,779 --> 02:27:52,610
Jack jest dobry. Spotkałem się z nim kilka razy

2738
02:27:52,697 --> 02:27:54,483
potem, wiesz, fiasko w Miami.

2739
02:27:55,075 --> 02:27:56,565
Z małym. Gdzie?

2740
02:27:57,535 --> 02:28:00,618
To samo miejsce co poprzednio.
Wiesz, gdzie to jest.

2741
02:28:00,705 --> 02:28:01,865
Publicznie.

2742
02:28:03,708 --> 02:28:05,369
Wiesz, że Tony Jack jest kuzynem profesjonalisty?

2743
02:28:06,169 --> 02:28:07,659
Tak. Więc?

2744
02:28:07,754 --> 02:28:09,714
Wszyscy są pieprzonymi kuzynami.
Co zrobisz?

2745
02:28:10,382 --> 02:28:12,043
Jimmy, myślę, że powinienem tam być.

2746
02:28:12,133 --> 02:28:13,464
O tak, chcę cię tam.

2747
02:28:13,551 --> 02:28:15,963
Dlatego zapytałem
kiedy wchodzisz.

2748
02:28:16,054 --> 02:28:18,170
O której godzinie jest spotkanie? „2:30

2749
02:28:18,264 --> 02:28:20,755
i lepiej żeby się nie spóźnił,
ten frajer,

2750
02:28:20,850 --> 02:28:22,806
albo nosić te pieprzone szorty.

2751
02:28:22,894 --> 02:28:26,227
Słuchaj, dotrę tam o 14:00,
więc powinieneś być tam o 14:00.

2752
02:28:26,314 --> 02:28:27,520
- OK?
- 11 bądź tam o 14:00.

2753
02:28:27,607 --> 02:28:29,893
Och, dobrze. Dobrze. OK.

2754
02:28:29,984 --> 02:28:31,190
Do zobaczenia o 14:00.

2755
02:28:31,277 --> 02:28:32,608
- Dziękuję, Franku.
- OK, Jimmy.

2756
02:28:34,364 --> 02:28:35,364
Do zobaczenia o 14:00.

2757
02:28:41,871 --> 02:28:42,871
Co powiedział?

2758
02:28:43,748 --> 02:28:44,748
Spotka się z profesjonalistą.

2759
02:28:47,210 --> 02:28:48,245
Tony Jack to ustawił.

2760
02:28:49,170 --> 02:28:50,250
Bardzo dobry.

2761
02:29:04,853 --> 02:29:07,265
- Cześć.
- Cześć. Dobry wieczór.

2762
02:29:08,314 --> 02:29:10,674
- Głodujemy.
- Och, chodźmy, chodźmy.

2763
02:29:17,031 --> 02:29:18,191
To był najlepszy ruch, jaki zrobiliśmy,

2764
02:29:18,283 --> 02:29:20,774
kupuję ten czerwony ocet winny
od faceta Angelo.

2765
02:29:23,163 --> 02:29:24,448
Świetna włoska oliwa z oliwek

2766
02:29:24,539 --> 02:29:27,076
dostaliśmy od tego innego kretyna
też nie było źle.

2767
02:29:28,960 --> 02:29:31,292
Oliwki Catania, co lepsze.

2768
02:29:31,379 --> 02:29:32,710
Najlepsze.

2769
02:29:37,177 --> 02:29:38,792
Nastąpiła zmiana.

2770
02:29:39,387 --> 02:29:40,502
Zamiast, hm...

2771
02:29:42,223 --> 02:29:43,759
Wczesne wstawanie,
będziemy się kręcić

2772
02:29:43,850 --> 02:29:46,182
jutro rano, a potem pojedź na górę.

2773
02:29:47,145 --> 02:29:50,683
Ale... ale powiedziałem Jimmy'emu
że rano wstaniemy.

2774
02:29:52,358 --> 02:29:53,358
Powiedziałem Jimmy'emu...

2775
02:29:53,443 --> 02:29:55,525
Powiedziałem Jimmy'emu, że będziemy
wstawać rano.

2776
02:29:55,612 --> 02:29:57,148
Ja wiem. Ja wiem.

2777
02:29:59,324 --> 02:30:02,862
Żebym przy tym był...
Spotkanie z prof.

2778
02:30:02,952 --> 02:30:04,408
- Co?
- Że będę...

2779
02:30:04,496 --> 02:30:06,612
Bądź na tym spotkaniu z profesjonalistą.

2780
02:30:06,706 --> 02:30:07,821
Och, tak. Ja wiem. Ja wiem.

2781
02:30:12,253 --> 02:30:14,460
Ale co ja... co zrobię?

2782
02:30:16,841 --> 02:30:18,547
Musimy tam pojechać. To znaczy, muszę iść.

2783
02:30:18,635 --> 02:30:20,000
Powiedziałem mu, że tam będę.

2784
02:30:23,598 --> 02:30:24,678
Franek...

2785
02:30:25,558 --> 02:30:27,469
Zrobiliśmy dla tego człowieka wszystko, co mogliśmy.

2786
02:30:39,155 --> 02:30:40,235
Nie dzwoń do niego.

2787
02:31:16,693 --> 02:31:19,025
- Hej. Dzień dobry.
- Hej. Poranek.

2788
02:31:22,156 --> 02:31:23,646
Chcesz kawy?

2789
02:31:23,741 --> 02:31:24,861
Nie, mam to tutaj.

2790
02:31:26,661 --> 02:31:28,617
- Jak się spało?
- Dobry. Ty?

2791
02:31:30,540 --> 02:31:31,540
W porządku.

2792
02:31:35,670 --> 02:31:37,251
Chcesz trochę płatków ogółem lub kukurydzianych?

2793
02:31:38,131 --> 02:31:39,496
No, może w sumie.

2794
02:31:47,807 --> 02:31:49,047
To dobrze, dzięki.

2795
02:31:56,065 --> 02:31:58,306
Pojedziemy na przejażdżkę
dzisiaj do Port Clinton.

2796
02:32:04,115 --> 02:32:05,355
Myślałem, że tu zostaniemy.

2797
02:32:06,909 --> 02:32:08,490
Nie, dziewczyny tu zostaną.

2798
02:32:09,495 --> 02:32:11,281
Ty i ja, idziemy w górę i, uh...

2799
02:32:12,957 --> 02:32:14,948
Wrócimy maksymalnie po trzy godziny.

2800
02:32:18,087 --> 02:32:20,954
Oh. Ale… ale co jest w porcie Clinton?

2801
02:32:21,674 --> 02:32:22,674
Samolot.

2802
02:32:26,304 --> 02:32:27,464
Samolot? Dokąd?

2803
02:32:28,556 --> 02:32:29,556
Detroit.

2804
02:32:37,315 --> 02:32:38,725
Jedziemy teraz do Detroit?

2805
02:32:39,484 --> 02:32:41,520
Nie, pojedziesz do Detroit.

2806
02:32:44,447 --> 02:32:46,312
A kiedy wrócisz,

2807
02:32:46,407 --> 02:32:47,567
ja i ty,

2808
02:32:47,659 --> 02:32:51,277
spotykamy się z dziewczynami,
jedziemy miło, powoli.

2809
02:32:52,205 --> 02:32:53,866
Z przerwami na papierosa, wiesz.

2810
02:33:05,551 --> 02:33:06,666
Szczery.

2811
02:33:07,303 --> 02:33:09,419
Musiałem cię w to wciągnąć,

2812
02:33:10,223 --> 02:33:12,134
albo nigdy byś do tego nie dopuścił.

2813
02:33:13,059 --> 02:33:14,595
I wiem, że byś tego nie zrobił.

2814
02:33:20,233 --> 02:33:21,723
Ale to się stanie.

2815
02:33:24,404 --> 02:33:26,110
Tak czy inaczej,

2816
02:33:26,197 --> 02:33:27,312
on idzie.

2817
02:33:33,538 --> 02:33:35,870
Wiem, co czujesz, Frank. Zaufaj mi.

2818
02:33:35,957 --> 02:33:37,493
Wiem, co czujesz.

2819
02:33:39,335 --> 02:33:41,792
Mówiłem ci wcześniej,
próbowaliśmy wszystkiego, żeby mu pomóc.

2820
02:33:41,879 --> 02:33:43,119
Wiesz to.

2821
02:33:43,214 --> 02:33:44,329
Próbowałeś.

2822
02:33:47,260 --> 02:33:48,841
Sam to na siebie sprowadził.

2823
02:33:51,180 --> 02:33:53,011
I ląduje na nas.

2824
02:33:56,894 --> 02:33:58,414
Jedynym powodem, dla którego się na to zgodzili...

2825
02:33:59,731 --> 02:34:01,596
To był brak szacunku do mnie.

2826
02:34:04,360 --> 02:34:06,225
Ale ty i Reenie poradzicie sobie,

2827
02:34:06,946 --> 02:34:08,356
bo jesteś ze mną.

2828
02:34:13,327 --> 02:34:14,567
Jesteś ze mną.

2829
02:34:53,951 --> 02:34:55,157
Daj mi swoje okulary.

2830
02:39:22,636 --> 02:39:24,501
Hej, Franku.

2831
02:39:24,597 --> 02:39:25,597
Hej, Sal.

2832
02:39:27,892 --> 02:39:29,632
Chuckie się spóźnia.

2833
02:40:01,592 --> 02:40:02,707
- Hej.
- Hej.

2834
02:40:23,531 --> 02:40:24,531
To on?

2835
02:40:28,953 --> 02:40:29,953
Tak.

2836
02:40:32,289 --> 02:40:33,574
Jezus.

2837
02:40:38,504 --> 02:40:39,504
Jestem Sally.

2838
02:40:40,089 --> 02:40:41,089
Cześć.

2839
02:40:42,758 --> 02:40:44,669
- Hej, Chuck.
- Franek.

2840
02:40:44,760 --> 02:40:46,905
chodźmy. Nie chcę twojego ojca
krzyczy na mnie za spóźnienie.

2841
02:40:46,929 --> 02:40:48,135
Frank, ty zajmiesz przód.

2842
02:40:49,557 --> 02:40:51,172
Co to kurwa jest? „Co?

2843
02:40:51,934 --> 02:40:52,934
Jest mokro.

2844
02:40:53,477 --> 02:40:57,345
Tak, jadłem mrożoną rybę
Musiałem dostarczyć przesyłkę dla mojego przyjaciela.

2845
02:40:58,357 --> 02:40:59,688
Ryba?

2846
02:40:59,775 --> 02:41:01,060
Siedzenie jest mokre od ryby?

2847
02:41:01,152 --> 02:41:02,879
Tak, wiem.
Co chcesz, żebym teraz z tym zrobił?

2848
02:41:02,903 --> 02:41:03,964
- Jezu Chryste.
- Usiądę tam.

2849
02:41:03,988 --> 02:41:05,298
Nie, nie, nie, wszystko w porządku.
Siedzisz z przodu.

2850
02:41:05,322 --> 02:41:06,937
Posiedzę tam.

2851
02:41:07,032 --> 02:41:08,385
Ja usiądę tutaj, ty zajmiesz przód.

2852
02:41:08,409 --> 02:41:09,524
Nie, nie.

2853
02:41:09,618 --> 02:41:10,778
Posiedzę tam.

2854
02:41:13,873 --> 02:41:14,933
- Nie siedzę tam.
- Dlaczego nie -

2855
02:41:14,957 --> 02:41:15,957
Siedzę tam.

2856
02:41:18,586 --> 02:41:19,786
W porządku, usiądź, gdzie chcesz.

2857
02:41:22,423 --> 02:41:23,692
Chcesz, żebym cię zdobył
gazetę, Frank?

2858
02:41:23,716 --> 02:41:25,436
Jest w porządku. chodźmy.
Musimy się spieszyć.

2859
02:41:39,732 --> 02:41:40,732
Jaka ryba?

2860
02:41:43,068 --> 02:41:44,068
Co?

2861
02:41:46,405 --> 02:41:47,565
Jaka ryba?

2862
02:41:49,074 --> 02:41:52,566
Nie wiem.
Takie, jakie jesz. Ryba.

2863
02:41:53,871 --> 02:41:54,986
Nie wiesz jaki?

2864
02:41:57,124 --> 02:41:58,284
Nie. Nie mam.

2865
02:41:59,585 --> 02:42:00,620
Gdzie to dostałeś?

2866
02:42:01,962 --> 02:42:03,953
Co kurwa. W lokalu rybnym.

2867
02:42:06,175 --> 02:42:09,463
Co, po prostu tam wejdź i powiedz
„daj mi rybę”?

2868
02:42:10,804 --> 02:42:11,919
Całkiem sporo. Tak.

2869
02:42:13,724 --> 02:42:15,305
Nie mówiłeś, że chcesz łososia,

2870
02:42:15,392 --> 02:42:19,431
chcesz... plamiaka, chcesz...
Pieprzony COD?

2871
02:42:19,521 --> 02:42:22,183
Jakie to kurwa ma znaczenie
co to była za ryba?

2872
02:42:22,983 --> 02:42:24,583
Dlaczego tak się martwisz?
o tej rybie?

2873
02:42:24,610 --> 02:42:26,020
Próbuję tylko zrozumieć jak--

2874
02:42:26,111 --> 02:42:28,443
robi to...

2875
02:42:29,240 --> 02:42:31,822
Jak człowiek może kupić rybę
i nie wiem, jaki to był rodzaj.

2876
02:42:34,370 --> 02:42:36,656
Czekała tam na mnie ryba.

2877
02:42:37,456 --> 02:42:38,456
Uch...

2878
02:42:39,917 --> 02:42:43,159
Nie pytałem, co to za ryba.
Przepraszam.

2879
02:42:46,882 --> 02:42:48,276
Więc twój przyjaciel
zamówiłem już tę rybę.

2880
02:42:48,300 --> 02:42:49,415
Prawidłowy.

2881
02:42:55,975 --> 02:42:58,717
Bo chcę móc to wyjaśnić
jeśli ktoś mnie zapyta.

2882
02:43:06,026 --> 02:43:07,357
Tak. Absolutnie.

2883
02:43:20,332 --> 02:43:21,332
Tata.

2884
02:43:23,002 --> 02:43:24,002
Chuckie.

2885
02:43:24,086 --> 02:43:26,406
- Tak, przepraszam za spóźnienie. Musiałem wysiąść -
- Późno?

2886
02:43:26,797 --> 02:43:28,458
Co ty tu w ogóle kurwa robisz?

2887
02:43:28,549 --> 02:43:30,414
- Kto cię zaprosił?
- Hej, Jimmy.

2888
02:43:33,137 --> 02:43:34,593
Kim ty kurwa jesteś?

2889
02:43:34,680 --> 02:43:36,090
Jestem z profesjonalistą.

2890
02:43:36,181 --> 02:43:37,261
Jesteś z profesjonalistą?

2891
02:43:37,891 --> 02:43:40,223
Och, jesteś z lachociągiem
który właśnie mnie wystawił.

2892
02:43:40,311 --> 02:43:42,427
Nie czekam na nikogo
ponad dziesięć minut.

2893
02:43:42,521 --> 02:43:43,727
Jest w domu.

2894
02:43:44,440 --> 02:43:45,440
Jaki dom?

2895
02:43:45,524 --> 02:43:46,764
Z Russem.

2896
02:43:47,609 --> 02:43:50,191
- Russie? Co to kurwa jest...
- Hej, spójrz, kto tu jest.

2897
02:43:50,696 --> 02:43:52,186
- Franek.
- Jimmy.

2898
02:43:52,281 --> 02:43:54,021
Co się kurwa dzieje?

2899
02:43:56,869 --> 02:43:58,013
Miałeś się pokazać.
Co się stało?

2900
02:43:58,037 --> 02:44:00,904
Przepraszam.
Ale McGee tu jest, zdecydował się przyjść.

2901
02:44:00,998 --> 02:44:03,198
Ale nie czuje się tu komfortowo.
Nie chce tu przychodzić.

2902
02:44:03,250 --> 02:44:04,250
Jest w domu.

2903
02:44:04,335 --> 02:44:06,621
- McGee jest w Detroit?
- Tak, jest tutaj.

2904
02:44:06,712 --> 02:44:07,918
Zdecydował się przyjechać.

2905
02:44:09,715 --> 02:44:10,875
Oh. Tak.

2906
02:44:10,966 --> 02:44:12,706
Przyszedł pomóc
wyprostuj to wszystko.

2907
02:44:14,303 --> 02:44:15,303
Dom?

2908
02:44:20,976 --> 02:44:22,656
Przywieziemy cię później
żeby dostać twój samochód.

2909
02:44:28,609 --> 02:44:29,849
Tak.

2910
02:44:31,278 --> 02:44:32,518
Dobra.

2911
02:44:35,657 --> 02:44:37,568
- Hej.
- Hej.

2912
02:44:37,659 --> 02:44:39,024
Tak.

2913
02:44:49,088 --> 02:44:50,168
Była tu ryba,

2914
02:44:50,255 --> 02:44:52,587
ale posprzątaliśmy.

2915
02:44:52,674 --> 02:44:54,585
Ryba?

2916
02:44:55,177 --> 02:44:57,839
Chuckie miał tu pieprzoną rybę.
Nawet nie wiedziałem, jakiego rodzaju.

2917
02:44:57,930 --> 02:44:59,886
Ale teraz jest w porządku. Wytarłem to.

2918
02:44:59,973 --> 02:45:02,840
- Mam tu chusteczkę.
- Tak, czuję ten zapach.

2919
02:45:02,935 --> 02:45:05,597
Hej, Chucky.
Miałeś w samochodzie rybę?

2920
02:45:05,687 --> 02:45:07,393
Dla Bobby'ego Holmesa.

2921
02:45:07,481 --> 02:45:08,846
Wiesz, Bobby lubi ryby.

2922
02:45:09,483 --> 02:45:11,002
Posprzątaliśmy to, Jimmy. Wszystko w porządku.

2923
02:45:11,026 --> 02:45:12,311
Posprzątałeś to?

2924
02:45:12,403 --> 02:45:14,234
Posprzątałeś to? Tak.

2925
02:45:14,321 --> 02:45:15,777
Co ty kurwa wiesz o rybach?

2926
02:45:16,490 --> 02:45:18,401
kiedykolwiek złapałeś
pieprzoną rybę w twoim życiu?

2927
02:45:19,284 --> 02:45:21,946
- Nie.
- No cóż, więc nie wiesz. Widzieć?

2928
02:45:22,454 --> 02:45:25,992
Cmokanie. Posłuchaj mnie.
Nigdy nie wkładaj ryb do samochodu.

2929
02:45:26,083 --> 02:45:28,415
- Nigdy nie pozbędziesz się zapachu.
- Nie -

2930
02:45:28,502 --> 02:45:29,604
chyba, że mocno je spakujesz,
wiesz.

2931
02:45:29,628 --> 02:45:31,164
Nie, ja... wiem.

2932
02:45:31,255 --> 02:45:32,836
- Wiesz, że? Pamiętaj o tym.
- Prawidłowy.

2933
02:45:32,923 --> 02:45:33,923
Ja wiem.

2934
02:45:34,007 --> 02:45:35,338
Pomoże Ci to w życiu.

2935
02:45:40,848 --> 02:45:43,590
Frank, nie mogłeś przyjść
o 14:00 i powiesz mi to?

2936
02:45:43,684 --> 02:45:46,642
Czekałem tam 40 minut
jak pieprzony kretyn.

2937
02:45:46,728 --> 02:45:49,470
Jimmy, przepraszam.
Przyszedłem zaraz po tym jak tu przybyłem.

2938
02:45:49,565 --> 02:45:51,084
- Przyszedłeś dziś rano.
- Nie, nie, nie.

2939
02:45:51,108 --> 02:45:52,268
Przybyłem tu dziś po południu.

2940
02:45:52,359 --> 02:45:55,146
Russell miał interesy w porcie Clinton.
Musiałem na niego poczekać.

2941
02:45:55,237 --> 02:45:56,727
Przypomniał mi. zapomniałem.

2942
02:45:56,822 --> 02:45:58,938
Więc musieliśmy przyjechać
i jak tylko tu dotarliśmy,

2943
02:45:59,032 --> 02:46:00,568
Przyszedłem właśnie tutaj, żeby się z tobą spotkać.

2944
02:46:00,659 --> 02:46:02,741
Z całym szacunkiem dla Russa, wiesz...

2945
02:46:03,787 --> 02:46:06,779
Ale ktoś powinien był przyjść i powiedzieć mi,
wiesz.

2946
02:46:06,874 --> 02:46:10,492
Po prostu przyjdź i powiedz mi, że jest 14:30,
Przynajmniej 2:40.

2947
02:46:10,586 --> 02:46:11,646
Nie mylisz się. Mam na myśli...

2948
02:46:11,670 --> 02:46:15,834
Kto do cholery jest profesjonalistą?
Przysyła tu pieprzonego chłopca na posyłki.

2949
02:46:15,924 --> 02:46:16,959
Och, on nie zostaje.

2950
02:46:17,050 --> 02:46:18,130
Wiem, że nie zostanie.

2951
02:46:18,218 --> 02:46:20,300
Nie o to chodzi,
zostaje czy nie zostaje.

2952
02:46:20,387 --> 02:46:21,843
Rzecz w tym, że jestem za nim.

2953
02:46:21,930 --> 02:46:23,215
Wiesz, że?

2954
02:46:23,307 --> 02:46:24,826
Chodzi o to,
powinien był sam po mnie przyjechać.

2955
02:46:24,850 --> 02:46:26,090
O to właśnie mi chodzi.

2956
02:46:29,646 --> 02:46:31,386
Czy ty w ogóle widzisz przez te okulary?

2957
02:46:32,900 --> 02:46:34,811
Nic kurwa nie widzę.

2958
02:46:34,902 --> 02:46:37,188
To dobrze.
W takim razie cieszę się, że nie prowadzisz.

2959
02:46:45,787 --> 02:46:47,448
Tak, to prawda... to prawda...

2960
02:46:48,040 --> 02:46:49,905
To jest tutaj. Właśnie... właśnie...

2961
02:46:50,000 --> 02:46:51,320
Ten budynek ze schodami.

2962
02:46:53,545 --> 02:46:54,606
Masz ze sobą przyjaciela?

2963
02:46:54,630 --> 02:46:56,541
- Tutaj.
- Dobry.

2964
02:46:57,466 --> 02:46:59,331
Nigdy nie wiadomo
z tym frajerem,

2965
02:46:59,426 --> 02:47:00,916
z Russem lub bez.

2966
02:47:40,801 --> 02:47:42,382
Wynośmy się stąd, Frank. Pospiesz się.

2967
02:49:06,428 --> 02:49:12,139
J przed światłem i

2968
02:49:12,225 --> 02:49:14,557
przytul mnie jeszcze raz i

2969
02:49:15,228 --> 02:49:17,310
j z całych sił i

2970
02:49:17,397 --> 02:49:25,064
j w ciszy nocy i

2971
02:49:58,522 --> 02:50:04,392
J więc przed światłem i

2972
02:50:05,195 --> 02:50:08,107
przytul mnie jeszcze raz i

2973
02:50:08,198 --> 02:50:10,029
j z całych sił i

2974
02:50:10,117 --> 02:50:18,114
j w ciszy nocy i

2975
02:50:18,208 --> 02:50:21,048
James Hoffa,
były prezes związku Teamsterów,

2976
02:50:21,128 --> 02:50:22,538
zniknął w środę.

2977
02:50:22,629 --> 02:50:25,371
A od dzisiejszego wieczoru
nie natrafiono na żaden jego ślad.

2978
02:50:25,465 --> 02:50:27,145
Hoffa spędził cztery lata...

2979
02:50:27,217 --> 02:50:28,502
W więzieniu i nie straciłem kości

2980
02:50:28,593 --> 02:50:29,862
- o jego zamiarze...
- Franek.

2981
02:50:29,886 --> 02:50:33,253
Aby odzyskać prezydenturę
od jego następcy, Franka Fitzsimmonsa.

2982
02:50:33,348 --> 02:50:35,384
Syn Fitzsimmonsa
jest wiceprezesem...

2983
02:50:35,475 --> 02:50:37,557
- Nadal nic?
- Uhm.

2984
02:50:37,644 --> 02:50:40,886
Samochód młodego Fitzsimmonsa
został zbombardowany. Nie było go w tym

2985
02:50:40,981 --> 02:50:44,189
ale jest zła krew
w lokalu w Detroit.

2986
02:50:44,276 --> 02:50:47,018
Hoffa zniknął
środowe popołudnie.

2987
02:50:47,112 --> 02:50:50,570
Teraz, ponad 48 godzin później,
jeszcze bez słowa

2988
02:50:50,657 --> 02:50:54,445
o tym, co się stało z Fo Hoffą,
policja jest bardzo zaniepokojona.

2989
02:50:54,536 --> 02:50:57,118
Władze są najbardziej zaniepokojone
znajdź kogo Hoffa

2990
02:50:57,205 --> 02:50:59,992
miało się spotkać
przed restauracją Red Fox

2991
02:51:00,083 --> 02:51:01,664
gdzie go ostatnio widziano.

2992
02:51:02,252 --> 02:51:05,790
Policja uważa, że mogło tak być
niejaki Anthony Giacalone,

2993
02:51:05,881 --> 02:51:08,543
opisany jako duży mężczyzna
w mafii z Detroit.

2994
02:51:08,633 --> 02:51:11,716
Syn Hoffy, James,
próbowałem dzisiaj skontaktować się z giacalone,

2995
02:51:11,803 --> 02:51:13,213
ale nie udało się.

2996
02:51:13,305 --> 02:51:15,296
Rodzina i przyjaciele Hoffy zostali

2997
02:51:15,390 --> 02:51:17,346
dzisiaj w domu rodzinnym nad Jeziorem Orion...

2998
02:51:17,434 --> 02:51:19,049
Powinienem zadzwonić do Jo.

2999
02:51:21,021 --> 02:51:22,557
Nie zadzwoniłeś jeszcze do Jo?

3000
02:51:29,404 --> 02:51:30,644
Dlaczego?

3001
02:51:31,198 --> 02:51:32,198
Co?

3002
02:51:33,241 --> 02:51:34,241
Dlaczego?

3003
02:51:35,869 --> 02:51:36,869
Dlaczego co?

3004
02:51:38,955 --> 02:51:40,240
Dlaczego nie zadzwoniłeś do Jo?

3005
02:51:41,249 --> 02:51:42,310
Czy ktoś się zgłosił

3006
02:51:42,334 --> 02:51:44,074
z żądaniem okupu
lub coś w tym stylu?

3007
02:51:44,169 --> 02:51:45,579
Ach, jeszcze nie.

3008
02:51:45,670 --> 02:51:48,286
Czy myślisz
porwanie było dla okupu?

3009
02:51:48,882 --> 02:51:50,292
Zadzwonię do niej teraz.

3010
02:51:51,802 --> 02:51:52,904
Myślisz, że porwanie

3011
02:51:52,928 --> 02:51:55,886
miał co robić
z ostatnimi konfliktami

3012
02:51:55,972 --> 02:51:58,008
w obrębie lokalnego 299, jego własnego lokalnego?

3013
02:51:58,099 --> 02:52:00,306
Myślę, że polityka związkowa

3014
02:52:00,393 --> 02:52:02,393
jest z pewnością czymś
to trzeba zbadać.

3015
02:52:02,479 --> 02:52:04,845
Jeden wysoki urzędnik
międzynarodowych zawodników

3016
02:52:04,940 --> 02:52:06,646
mówi, że boi się najgorszego,

3017
02:52:06,733 --> 02:52:08,644
ten Hoffa mógł zostać zabity.

3018
02:52:09,486 --> 02:52:12,728
Robert Hager, wiadomości nbc,
Bloomfield w stanie Michigan.

3019
02:52:14,366 --> 02:52:16,231
Na postoju ciężarówek przed Delroit

3020
02:52:16,326 --> 02:52:19,159
gdzie Hoffa Rose na górze
w związku kierowców,

3021
02:52:19,246 --> 02:52:21,578
kierowcy ciężarówek mieli różne teorie...

3022
02:52:21,665 --> 02:52:24,372
Przestała ze mną rozmawiać
tamtego dnia.

3023
02:52:24,459 --> 02:52:27,121
3 sierpnia 1975.

3024
02:52:28,672 --> 02:52:32,836
Ma teraz dobrą pracę
i mieszka na obrzeżach Filadelfii.

3025
02:52:34,344 --> 02:52:35,754
Ale moja córka...

3026
02:52:36,721 --> 02:52:37,721
Peggy...

3027
02:52:38,682 --> 02:52:39,842
Zniknął...

3028
02:52:41,351 --> 02:52:42,887
Z mojego życia tamtego dnia.

3029
02:52:46,898 --> 02:52:47,898
Cześć.

3030
02:52:50,068 --> 02:52:51,274
- Cześć.
- Cześć?

3031
02:52:51,778 --> 02:52:53,439
Jo. Jo?

3032
02:52:54,781 --> 02:52:56,237
To... to...

3033
02:52:56,324 --> 02:52:58,690
Frank. Szczery? Tak. Tak.

3034
02:52:59,703 --> 02:53:01,614
- Tak, hm...
- / nie...

3035
02:53:02,455 --> 02:53:04,537
- Słuchaj, ja...
- Franek...

3036
02:53:05,375 --> 02:53:07,741
Czy myślisz...
Myślisz, że on żyje?

3037
02:53:10,547 --> 02:53:11,787
Musi być.

3038
02:53:13,174 --> 02:53:14,880
Wiesz, trzeba myśleć pozytywnie.

3039
02:53:14,968 --> 02:53:17,175
To tylko, wiesz, to nie jest takie długie.
To po prostu...

3040
02:53:17,262 --> 02:53:18,502
Ale czy ty...

3041
02:53:19,014 --> 02:53:20,299
Czy wiesz, że wszystko z nim w porządku?

3042
02:53:20,390 --> 02:53:22,927
Nie, nie, nie, to znaczy, znasz mnie, ja...

3043
02:53:23,018 --> 02:53:25,930
Może coś zrobił
jak sprawa z bananami Joe,

3044
02:53:26,021 --> 02:53:29,013
gdzie, wiesz,
dał się porwać

3045
02:53:29,107 --> 02:53:32,395
a potem wrócił,
ale nic mu się nie stało, nic się nie stało.

3046
02:53:32,485 --> 02:53:34,271
Może on...

3047
02:53:34,362 --> 02:53:35,602
Może po prostu czuł, no wiesz,

3048
02:53:35,697 --> 02:53:37,403
chciał trochę oczyścić głowę.

3049
02:53:37,490 --> 02:53:39,446
Ale musisz po prostu pomyśleć
że to będzie...

3050
02:53:40,493 --> 02:53:41,903
Wszystko będzie w porządku.

3051
02:53:42,704 --> 02:53:44,285
Wszystko będzie w porządku.

3052
02:53:45,957 --> 02:53:47,367
On będzie...

3053
02:53:48,585 --> 02:53:51,327
Jeśli czegoś potrzebujesz, jestem tu dla ciebie.

3054
02:53:51,421 --> 02:53:54,504
Wszystko. Wszystko.

3055
02:53:54,591 --> 02:53:56,456
Czy możesz po prostu...
Czy możesz do mnie zadzwonić jeszcze raz?

3056
02:53:56,551 --> 02:53:58,667
Tak, zadzwonię... Zadzwonię do ciebie.

3057
02:54:00,305 --> 02:54:01,795
Tak, ja... Zadzwonię do ciebie.

3058
02:54:02,974 --> 02:54:04,965
Jutro się z tobą skontaktuję.

3059
02:54:05,060 --> 02:54:06,641
Tak, zadzwoń do mnie jutro.

3060
02:54:06,728 --> 02:54:09,140
Dobra. Zadzwonię do ciebie rano, dobrze?

3061
02:54:09,230 --> 02:54:11,937
- Obietnica?
- Nie martw się. Bądź silny.

3062
02:54:12,025 --> 02:54:13,356
Bądź pozytywny, co?

3063
02:54:14,361 --> 02:54:16,568
OK, Jo, ok, ok.

3064
02:54:17,364 --> 02:54:18,649
Dobra.

3065
02:54:18,740 --> 02:54:20,696
- Dobra.
- Porozmawiamy trochę później. Do widzenia.

3066
02:54:20,784 --> 02:54:22,695
- Do widzenia.
- Do widzenia, Franku.

3067
02:55:21,886 --> 02:55:24,628
Nie było to bardziej skomplikowane.

3068
02:55:26,433 --> 02:55:27,843
Panie Sheeran,

3069
02:55:28,643 --> 02:55:30,759
czy wiesz kto, jeśli ktokolwiek,

3070
02:55:30,854 --> 02:55:33,596
stał za zniknięciem
Jamesa Hoffy?

3071
02:55:33,690 --> 02:55:37,148
Każdy, kto kiedykolwiek miał
cokolwiek wspólnego z Jimmym

3072
02:55:37,235 --> 02:55:38,975
został zatrzymany i przesłuchany.

3073
02:55:39,070 --> 02:55:40,105
Za radą radcy prawnego,

3074
02:55:40,196 --> 02:55:42,232
Z szacunkiem odmawiam
odpowiedzieć na to pytanie

3075
02:55:42,323 --> 02:55:44,735
na terenie
że mogłoby to obciążyć mnie zarzutami.

3076
02:55:44,826 --> 02:55:46,157
OK, zapytam cię o to:

3077
02:55:46,870 --> 02:55:48,110
Jakiego koloru jest mój długopis?

3078
02:55:50,749 --> 02:55:52,059
I wszyscy zajęli piąte miejsce.

3079
02:55:52,083 --> 02:55:53,744
Mam na myśli, że w takiej sytuacji

3080
02:55:54,461 --> 02:55:56,301
to właśnie robisz.
Co jeszcze zrobisz?

3081
02:55:56,588 --> 02:55:59,671
Mimo to wszyscy zostali oskarżeni lub skazani

3082
02:55:59,758 --> 02:56:01,168
w tej czy innej sprawie,

3083
02:56:01,259 --> 02:56:02,374
ale nie to

3084
02:56:02,469 --> 02:56:03,800
nie o Jimmym.

3085
02:56:03,887 --> 02:56:06,845
Noboay, jak wiesz,
nawet poszedł za to do więzienia.

3086
02:56:06,931 --> 02:56:08,887
I Noboal rozmawiał, co jest niezwykłe,

3087
02:56:08,975 --> 02:56:11,557
powodować zwykle,
trzy osoby potrafią dotrzymać tajemnicy

3088
02:56:11,644 --> 02:56:13,475
tylko wtedy, gdy dwóch z nich nie żyje.

3089
02:56:15,482 --> 02:56:18,019
Bruno Denzetta i Marco Ross,

3090
02:56:18,109 --> 02:56:21,476
każdy z nich dostał po 20 lat
za obezwładnienie firmy transportowej.

3091
02:56:22,697 --> 02:56:25,780
Pro został wraz z nimi skazany,
ale on był już z powrotem w szkole

3092
02:56:25,867 --> 02:56:28,233
z tej innej sprawy
Mówiłem o tym wcześniej.

3093
02:56:28,328 --> 02:56:30,159
Cóż, pamiętasz
ten biedny skarbnik związku,

3094
02:56:30,246 --> 02:56:33,033
Tony „trzy palce”
kto dostał więcej głosów niż profesjonalista?

3095
02:56:33,124 --> 02:56:34,739
Zajęli się nim.

3096
02:56:34,834 --> 02:56:38,122
Sally Bugs, wiesz, on to zrobił.

3097
02:56:43,968 --> 02:56:47,335
Któregoś dnia zauważono robaki
wchodząc do budynku federalnego.

3098
02:56:48,932 --> 02:56:50,652
Co sam zrobił
to nie jest żadne przestępstwo.

3099
02:56:51,142 --> 02:56:53,804
To znaczy, dużo ludzi
zostać wezwanym w różnych sprawach.

3100
02:56:53,895 --> 02:56:56,261
Ale Sally wie lepiej.

3101
02:56:56,356 --> 02:56:58,597
Jak to się stało, że nic nie powiedział
komukolwiek?

3102
02:56:59,818 --> 02:57:01,979
Nie powiedział nikomu ani słowa.

3103
02:57:02,070 --> 02:57:03,560
Ani jednego słowa.

3104
02:57:04,906 --> 02:57:06,646
I jedno jest pewne,

3105
02:57:07,492 --> 02:57:09,653
nie poszedł tam na pieprzony lunch.

3106
02:57:22,632 --> 02:57:23,632
Wypad.

3107
02:57:24,676 --> 02:57:26,462
- Co jest dobre?
- Hej, Irlandczyku.

3108
02:57:38,731 --> 02:57:42,269
Wygląda na to, że Sally komuś powiedziała
musiał tam po coś wejść.

3109
02:57:42,360 --> 02:57:43,941
Po prostu zapomnieli powiedzieć komuś innemu.

3110
02:57:44,028 --> 02:57:46,314
Więc jeśli to był zły hit

3111
02:57:49,159 --> 02:57:51,195
Syn Jimmy'ego, Chuckie,
wiesz, jego przybrany syn,

3112
02:57:51,286 --> 02:57:52,776
też był w tej sprawie,

3113
02:57:52,871 --> 02:57:54,202
ale on o tym nie wiedział

3114
02:57:55,248 --> 02:57:57,364
wszyscy Chuckie wiedzieli
czy on odbierał

3115
02:57:57,458 --> 02:57:59,039
jeden z profesjonalistów i ja,

3116
02:57:59,127 --> 02:58:03,211
i wszyscy mieliśmy odebrać jego tatę
do czerwonego lisa na spotkanie.

3117
02:58:03,840 --> 02:58:07,549
Cóż, mam na myśli, że on w tym brał udział, tak,
można tak powiedzieć, ale głupio.

3118
02:58:08,344 --> 02:58:11,211
Ja... zawsze było mi przykro
dla Chuckiego w tej całej sprawie.

3119
02:58:11,306 --> 02:58:12,921
Do.

3120
02:58:13,016 --> 02:58:14,381
Federalni dali mu dziesięć miesięcy

3121
02:58:14,475 --> 02:58:17,217
za jakieś bzdury o samochodzie,
i to tyle

3122
02:58:17,312 --> 02:58:18,802
kto wie co, kurwa...

3123
02:58:20,732 --> 02:58:23,815
Gruby Tony Salerno,
zajęli się sprawą podatku dochodowego.

3124
02:58:24,736 --> 02:58:28,445
Chwilę później,
zdiagnozowano u niego raka prostaty.

3125
02:58:32,327 --> 02:58:35,444
Jest tam... sklep z wieprzowiną, uh...

3126
02:58:37,457 --> 02:58:39,322
Północna Kalifornia.

3127
02:58:40,168 --> 02:58:41,908
Ech, niedaleko...

3128
02:58:43,087 --> 02:58:45,328
Orzechowy potok.
Jesteś stamtąd, prawda?

3129
02:58:46,049 --> 02:58:47,539
- Tak.
- Tak.

3130
02:58:47,634 --> 02:58:49,670
A może nawet wiesz
facet, który to prowadzi.

3131
02:58:50,511 --> 02:58:53,093
Właściwie,
Szukam małej przysługi...

3132
02:58:53,181 --> 02:58:54,967
Dla niego, nie dla mnie.

3133
02:58:55,934 --> 02:58:59,677
Ale jeśli uda ci się zdobyć dla niego bilet,
jak do Australii...

3134
02:59:01,189 --> 02:59:02,520
Wiesz, co mam na myśli.

3135
02:59:05,026 --> 02:59:06,186
Tak.

3136
02:59:07,654 --> 02:59:09,645
Chcesz mu pomóc zejść na dół?

3137
02:59:15,203 --> 02:59:16,318
Tak... tak.

3138
02:59:16,412 --> 02:59:17,948
Russell, został uszczypnięty

3139
02:59:18,039 --> 02:59:20,997
za powiedzenie Jimmy'emu łasicy
za udusić Jacka Napoli

3140
02:59:21,084 --> 02:59:23,621
przy piwie
około 25 kawałków biżuterii

3141
02:59:23,711 --> 02:59:25,201
że Jack wziął na kredyt

3142
02:59:25,296 --> 02:59:28,163
od Russella, za który nigdy nie zapłacił.

3143
02:59:28,258 --> 02:59:30,670
W przypadku Russa tak się nie robi.

3144
02:59:31,844 --> 02:59:35,052
Więc jedyna rzecz jest taka, że ​​łasica, przewrócił się.

3145
02:59:35,139 --> 02:59:36,720
Miał przy sobie drut.

3146
02:59:36,808 --> 02:59:39,595
Nazwali to
„spisek mający na celu zabicie świadka”.

3147
02:59:39,686 --> 02:59:42,678
/t było oczywiste dla wszystkich innych
że Napoli wyraźnie się myliło.

3148
02:59:42,772 --> 02:59:44,888
To znaczy, jak mogłeś tego nie widzieć?

3149
02:59:44,983 --> 02:59:46,814
Ustawił go. To było uwięzienie.

3150
02:59:46,901 --> 02:59:48,357
Jak inaczej można to nazwać?

3151
02:59:48,444 --> 02:59:52,403
Ale to inna rzecz
Nie chcę teraz otrzymywać informacji.

3152
02:59:52,490 --> 02:59:53,490
Podnieś prawą rękę.

3153
02:59:53,574 --> 02:59:56,862
Poruszyli mnie w sprawie przekupstwa
oraz zarzuty wymuszania pracy

3154
02:59:56,953 --> 02:59:58,673
i inne bzdury
nie wiem.

3155
02:59:58,705 --> 03:00:00,057
Prawda, cała prawda

3156
03:00:00,081 --> 03:00:01,161
i tylko prawda,

3157
03:00:01,249 --> 03:00:02,409
- Więc pomóż ci Boże?
- Ja robię.

3158
03:00:02,500 --> 03:00:04,786
Czy powiedziałeś im również, że pan Boffa

3159
03:00:04,877 --> 03:00:06,868
dał tobie i twojej żonie
luksusowe pojazdy?

3160
03:00:06,963 --> 03:00:10,080
Panie Cole, pracowałem przez 44 lata,

3161
03:00:10,174 --> 03:00:14,588
Nigdy nie wziąłem ani centa nielegalnie
z Boffy ani nikogo innego.

3162
03:00:14,679 --> 03:00:17,091
Możesz myśleć, co chcesz.
Nie ma to dla mnie znaczenia.

3163
03:00:17,181 --> 03:00:20,139
Ale jedyne po co mnie mieli, to
wysadzanie firmy dźwigowej

3164
03:00:20,226 --> 03:00:22,217
co zwolniło dwóch moich mężów zaufania

3165
03:00:22,312 --> 03:00:23,643
bez dobrego powodu.

3166
03:00:26,107 --> 03:00:27,847
I... i mój Lincoln.

3167
03:00:28,484 --> 03:00:31,066
Mam na myśli,
Kupiłem ten samochód od Eugene'a Boffy.

3168
03:00:31,946 --> 03:00:34,278
Wynajmował kierowców ciężarówek
dla firm spedycyjnych,

3169
03:00:34,365 --> 03:00:37,323
a potem wypłacał im niższe pensje.

3170
03:00:39,329 --> 03:00:41,536
Powiedzieli, że zapłaciłem dużo mniej za samochód

3171
03:00:41,622 --> 03:00:43,078
niż to było warte.

3172
03:00:43,666 --> 03:00:45,622
Powiedzieli, że samochód był łapówką.

3173
03:00:51,758 --> 03:00:53,749
1... 1.. Bardzo podobał mi się ten samochód

3174
03:00:54,469 --> 03:00:58,132
ale to nie było warte tych 18 lat
dali mi za to.

3175
03:00:58,222 --> 03:00:59,507
To pewne.

3176
03:01:04,437 --> 03:01:06,678
Russell, miał udar.

3177
03:01:06,773 --> 03:01:10,231
Gruby Tony, nad którym nie mógł zapanować
nie ma już moczu.

3178
03:01:10,318 --> 03:01:12,229
I mój artretyzm

3179
03:01:12,320 --> 03:01:14,982
które zaczęło się w okopach Anzio

3180
03:01:15,073 --> 03:01:17,655
teraz wgryzał mi się w dolną część pleców,

3181
03:01:17,742 --> 03:01:20,108
i nie czułem zbyt wiele
już nie w moich stopach.

3182
03:01:20,787 --> 03:01:22,118
Posłuchałem laski.

3183
03:01:22,205 --> 03:01:24,787
Ale wiesz, nie zrobią tego
dać ci laskę w puszce

3184
03:01:24,874 --> 03:01:27,616
bo mówią
użyjesz go jako broni.

3185
03:01:27,710 --> 03:01:29,450
Był taki lek Neurontin,

3186
03:01:29,545 --> 03:01:32,753
trochę mi to pomogło,
ale to też sprawiło, że poczułeś się zakręcony.

3187
03:01:32,840 --> 03:01:34,125
On to ma!

3188
03:01:34,217 --> 03:01:35,627
- On to ma!
- Ach!

3189
03:01:36,886 --> 03:01:38,364
Wszyscy się rozpadaliśmy
właśnie tam

3190
03:01:38,388 --> 03:01:39,969
na cholernym zimnie.

3191
03:01:40,056 --> 03:01:41,784
- Widzę to stąd.
- Boisz się teraz?

3192
03:01:41,808 --> 03:01:43,786
Tak, zostań tutaj
kolejne pieprzone dziesięć lat,

3193
03:01:43,810 --> 03:01:44,845
pokonasz mnie.

3194
03:01:54,070 --> 03:01:55,560
Czy to dobry sok winogronowy?

3195
03:02:08,334 --> 03:02:09,790
Nie mogę tego zjeść.

3196
03:02:10,294 --> 03:02:12,285
- Ugryź.
- Nie mam zębów. Nie mogę.

3197
03:02:12,380 --> 03:02:13,495
Połóż mały kawałek.

3198
03:02:14,090 --> 03:02:15,317
Tylko mały kawałek, dziękuję.

3199
03:02:15,341 --> 03:02:16,541
To wszystko?

3200
03:02:30,148 --> 03:02:31,854
- E buono, nie?
- Buono.

3201
03:02:31,941 --> 03:02:33,977
Buono.

3202
03:02:37,989 --> 03:02:39,695
Jimmy był dobrym człowiekiem.

3203
03:02:40,408 --> 03:02:42,774
Wiesz, że?
On też miał miłą rodzinę, co?

3204
03:02:43,953 --> 03:02:44,953
Tak.

3205
03:02:45,538 --> 03:02:47,529
- Tak.
- Ja wiem.

3206
03:02:49,292 --> 03:02:51,749
Nigdy nie chciałem, żeby to zaszło tak daleko.

3207
03:03:00,970 --> 03:03:03,632
Wybrałem nas zamiast niego.

3208
03:03:04,515 --> 03:03:05,515
Pieprzyć ich.

3209
03:03:06,726 --> 03:03:07,966
Pieprzyć ich.

3210
03:03:09,770 --> 03:03:10,805
Pieprzyć ich.

3211
03:03:16,694 --> 03:03:20,186
Mangia che cresci... figlio mio, mangia.

3212
03:03:35,546 --> 03:03:36,831
Hej, Russ.

3213
03:03:36,923 --> 03:03:38,038
Hej, Frankie.

3214
03:03:38,132 --> 03:03:39,963
Gdzie idziesz? „Co?

3215
03:03:40,051 --> 03:03:42,337
- Dokąd idziesz?
- Idę do kościoła.

3216
03:03:42,929 --> 03:03:43,929
Kościół?

3217
03:03:44,430 --> 03:03:46,216
Nie śmiej się, zobaczysz.

3218
03:03:46,307 --> 03:03:47,387
Nie śmiej się.

3219
03:03:47,975 --> 03:03:49,055
Zobaczysz.

3220
03:03:57,026 --> 03:03:58,766
Russell poszedł do kościoła.

3221
03:04:00,905 --> 03:04:04,022
Następnie trafił do szpitala więziennego.

3222
03:04:06,160 --> 03:04:07,160
I, uch...

3223
03:04:07,245 --> 03:04:09,531
A potem poszedł na cmentarz.

3224
03:04:12,250 --> 03:04:15,492
Panie Jezu Chryste, przez swoje...

3225
03:04:15,586 --> 03:04:17,451
Wyszedłem w październiku tego roku.

3226
03:04:17,547 --> 03:04:19,412
Reenie zmarła w grudniu.

3227
03:04:20,049 --> 03:04:22,586
Dokładnie 23 grudnia.

3228
03:04:23,219 --> 03:04:24,219
Rak płuc.

3229
03:04:24,804 --> 03:04:25,919
Bez niespodzianki.

3230
03:04:26,973 --> 03:04:29,430
Nawet jak twierdzi
nasze śmiertelne ciała.

3231
03:04:30,142 --> 03:04:33,009
Spraw to naszej siostrze
niech śpią tu spokojnie,

3232
03:04:33,104 --> 03:04:35,265
dopóki nie obudzisz jej do chwały.

3233
03:04:36,148 --> 03:04:38,730
Bo Ty jesteś zmartwychwstaniem
i życie.

3234
03:04:38,818 --> 03:04:41,355
A potem zobaczy Cię twarzą w twarz,

3235
03:04:41,445 --> 03:04:43,902
i w Twoim świetle ujrzymy światło,

3236
03:04:43,990 --> 03:04:46,481
i poznajcie wspaniałość Boga

3237
03:04:46,576 --> 03:04:49,192
na wieki wieków. Amen.

3238
03:05:22,361 --> 03:05:27,230
Sześć punktów straty
średniej w jego karierze wynoszącej 0,296

3239
03:05:27,325 --> 03:05:28,986
wkracza w ten sezon.

3240
03:05:29,076 --> 03:05:33,911
Czterech najlepszych pałkarzy w tym składzie dla
W Filadelfii wszyscy grają na zmianę.

3241
03:06:28,094 --> 03:06:30,710
Dużo frustracji
niektórych decydentów,

3242
03:06:30,805 --> 03:06:33,592
Przywódcy wojskowi NATO nie będą ryzykować

3243
03:06:33,683 --> 03:06:36,891
ataki z niskiego lotu
w sprawie wojsk serbskich w Kosowie.

3244
03:06:38,521 --> 03:06:42,389
Może to zająć jeszcze kilka dni
systematycznych bombardowań, zwłaszcza od

3245
03:06:42,483 --> 03:06:46,101
Serbowie ukryli tak wiele
swoich rakiet przeciwlotniczych,

3246
03:06:46,195 --> 03:06:48,527
w istocie wyzywanie NATO do latania nisko.

3247
03:07:12,012 --> 03:07:14,219
Idź... idź tam. Tak, tak.

3248
03:07:14,807 --> 03:07:15,807
Tak, tak.

3249
03:07:24,984 --> 03:07:26,394
Peggy.

3250
03:07:26,485 --> 03:07:28,942
Peggy. Chcę tylko porozmawiać.

3251
03:07:50,760 --> 03:07:52,716
Ja po prostu, wiesz... ja...

3252
03:07:52,803 --> 03:07:53,918
Odeszła.

3253
03:07:55,306 --> 03:07:57,888
Wiem, że jest na mnie zła i w ogóle,
ale ja... chcę...

3254
03:07:57,975 --> 03:08:00,717
Zadzwoń do niej. Zadzwoń do niej.
Chcę tylko z nią porozmawiać.

3255
03:08:02,188 --> 03:08:03,974
Porozmawiaj z nią i powiedz jej co?

3256
03:08:04,064 --> 03:08:05,679
Co...

3257
03:08:05,775 --> 03:08:07,891
Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro. To wszystko.

3258
03:08:09,487 --> 03:08:10,487
Dla?

3259
03:08:12,948 --> 03:08:13,948
Spójrz...

3260
03:08:15,201 --> 03:08:18,159
Wiem, że nie byłem... dobrym tatą.
Wiem to.

3261
03:08:18,245 --> 03:08:20,736
Wiem to.
Chciałem ją tylko chronić.

3262
03:08:20,831 --> 03:08:22,071
Chrońcie wszystkich.

3263
03:08:22,166 --> 03:08:24,578
To znaczy, właśnie to robiłem.
To jest...

3264
03:08:25,753 --> 03:08:26,753
Z czego?

3265
03:08:27,797 --> 03:08:28,877
Cóż, wszystko.

3266
03:08:29,548 --> 03:08:30,913
Mam na myśli...

3267
03:08:31,008 --> 03:08:34,466
Ty... miałeś
w pewnym sensie życie chronione,

3268
03:08:34,553 --> 03:08:36,043
ponieważ nie widziałeś tego, co ja

3269
03:08:36,138 --> 03:08:37,753
i przez co przeszłam.

3270
03:08:40,476 --> 03:08:42,262
Jest tam mnóstwo złych ludzi.

3271
03:08:42,353 --> 03:08:44,309
Co jeszcze zrobię?

3272
03:08:44,396 --> 03:08:47,308
Tatusiu, nie masz pojęcia
jak to było u nas.

3273
03:08:49,109 --> 03:08:50,796
To znaczy, nie mogliśmy do ciebie pójść
z problemem

3274
03:08:50,820 --> 03:08:52,276
z powodu tego, co byś zrobił.

3275
03:08:52,363 --> 03:08:54,729
wiesz,
nie mogliśmy przyjść do ciebie po ochronę

3276
03:08:54,824 --> 03:08:57,190
z powodu strasznych rzeczy
że byś to zrobił.

3277
03:08:59,995 --> 03:09:01,781
Byłem tylko... byłem...
Nie chciałem widzieć

3278
03:09:01,872 --> 03:09:03,988
Zostaniesz ranny, to wszystko.

3279
03:09:04,708 --> 03:09:05,708
Hmm...

3280
03:09:08,629 --> 03:09:11,587
Wiem, że czytasz o mnie wiele rzeczy,
słyszałem o nich.

3281
03:09:11,674 --> 03:09:12,754
Przepraszam.

3282
03:09:13,259 --> 03:09:14,294
L... um...

3283
03:09:16,303 --> 03:09:19,136
Czy mogę teraz coś zrobić?
żeby ci to wynagrodzić?

3284
03:09:22,351 --> 03:09:24,467
co?

3285
03:09:31,277 --> 03:09:33,672
Jeśli czegoś szukasz
z odrobiną luksusu,

3286
03:09:33,696 --> 03:09:35,903
mamy te dwa modele
tutaj.

3287
03:09:35,990 --> 03:09:38,106
Są jak Cadillaki wśród trumien.

3288
03:09:38,659 --> 03:09:40,303
Teraz, jeśli cię postawimy
w pieprzonym piekarniku,

3289
03:09:40,327 --> 03:09:42,033
naprawdę nie ma znaczenia, w co wejdziesz.

3290
03:09:42,621 --> 03:09:43,952
Najtańsze gówno jakie może być.

3291
03:09:44,039 --> 03:09:45,870
Płyta wiórowa, to wszystko.

3292
03:09:45,958 --> 03:09:48,324
Co dzisiaj robimy?
Robimy kremację?

3293
03:09:49,169 --> 03:09:51,034
- Pogrzeb.
- Pogrzeb?

3294
03:09:51,630 --> 03:09:53,166
Uh, to dla mężczyzny czy dla kobiety?

3295
03:09:53,257 --> 03:09:54,257
Ja.

3296
03:09:55,301 --> 03:09:56,541
Gówno.

3297
03:10:01,098 --> 03:10:02,213
Widzisz coś, co ci się podoba?

3298
03:10:04,852 --> 03:10:05,887
Uch...

3299
03:10:13,736 --> 03:10:15,727
- Ten zielony.
- To piękność.

3300
03:10:15,821 --> 03:10:18,233
Za ten zapłacisz około 7500 dolarów

3301
03:10:18,324 --> 03:10:19,564
jeśli zabierzesz to dzisiaj do domu.

3302
03:10:20,409 --> 03:10:21,740
Jak myślisz?

3303
03:10:22,995 --> 03:10:24,360
Czy możesz zrobić coś lepszego?

3304
03:10:25,122 --> 03:10:29,206
To znaczy, kolego,
w tym chcesz wrócić do domu, prawda?

3305
03:10:30,544 --> 03:10:33,786
Myślę, że moglibyśmy powalczyć o szóstkę
o tym dla ciebie. A co powiesz na to?

3306
03:10:34,548 --> 03:10:36,914
- Sześć płaskich pieniędzy pracuje dla ciebie?
- To dobrze.

3307
03:10:38,093 --> 03:10:39,093
Dobre dla mnie.

3308
03:10:59,156 --> 03:11:00,862
Prędzej czy później,

3309
03:11:00,950 --> 03:11:03,942
wszyscy tu umieszczeni mają randkę
kiedy pójdzie.

3310
03:11:04,036 --> 03:11:05,526
Tak po prostu jest.

3311
03:11:06,789 --> 03:11:10,623
I myślę, że musi być
coś, kiedy odejdziesz

3312
03:11:11,293 --> 03:11:15,753
bo, mam na myśli, jak do cholery
czy to wszystko się zaczęło?

3313
03:11:19,718 --> 03:11:22,209
Ludzie mądrzejsi ode mnie
nie mogę tego rozgryźć.

3314
03:11:22,304 --> 03:11:25,011
Dlatego nigdy nie zdecydowałabym się na kremację
bo to takie...

3315
03:11:25,099 --> 03:11:26,430
To takie ostateczne

3316
03:11:28,310 --> 03:11:29,550
ten... ten.

3317
03:11:31,063 --> 03:11:32,394
1948.

3318
03:11:33,732 --> 03:11:36,724
7. to najtrudniejsza część
kogokolwiek, kiedy cię grzebią,

3319
03:11:36,819 --> 03:11:39,686
jest wtedy, gdy idą z informacją na ziemię
ponieważ to jest...

3320
03:11:39,780 --> 03:11:40,895
To takie ostateczne

3321
03:11:42,241 --> 03:11:44,823
jeśli wejdziesz do budynku,
budynek tam jest.

3322
03:11:44,910 --> 03:11:46,320
Krypta jest tam.

3323
03:11:46,412 --> 03:11:48,073
To musi być metalowa trumna,

3324
03:11:48,163 --> 03:11:49,653
i mają cię w pokoju.

3325
03:11:50,165 --> 03:11:51,496
I to wszystko tam.

3326
03:11:51,583 --> 03:11:53,369
To po prostu nie jest takie ostateczne. Nie żyjesz,

3327
03:11:53,460 --> 03:11:55,621
ale to nie jest takie ostateczne.

3328
03:11:58,966 --> 03:12:02,083
Przykro mi, ale muszę tobą pokierować

3329
03:12:02,177 --> 03:12:04,543
mojemu prawnikowi, panu Ragano...

3330
03:12:06,432 --> 03:12:08,844
Jeśli chcesz o tym porozmawiać
Panie Hoffa albo...

3331
03:12:09,560 --> 03:12:11,551
Albo cokolwiek innego, jeśli o to chodzi.

3332
03:12:11,645 --> 03:12:13,351
Nie mam nic... nic nowego do powiedzenia.

3333
03:12:14,565 --> 03:12:16,351
On nie żyje.

3334
03:12:16,442 --> 03:12:18,148
Kto nie żyje?

3335
03:12:18,235 --> 03:12:19,691
Twój prawnik, pan Ragano.

3336
03:12:19,778 --> 03:12:20,778
On nie żyje? Tak.

3337
03:12:20,863 --> 03:12:21,863
Kto to zrobił?

3338
03:12:23,657 --> 03:12:24,657
Rak.

3339
03:12:27,411 --> 03:12:29,242
Wszyscy nie żyją, panie Sheeran.

3340
03:12:31,123 --> 03:12:32,123
To koniec.

3341
03:12:32,791 --> 03:12:33,791
Wszyscy zniknęli.

3342
03:12:33,876 --> 03:12:36,367
Russell, Angelo, Salerno,

3343
03:12:36,462 --> 03:12:39,625
profesjonalista, Dorfman, błędy Sally.
Nie ma ich.

3344
03:12:41,675 --> 03:12:42,881
Kogo chronisz?

3345
03:12:45,054 --> 03:12:46,419
Wiesz, kto nie odszedł?

3346
03:12:47,973 --> 03:12:50,259
Rodzina pana Hoffy. Jego dzieci.

3347
03:12:50,976 --> 03:12:53,934
Są tutaj.
I muszą żyć, nie wiedząc.

3348
03:12:55,481 --> 03:12:56,516
Trudno to zrobić.

3349
03:12:59,526 --> 03:13:00,891
To znaczy, masz dzieci, Frank.

3350
03:13:01,779 --> 03:13:02,814
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

3351
03:13:08,577 --> 03:13:11,660
Franku, już czas.
Czas powiedzieć, co się stało.

3352
03:13:18,587 --> 03:13:20,578
Wyglądacie na miłych chłopaków.

3353
03:13:21,423 --> 03:13:23,414
Dziękuję, że przyszedłeś do mnie.

3354
03:13:24,259 --> 03:13:25,965
Ale ja... nie mogę ci pomóc.

3355
03:13:29,807 --> 03:13:31,672
- To wszystko?
- To wszystko.

3356
03:13:38,732 --> 03:13:41,269
Święta Maryjo, Matko Boża...

3357
03:13:41,360 --> 03:13:42,587
Święta Maryjo, Matko Boża...

3358
03:13:42,611 --> 03:13:45,105
- Módlcie się za nami grzesznymi...
- Módlcie się za nami grzesznymi...

3359
03:13:45,197 --> 03:13:48,314
Teraz i w godzinę naszej śmierci.

3360
03:13:48,951 --> 03:13:50,566
Amen. Amen.

3361
03:13:53,413 --> 03:13:54,493
To było...

3362
03:13:55,124 --> 03:13:56,764
Nie było tak źle.

3363
03:13:56,792 --> 03:13:57,907
Minęło trochę czasu.

3364
03:13:58,001 --> 03:13:59,616
Wcale nie jest źle.

3365
03:13:59,711 --> 03:14:02,327
I taki był zamiar.
Zamiar.

3366
03:14:02,422 --> 03:14:03,502
Ja wiem.

3367
03:14:04,174 --> 03:14:05,880
Wiem, że jest taki zamiar.

3368
03:14:05,968 --> 03:14:07,299
To tam było, ojcze.

3369
03:14:11,181 --> 03:14:13,342
Za to, co zrobiłeś?

3370
03:14:16,895 --> 03:14:20,228
L., nie mam. To znaczy, może to...

3371
03:14:21,358 --> 03:14:23,474
Ponieważ jestem tu i teraz z tobą rozmawiam,

3372
03:14:23,569 --> 03:14:25,355
to samo w sobie jest,

3373
03:14:25,445 --> 03:14:28,653
wiesz, próba...

3374
03:14:32,161 --> 03:14:35,403
Ale w ogóle nic nie czujesz?

3375
03:14:37,166 --> 03:14:38,246
Nie.

3376
03:14:40,711 --> 03:14:43,418
- Woda pod tamą.
- Mhm.

3377
03:14:46,967 --> 03:14:48,878
Jakiekolwiek... jakiekolwiek wyrzuty sumienia

3378
03:14:49,636 --> 03:14:51,092
dla rodzin?

3379
03:14:51,180 --> 03:14:53,637
Ja... nie znałem tych rodzin.

3380
03:14:56,685 --> 03:14:58,892
Nie znałem ich. Z wyjątkiem jednego, którego znałem.

3381
03:15:04,484 --> 03:15:07,442
Myślę, że możemy... możemy żałować...

3382
03:15:07,529 --> 03:15:11,021
Możemy żałować
nawet jeśli nie jest nam przykro.

3383
03:15:11,116 --> 03:15:14,153
Cóż, żebyśmy mogli powiedzieć,
podjąć decyzję woli...

3384
03:15:14,244 --> 03:15:15,244
„Boże...

3385
03:15:15,871 --> 03:15:17,532
Przepraszam, Boże.

3386
03:15:19,374 --> 03:15:20,374
Wybacz mi.”

3387
03:15:21,418 --> 03:15:24,285
A to... to jest decyzja woli.

3388
03:15:30,969 --> 03:15:33,506
Co za człowiek...

3389
03:15:35,098 --> 03:15:37,840
Wykonuje... taki telefon?

3390
03:15:43,482 --> 03:15:45,723
Co masz na myśli? Jaki telefon?

3391
03:15:45,817 --> 03:15:48,183
Cóż, nie mogę ci powiedzieć. Uch...

3392
03:15:48,278 --> 03:15:49,358
Mhm.

3393
03:15:50,364 --> 03:15:51,695
Nie mogę. mam...

3394
03:15:52,866 --> 03:15:54,026
To w porządku.

3395
03:15:57,579 --> 03:15:59,410
Frank, czy chcesz się ze mną jeszcze raz pomodlić?

3396
03:15:59,498 --> 03:16:00,498
Tak.

3397
03:16:01,333 --> 03:16:03,164
Tym razem
zrobimy to własnymi słowami. Dobra?

3398
03:16:03,252 --> 03:16:04,332
Dobra.

3399
03:16:06,546 --> 03:16:08,286
Boże, stajemy przed Tobą

3400
03:16:09,132 --> 03:16:11,373
grzeszne i smutne.

3401
03:16:11,468 --> 03:16:13,675
Grzeszne i żałosne.

3402
03:16:15,055 --> 03:16:19,014
Wiemy, że jesteś
wszyscy dobrzy i miłosierni.

3403
03:16:19,101 --> 03:16:22,389
Wiemy, że jesteś
wszyscy dobrzy i miłosierni.

3404
03:16:23,730 --> 03:16:26,813
- Prosimy cię...
- Prosimy cię...

3405
03:16:26,900 --> 03:16:31,985
- Pomóż nam zobaczyć siebie...
- 10 pomóż nam zobaczyć siebie...

3406
03:16:32,072 --> 03:16:34,905
- Widzisz nas.
- Widzisz nas.

3407
03:16:37,869 --> 03:16:39,575
To moja córka, Peggy.

3408
03:16:39,663 --> 03:16:41,153
Czy to jest? Tak.

3409
03:16:41,248 --> 03:16:42,704
Chyba jeszcze jej nie spotkałem.

3410
03:16:42,791 --> 03:16:45,783
Cóż, ona...
Nie było jej za dużo.

3411
03:16:45,877 --> 03:16:47,287
Czy ona jest Twoim jedynym dzieckiem?

3412
03:16:47,379 --> 03:16:49,711
Nie, mam cztery córki.

3413
03:16:49,798 --> 03:16:51,709
Tam. Widzieć?

3414
03:16:51,800 --> 03:16:52,835
Piękny.

3415
03:16:53,385 --> 03:16:55,250
- Zajęty człowiek.
- Tak.

3416
03:16:57,055 --> 03:16:58,055
Tak.

3417
03:16:59,057 --> 03:17:00,177
Kto to z nią?

3418
03:17:01,893 --> 03:17:03,303
Nie wiesz kto to jest?

3419
03:17:05,272 --> 03:17:06,557
Nie.

3420
03:17:07,399 --> 03:17:08,514
Jimmy Hoffa.

3421
03:17:10,610 --> 03:17:11,610
Och, tak.

3422
03:17:11,695 --> 03:17:12,695
Tak, racja, „och, tak”.

3423
03:17:14,906 --> 03:17:16,021
Nie wiesz kim on jest.

3424
03:17:16,116 --> 03:17:17,856
OK, nie mam.

3425
03:17:18,660 --> 03:17:21,072
Tak. Och, chłopcze, nawet nie wiesz, jak szybko

3426
03:17:21,163 --> 03:17:23,529
czas mija, zanim tam dotrzesz.

3427
03:17:24,333 --> 03:17:26,119
Ale nie musisz się tym martwić

3428
03:17:26,209 --> 03:17:28,700
ponieważ masz
całe życie przed tobą.

3429
03:17:28,795 --> 03:17:31,127
- Na zawsze. Szybko mija czas -
- Hej.

3430
03:17:31,214 --> 03:17:32,704
Mówię ci.

3431
03:17:32,799 --> 03:17:34,630
Próbuję zmierzyć Twój puls,
Panie Sheeran.

3432
03:17:34,718 --> 03:17:36,174
Proszę, proszę, nie rozmawiaj.

3433
03:17:38,263 --> 03:17:39,263
Dziś jest wspaniale.

3434
03:17:39,765 --> 03:17:41,255
Nadal żyję?

3435
03:17:41,350 --> 03:17:43,591
- Tak, jesteś.
- Dobrze wiedzieć.

3436
03:17:44,144 --> 03:17:45,475
Żyje i ma się dobrze.

3437
03:17:45,562 --> 03:17:46,677
I jesteś wolny

3438
03:17:46,772 --> 03:17:49,479
do późnego dzisiejszego dnia, kiedy to zrobimy
żeby znów przez to wszystko przechodzić.

3439
03:17:49,566 --> 03:17:50,566
jestem tutaj.

3440
03:18:09,544 --> 03:18:11,000
Ministerstwo Kościoła.

3441
03:18:11,088 --> 03:18:13,875
Niech Bóg obdarzy Cię przebaczeniem i pokojem, Franku.

3442
03:18:13,965 --> 03:18:15,580
I odpuszczam ci grzechy.

3443
03:18:15,675 --> 03:18:18,087
W imieniu ojca,
i syna,

3444
03:18:18,178 --> 03:18:20,419
i ducha świętego, amen.

3445
03:18:21,390 --> 03:18:23,972
Dziękujcie Panu, bo jest dobry.

3446
03:18:24,059 --> 03:18:25,094
Jego miłosierdzie...

3447
03:18:25,185 --> 03:18:27,346
– Jego miłosierdzie trwa na wieki.
- _..Trwa na wieki.

3448
03:18:27,437 --> 03:18:30,725
W porządku, Frank.
Wrócę z wizytą, dobrze? Już wkrótce.

3449
03:18:30,816 --> 03:18:33,228
Prawdopodobnie po Świętach Bożego Narodzenia.

3450
03:18:33,318 --> 03:18:34,854
Oh okej.

3451
03:18:34,945 --> 03:18:37,732
- Frank, niech cię Bóg błogosławi.
- Ty też. Dziękuję.

3452
03:18:40,158 --> 03:18:41,158
Czy jest Boże Narodzenie?

3453
03:18:42,452 --> 03:18:43,452
Prawie.

3454
03:18:44,496 --> 03:18:46,077
Cóż, nigdzie się nie wybieram.

3455
03:18:48,667 --> 03:18:50,703
- Hej, ojcze?
- Tak?

3456
03:18:50,794 --> 03:18:53,160
- Wyświadczysz mi przysługę?
- Mmm-hmm.

3457
03:18:53,255 --> 03:18:56,167
Nie zamykaj drzwi do końca.
Nie podoba mi się to. Po prostu...

3458
03:18:56,258 --> 03:18:58,465
- Zostaw trochę otwarte.
- Oh okej.

3459
03:19:35,088 --> 03:19:40,708
J w cichą noc i

3460
03:19:40,802 --> 03:19:43,885
j / trzymał cię i

3461
03:19:43,972 --> 03:19:47,055
j trzymał cię mocno i

3462
03:19:47,559 --> 03:19:50,266
Bo kocham i

3463
03:19:50,353 --> 03:19:53,595
kocham cię, więc j

3464
03:19:53,690 --> 03:19:56,898
j; Obiecaj, że nigdy tego nie zrobię

3465
03:19:56,985 --> 03:19:58,316
pozwolę ci odejść i

3466
03:19:58,403 --> 03:20:06,403
j w ciszy nocy i

3467
03:20:06,745 --> 03:20:09,987
j; Pamiętaj i

3468
03:20:10,081 --> 03:20:13,323
j tej majowej nocy i

3469
03:20:13,418 --> 03:20:19,584
j gwiazdy powyżej były jasne

3470
03:20:19,674 --> 03:20:26,136
j Mam nadzieję i będę się modlić j

3471
03:20:26,932 --> 03:20:32,848
Chcę zachować twoją cenną miłość i

3472
03:20:32,938 --> 03:20:39,525
j na długo przed światłem j

3473
03:20:39,611 --> 03:20:41,602
przytul mnie jeszcze raz i

3474
03:20:42,656 --> 03:20:44,647
j z całych sił i

3475
03:20:44,741 --> 03:20:51,657
j w ciszy nocy i

3476
03:21:26,074 --> 03:21:32,695
J więc przed światłem i

3477
03:21:32,789 --> 03:21:35,531
przytul mnie jeszcze raz i

3478
03:21:35,625 --> 03:21:37,911
j z całych sił i

3479
03:21:38,003 --> 03:21:46,003
j w ciszy nocy i




